Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път щом то спомене нещо, добавяйте по една капка от оцветителя в съда с вода, за да покажете как споделянето на Евангелието може да укрепва свидетелствата.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga maghisgot ang bata og mga butang, dugangi og usa ka tolu sa food coloring ang tubig aron makita nga ang pagpakigbahin sa ebanghelyo makalig-on sa mga pagpamatuod.
Czech[cs]
Pokaždé, když některé dítě něco řekne, přidejte dávku potravinářského barviva do sklenice s vodou, abyste ukázaly, že sdílení evangelia posiluje svědectví.
Danish[da]
Hver gang et barn nævner noget, tilføjes en dråbe frugtfarve i glasset med vand for at demonstrere, at det styrker et vidnesbyrd at fortælle om evangeliet.
Greek[el]
Κάθε φορά που ένα παιδί αναφέρει κάτι, προσθέστε μια σταγόνα χρωστικής τροφίμων στο δοχείο με το νερό, για να δείξετε ότι η διάδοση τού Ευαγγελίου μπορεί να ενδυναμώσει μαρτυρίες.
English[en]
Each time a child mentions something, add a drop of food coloring to the container of water to show that sharing the gospel can strengthen testimonies.
Spanish[es]
Cada vez que un niño mencione algo, agregue una gota de colorante de alimentos al recipiente con agua para demostrar que compartir el Evangelio puede fortalecer el testimonio.
Estonian[et]
Iga uue näite korral lisage veeanumasse kübeke toiduvärvi lisaks näitamaks, kuidas evangeeliumi jagamine tugevdab tunnistust.
Finnish[fi]
Joka kerta kun lapsi mainitsee jonkin asian, pudota pisara elintarvikeväriä vesipurkkiin osoitukseksi siitä, että evankeliumin eteenpäin vieminen voi vahvistaa todistusta.
Fijian[fj]
Ena veigauna e cavuta kina e dua na gone e dua na ka, vakaturuma vakadua na roka ni kakana ki na koniteina wai me vakaraitaka ni kena wasei na kosipeli e rawa ni vaqaqacotaka na ivakadinadina.
French[fr]
Chaque fois qu’un enfant donne une idée, ajoutez une goutte de colorant alimentaire au récipient pour montrer que le fait de parler de l’Évangile aux autres peut fortifier le témoignage.
Croatian[hr]
Svaki put kada dijete nešto navede, dodajte kap bojila u posudu s vodom kako biste pokazali da dijeljenje evanđelja može ojačati svjedočanstva.
Hungarian[hu]
Minden példa után cseppents ételszínezéket a vízbe, hogy demonstráld, az evangélium megosztása megerősíti a bizonyságot.
Indonesian[id]
Setiap kali seorang anak menyebutkan sesuatu, tambahkan tetes pewarna makanan ke dalam wadah air untuk memperlihatkan bahwa membagikan Injil dapat memperkuat kesaksian.
Italian[it]
Ogni volta che un bambino cita qualcosa, aggiungete una goccia di colorante per alimenti alla brocca d’acqua per mostrare che la condivisione del Vangelo può rafforzare la testimonianza.
Korean[ko]
각 어린이가 말할 때마다 물이 담긴 병 속에 식용 색소를 한 방울씩 떨어뜨리면서, 복음을 나누면 간증이 강해진다는 것을 보여준다.
Lithuanian[lt]
Kas kartą, kai vaikas pateikia gerą pavyzdį, į vandens stiklainį įpilkite truputį maistinių dažų, kad parodytumėte, jog dalijimasis Evangelija gali stiprinti liudijimą.
Latvian[lv]
Katru reizi bērnam kaut ko pieminot, iepiliniet ūdens traukā pārtikas krāsvielu, lai parādītu, ka dalīšanās evaņģēlijā var stiprināt liecības.
Malagasy[mg]
Isaky ny milaza zavatra ny ankizy iray dia ampio fandokoana sakafo indray mitete ao anatin’ ilay tavoara misy rano mba hampisehoana fa afaka mampatanjaka ny fijoroana ho vavolombelona ny filazantsara.
Mongolian[mn]
Хүүхэд ямар нэгэн зүйл хэлэх бүрт сайн мэдээг хуваалцах нь гэрчлэлийг хүчирхэгжүүлдэг гэдгийг харуулахын тулд будаг оруулагчийг усанд дусаа.
Norwegian[nb]
Hver gang et barn nevner noe, drypper du en dråpe konditorfarge i beholderen med vann for å vise at å dele evangeliet med andre kan styrke vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Voeg telkens als een kind een voorbeeld geeft een druppel kleurstof aan de pot met water toe om te laten zien dat hun getuigenis sterker wordt als ze het evangelie aan anderen vertellen.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy dziecko o czymś wspomni, dodaj kroplę barwnika do pojemnika z wodą, aby pokazać, że dzielenie się ewangelią może wzmocnić świadectwo.
Portuguese[pt]
Toda vez que uma criança mencionar algo, coloque mais uma gota de anilina no recipiente com água para mostrar que compartilhar o evangelho fortalece o testemunho.
Romanian[ro]
De fiecare dată când un copil menţionează ceva, adăugaţi o picătură de colorant în recipientul cu apă pentru a arăta că împărtăşirea Evangheliei poate întări mărturiile.
Russian[ru]
Каждый раз, когда ребенок приводит какой-нибудь пример, добавляйте каплю пищевого красителя в емкость с водой, чтобы показать, как укрепляются свидетельства, когда мы делимся Евангелием.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e ta’u mai ai e se tamaitiiti se mea, faaopoopo se mataua o le vailanu i totonu o le konateina vai e faailoa atu ai e mafai ona faamalolosia molimau pe a faasoa atu le talalelei.
Swedish[sv]
Varje gång ett barn nämner ett sätt häller du i en droppe karamellfärg i vattenburken för att visa att vårt vittnesbörd kan stärkas när vi delar med oss av evangeliet.
Tagalog[tl]
Tuwing may babanggitin ang isang bata, magdagdag ng isang patak ng food coloring sa lalagyan ng tubig para ipakita na ang pagbabahagi ng ebanghelyo ay magpapalakas sa mga patotoo.
Tongan[to]
ʻI he taimi pē ʻoku lave ai ʻa e tamasiʻí ki ha meʻa, tānaki atu ha foʻi tulutā ʻo e fakalanu inú ki he hina vai sioʻatá ke fakahā ai ko e vahevahe ʻo e ongoongoleleí ʻokú ne fakamālohia ʻa e ngaahi fakamoʻoní.
Tahitian[ty]
I taime atoa e faahiti te hoê tamarii i te hoê ohipa, a tuu i te hoê topata û maa i roto i te faarii pape no te faaite e, e nehenehe ta te evanelia e haapuai i to tatou iteraa papû.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли дитина відповідатиме, додавайте краплю барвника у банку з водою. Це покаже, як може зміцнитися свідчення, коли ми ділимося євангелією.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi một đứa trẻ đề cập đến một điều gì thì hãy thêm một giọt thuốc nhuộm màu thực phẩm vào cái bình nước để cho thấy rằng việc chia sẻ phúc âm có thể củng cố các chứng ngôn.