Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die woedende skare twee uur lank geskreeu: “Groot is Artemis van die Efesiërs!”
Amharic[am]
በዚያም የነበረው ሕዝብ ለሁለት ሰዓት ያህል “የኤፌሶኗ አርጤምስ ታላቅ ናት” እያለ ጮኸ።
Arabic[ar]
وبقي هذا الحشد يصرخ طوال ساعتين: «عظيمة هي ارطاميس الافسسيين!».
Central Bikol[bcl]
Duman, an anggot na kadaklan nagkururahaw sa laog nin duwang oras: “Dakula si Artemis kan mga taga Efeso!”
Bemba[bem]
Balya bantu abali ne cipyu batendeke ukubilikisha pa ma-awala yabili abati: “Mukalamba Artemi wa bena Efese!”
Bislama[bi]
Taem oli stap long ples ya, ol man ya oli kam kros tumas mo oli singaot blong tu ful aoa se: “!
Bangla[bn]
সেখানে সেই ক্ষিপ্ত জনতা দুঘন্টা ধরে চিৎকার করে বলেছিল: “ইফিষীয়দের দীয়ানাই মহাদেবী।”
Cebuano[ceb]
Didto, ang nasuko nga panon misinggit sulod sa duha ka oras: “Bantogan si Artemis sa mga taga-Efeso!”
Czech[cs]
Tam rozlícený dav dvě hodiny křičel: „Velká je Artemis Efezanů!“
Danish[da]
Her råbte den rasende folkemængde i to timer: „Stor er efesernes Artemis!“
German[de]
Dort schrien sie dann wutentbrannt zwei Stunden lang: „Groß ist die Artemis der Epheser!“
Ewe[ee]
Esi woɖo afima la, ameha nɔ ɣli dom adãtɔe gaƒoƒo eve sɔŋ be: “Gãe nye Efesotɔwo ƒe Diana la!”
Efik[efi]
Mbon ntịme emi ẹma ẹfiori ke hour iba ẹte: “Artemis mbon Ephesus omokpon!”
Greek[el]
Εκεί, το εξαγριωμένο πλήθος φώναζε επί δύο ώρες: «Μεγάλη η Άρτεμις των Εφεσίων!»
English[en]
There, the enraged crowd shouted for two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
Spanish[es]
Allí, la muchedumbre airada gritó por dos horas: “¡Grande es Ártemis de los efesios!”
Estonian[et]
Seal karjus rahvas vihaselt kaks tundi: „Suur on efeslaste Artemis!”
Finnish[fi]
Raivostuneet ihmiset huusivat siellä kaksi tuntia: ”Suuri on efesolaisten Artemis!”
Fijian[fj]
Sa ra qai lai qolouvaka tiko kina me rua na aua: “Sa cecere duadua ga ko Atemisa na kalou ni Efeso!”
French[fr]
Pendant deux heures la foule scanda : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens !
Ga[gaa]
Kuu ni mli ewo la lɛ bolɔ ŋmɛlɛtswai enyɔ sɔŋŋ yɛ jɛmɛ akɛ: “Efesobii Artemi lɛ kekenam ni!”
Gujarati[gu]
આ ટોળાએ બે કલાક સુધી બૂમો પાડી કે: “એફેસીઓની આર્તેમિસની જે!”
Gun[guw]
To finẹ, gbẹtọ he to zingidi ji lọ lẹ dawhá na ganhiho awe dọmọ: “Daho wẹ Diana Efesunu lẹ tọn.”
Hausa[ha]
A wajen, taron da suka fusata suka ɗaga murya gaba ɗaya na awa biyu suna cewa: “Girma yā tabbata ga Artimas ta Afisawa!”
Hebrew[he]
שם רעם ההמון הזועם בקול גדול במשך שעתיים: ”גדולה ארטמיס של האפסים!”
Hindi[hi]
वहाँ करीब दो घंटे तक भड़की हुई भीड़ चिल्लाती रही: “इफिसियों की अरतिमिस महान है!”
Hiligaynon[hil]
Didto, ang akig nga guban nagsinggit sa sulod sing duha ka oras: “Daku si Artemis sang mga taga-Efeso!”
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, hora rua bamona idia boiboi badabada mai badu ida, idia gwau: “Efeso ena dirava, Diana, ia be bada herea momokani.”
Croatian[hr]
Tamo je razjarena masa dva sata vikala: “Velika je Artemida efeška!”
Hungarian[hu]
Ott a feldühödött tömeg két órán át ezt kiabálta: „Nagy az efézusiak Artemisze!”
Indonesian[id]
Di sana, massa yang sangat marah itu berteriak-teriak selama dua jam, ”Agunglah Artemis orang Efesus!”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, ìgwè ahụ iwe ji tiri mkpu ruo awa abụọ, sị: “Atemis nke ndị Efesọs dị ukwuu!”
Iloko[ilo]
Sadiay, dua nga oras nga inriaw ti makapungtot a bunggoy: “Naindaklan ni Artemis dagiti taga Efeso!”
