Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Komon alang sa mga tawo nga magbasol sa mga sayop nga nahimo, sa mga kabuang ug mga sala nga nabuhat, pero dili mobiya gikan sa maong mga kahuyang ug mga dautan.
Danish[da]
Det er ikke ualmindeligt, at mennesker føler anger for deres fejltagelser og deres dumheder og synder uden at de vender sig bort fra sådanne skrøbeligheder og onder.
German[de]
Es ist durchaus üblich, dass jemand wegen eines Fehlers, den er begangen hat, wegen Torheiten und Sünden Gewissensbisse hat, ohne dass er sich von solchen Schwächen und Übeln abwendet.
English[en]
It is not uncommon for people to have remorse for mistakes made, for follies and sins committed, but to have no turning away from such frailties and evils.
Spanish[es]
No es raro que la gente sienta remordimiento por los errores cometidos, por insensateces o pecados, pero que no se aleje de esos errores y maldades.
Finnish[fi]
Ei ole epätavallista, että ihmiset harmittelevat erehdyksiään, oikkujaan ja syntejään mutta eivät luovu sellaisista heikkouksista ja paheista.
French[fr]
Il n’est pas rare que les gens éprouvent du remords pour les erreurs, les folies et les péchés commis, mais sans se détourner de ces faiblesses et de ces maux.
Hungarian[hu]
Nem szokatlan, hogy az emberek bűntudatot éreznek az elkövetett hibákért, oktalanságokért és bűnökért, ám nem fordulnak el az ilyesfajta gyengeségektől és gonoszságoktól.
Indonesian[id]
Adalah biasa bagi orang-orang merasa menyesal karena kesalahan yang diperbuatnya, karena kebodohan dan pelanggaran dosa, kecuali tidak bisa meninggalkan kelemahan dan kejahatan seperti itu.
Italian[it]
Non è raro che la gente senta rimorso per gli errori commessi, per le follie e i peccati perpetrati, senza tuttavia abbandonare tali difetti e vizi.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at folk angrer feil de har gjort, dumheter og synder de har begått, uten å vende seg bort fra slike skrøpeligheter og onder.
Dutch[nl]
Het is niet ongewoon dat mensen wroeging voelen door vergissingen, dwaasheden en overtredingen, maar zich toch niet afkeren van dergelijke zwaktes en kwaden.
Portuguese[pt]
Não é incomum que as pessoas sintam remorso por erros, tolices ou pecados cometidos sem contudo se afastarem dessas fraquezas e males.
Russian[ru]
Нередко случается, что люди испытывают угрызения совести из-за совершенных ошибок, из-за своих глупостей и грехов, но не оставляют свои слабости и пороки.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att människor känner sig ledsna över misstag, dårskaper eller synder de har begått utan att ändå omvända sig från dessa svagheter och dårskaper.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa mga tao ang mamighati sa mga kamalian, kalokohan at kasalanang nagawa, pero hindi tumatalikod sa gayong mga karupukan at kasamaan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha meʻa foʻou ke ongoʻi loto mamahi ʻa e kakaí ʻi ha fehālaaki kuo nau fai, ʻi ha ngaahi anga fakavalevale pe ngaahi angahala ne nau fai, kae ʻikai pē tafoki mei he ngaahi vaivaiʻanga mo e ngaahi kovi peheé.
Tahitian[ty]
E ere i te mea pinepine no te mau taata ia oto no te mau hape i ravehia, no te mau ohipa maamaa e te mau hara i ravehia, no te oreraa râ e fariu ê atu i taua mau paruparu ra e taua mau ino ra.
Ukrainian[uk]
Людям притаманно відчувати докори сумління за зроблені помилки, безрозсудні вчинки чи гріхи, але не відмовлятися від таких слабкостей чи пороків.