Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se verhewenheid lê natuurlik nie in sy grootte of vorm nie, soos die volgende sin in daardie Wagtoring gesê het: “Sy werklike grootheid is deur die soort God te wees wat hy is”, ja, ’n getroue, medelydende, liefdevolle en vergewensgesinde God (Exodus 34:6; Deuteronomium 32:4; Psalm 86:5; Jakobus 5:11).
Amharic[am]
በዚያ መጠበቂያ ግንብ ላይ ቀጥሎ ያለው ዓረፍተ ነገር እንደሚናገረው የአምላክ ታላቅነት የተመካው በአካሉ መጠን ወይም ቅርጽ ሳይሆን “ምን ዓይነት አምላክ በመሆኑ” ላይ ነው፤ በእርግጥም እምነት የሚጣልበት፣ ሩኅሩኅ፣ አፍቃሪና ይቅር ባይ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
وطبعا، لا يكمن جلال الله في حجمه او شكله، كما قالت العبارة التالية في ذلك العدد من برج المراقبة: «ان عظمته الحقيقية تكمن في ايّ نوع من الآلهة هو،» اله امين، رؤوف، محب، وغفور فعلا.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an kalangkawan nin Dios mayo sa saiyang kadakulaan o porma, arog kan sabi kan suminunod na frase sa Watchtower na idto: “An tunay na kadakulaan nia nasa kun anong klase siang Dios,” an totoo, fiel, maheherakon, mamomoton, asin mapagpatawad na Dios.
Bemba[bem]
Kwena, ukusumbuka kwa kwa Lesa takwashintilila pa bukulu bwa mubili wakwe nelyo imimonekele, nga fintu sentensi wakonkelepo muli Watchtower ulya alandile: “Ubukalamba bwakwe ubwine bwine bwaba mu musango wa kwa Lesa untu aba,” aba mu cine cine, uwa bucishinka, uwa cililishi, uwa kutemwa, kabili uulekelela.
Bulgarian[bg]
Разбира се, значимостта на Бога не се съдържа в неговите размери или форма, както подчертава следващото изречение в същата тази „Стражева кула“: „Неговото истинско величие е в това, че той е именно такъв Бог, какъвто е“ — да, верен, състрадателен, любещ и прощаващ Бог.
Bislama[bi]
I tru se, haenem blong God i no dipen long bodi blong hem se i bigwan no i olsem wanem, no gat. Wajtaoa ya i gohed blong talem se: “Samting we i mekem God i rili bigfala, hemia ol fasin we hem i gat.”
Bangla[bn]
অবশ্যই, ঈশ্বরের মহত্ত্ব তাঁর আয়তন অথবা আকারের উপর নির্ভর করে না, যেমন ঐ প্রহরীদুর্গ পত্রিকার পরবর্তী বাক্যটি বলেছিল: “তাঁর প্রকৃত বিশালতা নির্ভর করে তিনি কিধরনের ঈশ্বর তার উপর,” প্রকৃতই, তিনি একজন বিশ্বস্ত, করুণাময়, প্রেমময় এবং ক্ষমাশীল ঈশ্বর।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagkadako sa Diyos wala mag-agad sa iyang gidak-on o porma, sumala sa giingon sa sunod nga tudling-pulong sa maong Bantayanang Torre: “Ang tinuod niyang pagkadako maoy diha sa matang sa iyang pagka-Diyos,” sa tinuoray, matinumanon, mabination, mahigugmaon, ug mapinasayloon nga Diyos.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe tekian Kot ese longolong won lollon are lapalapen inisin, ussun minne ei poraus seni ena Leenien Mas a apasa mwirin: “Wesewesen tekian a popu seni sorosorochun,” iwe, a enlet pwe i emon Kot mi tuppwol, a umoumoch, a pwarata tong, me a tongeni omusalo tipis.
Czech[cs]
Jistě, Boží vyvýšené postavení nespočívá ve velikosti nebo tělesném tvaru, a tak následující věta z téže Strážné věže říká: „Jeho skutečná velikost spočívá v tom, jakým Bohem je.“ Ano, je Bohem věrným, soucitným, láskyplným a ochotným odpouštět. * (2.
Danish[da]
Guds fortrin har naturligvis intet at gøre med omfang eller udseende, hvilket også fremgik af den næste sætning: „Hans sande storhed ligger i arten af hans guddommelighed.“ Det vil sige at Guds storhed kommer til udtryk i hans egenskaber, såsom trofasthed, medfølelse, kærlighed og overbærenhed.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye Mawu ƒe ametia ƒe lolome alo dzedzeme mee eƒe gãnyenye le o, abe alesi nyagbe si kplɔe ɖo le Gbetakpɔxɔ ma me gblɔe ene be: “Eƒe gãnyenye ŋutɔŋutɔ le Mawu si ƒomevi wònye me,” nyateƒee, nuteƒewɔla, nublanuikpɔla, lɔlɔ̃, kple tsɔtsɔke Mawue wònye.