Isoko[iso]
Etẹ otu ọgeva nana a jọ kpare urru rai bo euwa ivẹ nọ: “Atẹmis ahwo Ẹfẹsọs ọ rẹ ruaro!”
Italian[it]
Lì quei fanatici avevano gridato per due ore: “Grande è l’Artemide degli efesini!”
Japanese[ja]
怒りに駆られた群衆は,そこで2時間もの間,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」 と叫び立てます。(
Georgian[ka]
იქ კი გააფთრებული ბრბო ორი საათის განმავლობაში გაჰყვიროდა: „დიდია ეფესოელების არტემიდა!“
Korean[ko]
그곳에서 격노한 무리는 두 시간 동안 “위대하다, 에베소 사람의 아르테미스여!” 하고 외쳤습니다.
Lingala[ln]
Kuna, bato yango bagangaki na boumeli ya ngonga mibale boye: “Alatemisi ya Efese azali Monene!”
Lozi[loz]
Teñi m’o, ñumbili ya batu ye ne bifile ya huweleza ka lihora ze peli kuli: “Ki yo mutuna Diana wa Maefese!”
Lithuanian[lt]
Čia įtūžę žmonės kokias dvi valandas šūkavo: „Didi efeziečių Artemidė!“
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu bakela mbila muaba au munkatshi mua mêba abidi ne: ‘Atemise wa bena Efeso ke udi munene!’
Luvale[lue]
Vatu vapwile mukachi vapihililile chikuma nakutambakana hajola jivali ngwavo: “Ndeyana yavaka-Efwesu wamunene!”
Latvian[lv]
Tur satracināts pūlis divas stundas kliedza: ”Varena ir efeziešu Artemida!”
Malagasy[mg]
Niantsoantso nandritra ny adiny roa ilay vahoaka hoe: “Lehibe i Artemisin’ny Efesianina!”
Macedonian[mk]
Таму, разбеснетото мноштво викало околу два часа: „Велика е Артемида на ефешаните!“
Malayalam[ml]
കോപാക്രാന്തരായ ആ ജനക്കൂട്ടം രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക് “എഫെസ്യരുടെ അർത്തെമിസ് മഹാദേവി” എന്ന് അവിടെ ആർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hemmhekk, folla rrabjata għamlet sagħtejn tgħajjat: “Kbira Artemi taʼ l- Efesin!”
Norwegian[nb]
Der ropte og skrek den rasende folkemengden i to timer: «Stor er efesernes Artemis!»
Dutch[nl]
Daar schreeuwde het woedende gepeupel twee uur lang: „Groot is Artemis van de Efeziërs!”
Northern Sotho[nso]
Gona moo, lešaba le le galefilego le ile la tlatša mašata ka diiri tše pedi le re: “Diana wa Ba-Efeso ké e moxolo!”
Nyanja[ny]
Atafika ku bwalolo, anthu olusawo anafuula kwa maola awiri kuti: “Wamkulu ndi Artemi wa ku Efeso.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ ਤੇ ਦੋ ਘੰਟੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਨਾਅਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ: “ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਦੀ ਅਰਤਿਮਿਸ ਵੱਡੀ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Ditan et duay oras ya inyeeyag na saray maingongot a totoo: “Baleg si Diana [Matalonggaring si Artemis] na saray taga-Efeso!”
Papiamento[pap]
Einan e multitut a grita dos ora largu: “Grandi ta Artémis di e efesionan!”
Pijin[pis]
Disfala grup singaot olsem insaed long stadium for tufala hour: “Artemis bilong pipol bilong Ephesus hem nambawan!”
Polish[pl]
Tam rozszalały tłum przez dwie godziny wykrzykiwał: „Wielka jest Artemida Efezjan!”
Portuguese[pt]
Então, a multidão enfurecida gritou por duas horas: “Grande é a Ártemis dos efésios!”
Romanian[ro]
Acolo, mulţimea cuprinsă de furie a strigat două ore încontinuu: „Mare este Artemis a efesenilor!“
Russian[ru]
Там взбешенные люди целых два часа кричали: «Велика Артемида Эфесская!»
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bari barubiye bageze muri iyo nzu bamaze amasaha abiri basakuza bati “Arutemi y’Abefeso irakomeye!”
Sango[sg]
Kâ, teti ngbonga use, azo ni so ngonzo agbu ala adekongo: “Diane ti azo ti Ephèse ayeke kota!”
Sinhala[si]
එහිදී කෝපයෙන් වියරු වැටුණු සෙනඟ “එෆීසයන්ගේ ආටෙමිස් උතුම්ය!” කියා පැය දෙකක් පුරා කෑගසනවා.
Slovak[sk]
Tam dav dve hodiny fanaticky kričal: „Veľká je Artemis Efezanov!“
Slovenian[sl]
Tam je pobesnela množica dve uri vpila: »Velika je Artemida Efežanov!«
Samoan[sm]
O inā na alalaga atu ai le motu o tagata ua matuā feita lava mo itula e lua: “Ua silisili Tiana o Efeso.”
Shona[sn]
Imomo mhomho yacho yakatsamwa yakadaidzira kwemaawa maviri ichiti: “Atemisi wevaEfeso mukuru!”
