Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor tror jeg også, det er nødvendigt, at vi udvikler et bredere fælles grundlag og en bredere fælles mængde af fællesskabslovgivning.
German[de]
Deswegen, glaube ich, ist es auch notwendig, dass wir hier einen breiteren gemeinsamen Tatbestand und eine breitere gemeinsame Menge an Gemeinschaftsrecht entwickeln.
Greek[el]
Κατά συνέπεια θεωρώ αναγκαίο να διευρύνουμε τα κοινά περιεχόμενα και να αναπτύξουμε ένα ευρύτερο κοινό πεδίο θέσπισης κοινοτικού δικαίου.
English[en]
That is why I believe that it is also necessary for us to develop more common definitions of offences and a broader common body of Community law.
Finnish[fi]
Siksi minusta on myös tarpeen kehittää laajempi yhteinen kehys ja lisää yhteistä yhteisön oikeutta.
French[fr]
Je pense dès lors qu'il est également indispensable que nous élargissions notre base commune en la matière et que nous poussions plus avant l'élaboration du droit communautaire.
Italian[it]
Per tale motivo ritengo che sia altresì necessario sviluppare una fattispecie comune più ampia e un diritto comunitario di più vasta portata.
Dutch[nl]
Om die reden is het denk ik ook nodig dat wij zowel het aantal gemeenschappelijke definities van juridisch relevante feiten als de omvang van het Gemeenschapsrecht uitbreiden.
Portuguese[pt]
Por isso, creio que é necessário desenvolvermos nesta matéria um enquadramento efectivo comum mais amplo e um corpo comum mais vasto de direito comunitário.
Swedish[sv]
Därför tror jag att det också är nödvändigt att här utveckla ett bredare gemensamt sakförhållande och en utökad gemenskapsrätt.