Albanian[sq]
Atje, njerëzit e zemëruar, për dy orë rresht thërritën: «E madhe është Artemisa e efesianëve!»
Serbian[sr]
Tamo je mnoštvo dva sata vikalo: „Velika je Artemida efeska!“
Sranan Tongo[srn]
Drape a bigi grupu sma di ben atibron srefisrefi, ben e bari tu yuru langa, taki: „Artemis, a gado fu den Efeisesma, na wan bigi gado!”
Southern Sotho[st]
Moo letšoele leo le halefileng le ile la hooa ka lihora tse peli le re: “O moholo Artemise oa Baefese!”
Swedish[sv]
Under två timmar skrek folkskaran: ”Stor är efesiernas Artemis!”
Swahili[sw]
Humo, umati huo ulipaaza sauti hivi kwa muda wa saa mbili: “Artemi wa Waefeso ni mkuu!”
Congo Swahili[swc]
Humo, umati huo ulipaaza sauti hivi kwa muda wa saa mbili: “Artemi wa Waefeso ni mkuu!”
Tamil[ta]
அங்கே அந்தக் கும்பல்காரர்கள் “எபேசியருடைய தியானாளே [ஆர்டிமிஸே] பெரியவள்” என்று இரண்டு மணிநேரம் கோஷமிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడి ప్రజలు ఆవేశంతో పిచ్చిపట్టినట్టు రెండు గంటలపాటు, “ఎఫెసీయుల అర్తెమిదేవి మహాదేవి!”
Thai[th]
ที่ นั่น ฝูง ชน ที่ เป็น เดือด เป็น แค้น พา กัน ตะโกน ราว สอง ชั่วโมง ว่า “พระ อะระเตมี ของ ชาว เอเฟโซ เป็น ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
እቲ ተቘጢዑ ዝነበረ ህዝቢ: ዳርጋ ንኽልተ ሰዓታት ዚኸውን “ናይ ሰብ ኤፌሶን ኣርጤምስ ዓባይ እያ” እናበለ ይጭድር ነበረ።
Tiv[tiv]
Mba za nyer yô, ve gba genger amo zan zan ahwa ahar, ve lu kaan ér: “Artemi u Mbaefese ka zegekwagh je!”
Tagalog[tl]
Doon, dalawang oras na isinisigaw ng galít na pulutong: “Dakila si Artemis ng mga taga-Efeso!”
Tswana[tn]
Fa ba le koo, boidiidi jono jo bo galefileng bo ne jwa goa ka diura di le pedi bo re: “Go mogolo Aretemise wa Baefeso!”
Tongan[to]
‘I aí, na‘e kaikaila ‘a e fu‘u kakai ‘ite‘itá ‘i he houa ‘e ua: “Langilangi ā ka ko Taiana (pe ‘Ātemisi), ko e ‘otua ‘otautolu Efeso!”
Tok Pisin[tpi]
Long hap, inap tupela aua ol i singaut strong olsem: “Artemis bilong yumi Efesus em i nambawan tru.”
Turkish[tr]
Oradaki öfkeli kalabalık yaklaşık iki saat boyunca “Efesosluların Artemis’i Büyüktür!”
Tsonga[ts]
Kwalaho, ntshungu lowu hlundzukeke wu huwelele tiawara timbirhi wu ku: “Artemi wa Vaefesa u nkulu!”
Twi[tw]
Ɛhɔ no, basabasayɛfo yi a na wɔn bo afuw no teɛteɛɛm nnɔnhwerew abien sɛ: “Efesofo Artemi yɛ kɛse!”
Ukrainian[uk]
Там юрба дві години вигукувала: «Артеміда ефеська велика!»
Urdu[ur]
وہاں یہ غضبناک بِھیڑ دو گھنٹے تک چلّاتی رہی: ”افسیوؔں کی ارتمسؔ بڑی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tại đây, đám đông giận dữ la hét trong hai giờ: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”
Waray (Philippines)[war]
Didto, an nasisina nga grupo nagsininggit ha sulod hin duha ka oras: “Daku nga Diana [“Artemis,” NW] han mga Efesohanon!”
Wallisian[wls]
Neʼe pākalaga ai te hahaʼi ʼitaʼita ʼaia lolotoga hola e lua mo lau: “E lahi ia te Alatemisi o [te kau] Efeso!”
Xhosa[xh]
Apho, eso sihlwele sivutha ngumsindo sakhwaza iiyure ezimbini sisithi: “Mkhulu uArtemis wamaEfese!”
Yoruba[yo]
Odindi wákàtí méjì làwọn èèyàn tínú ń bí náà fi ń pariwo pé: “Títóbi ni Átẹ́mísì ti àwọn ará Éfésù!”
Chinese[zh]
在那里,群众愤怒若狂地呼喊说:“以弗所人的阿耳忒弥斯,显赫伟大!” 这样一连喊了大约两个小时。(
Zulu[zu]
Enkundleni yemidlalo, isixuku esasibheva ulaka sakhamuluka amahora amabili: “Mkhulu u-Arthemisi wabase-Efesu!”