Efik[efi]
Nte ededi, nte Abasi okponde ikọn̄ọke ke ubom idem m̀mê ke nte idem esie etiede, nte udiana udịmikọ emi ke Enyọn̄-Ukpeme ọkọdọhọde: “Ata ubom esie edi ke se utọ Abasi emi enye edide,” ke akpanikọ, anam-akpanikọ, owụt-mbọm, ima ima, Abasi oro efende owo.
Greek[el]
Ασφαλώς, η εξοχότητα του Θεού δεν εξαρτάται από το μέγεθος ή το σχήμα του, όπως ανέφερε η επόμενη πρόταση της Σκοπιάς: ‘Η πραγματική μεγαλοσύνη του έγκειται στο τι είδους Θεός είναι’—πράγματι, ένας πιστός, συμπονετικός, στοργικός και συγχωρητικός Θεός.
English[en]
Of course, God’s eminence does not lie in his size or shape, as the next sentence in that Watchtower said: “His real greatness is in being what kind of God he is,” indeed, a faithful, compassionate, loving, and forgiving God.
Spanish[es]
Por supuesto, la magnificencia de Dios no depende de su tamaño o forma, como explicó la siguiente oración de La Atalaya: “Su grandeza verdadera está en ser la clase de Dios que él es”, es decir, un Dios fiel, compasivo, amoroso y perdonador.
Estonian[et]
Muidugi ei sõltu Jumala ülevus tema mõõtmetest ega kujust, nagu ütles „Vahitorni” järgmine lause: „Tema tõeline suurus seisneb selles, milline Jumal ta on”, tõesti, ta on ustav, kaastundlik, armastav ja andestav Jumal (2.
Persian[fa]
البته، مقام والای خدا به اندازه یا شکل او بستگی ندارد، همانطور که جملهٔ بعدی در برج دیدهبانی بدین مضمون بود: «عظمت واقعی او در این است که او چه نوع خدایی است،» واقعاً که او خدایی امین، دلسوز، بامحبت، و بخشنده است.
Finnish[fi]
Jumalan ylevyys ei tietenkään riipu hänen koostaan tai muodostaan, kuten tuon Vartiotornin seuraavassa lauseessa todettiin: ”Hänen todellinen suuruutensa on siinä, millainen Jumala hän on” – hän on uskollinen, sääliväinen, rakkaudellinen ja anteeksiantava Jumala (2.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ agbojee damɔɔɔ bɔ ni edalɛ loo egbɔmɔtso su ji nɔ, taakɛ wiemɔ ni nyiɛ sɛɛ yɛ nakai Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ kɛɛ lɛ: “Egbojee diɛŋtsɛ lɛ jeɔ kpo yɛ nɔ̃ Nyɔŋmɔ ni eji lɛ mli,” yɛ anɔkwale mli lɛ, eji Nyɔŋmɔ anɔkwafo, musuŋtsɔlɔ, mɔ ni yɔɔ suɔmɔ, ni ekɛ sane keɔ.
Hebrew[he]
כמובן, מעמדו הרם של אלוהים אינו תלוי בגודל או בצורה, כשם שציין המשפט שלאחר מכן בחוברת המצפה: ”גדולתו האמיתית טמונה במהותו כאלוהים”, אל שהוא אכן נאמן, רחום, אוהב וסלחן* (שמות ל”ד:6; דברים ל”ב:4; תהלים פ”ו:5; יעקב ה’:11).
Hindi[hi]
निःसंदेह, परमेश्वर की श्रेष्ठता उसके आकार या रूप पर निर्भर नहीं है, जैसे कि उस प्रहरीदुर्ग के अगले वाक्य ने कहा: “उसकी सच्ची महानता वह जिस प्रकार का परमेश्वर है उसमें है,” सचमुच, एक वफ़ादार, करुणामयी, प्रेमपूर्ण और क्षमा करनेवाला परमेश्वर।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagkahalangdon sang Dios wala nasandig sa iya kadakuon ukon panglawason, kay ang masunod nga dinalan sa sinang Lalantawan nagsiling: “Ang Iya matuod nga kadakuon makita sa kon ano sia nga sahi sang Dios,” sa pagkamatuod, isa ka matutom, maawaon, mahigugmaon, kag mapinatawaron nga Dios.
Croatian[hr]
Božja uzvišenost, dakako, ne ovisi o njegovoj veličini ni obliku, kao što to kaže sljedeća rečenica u istoj Kuli stražari: “Njegova je stvarna veličina u tome kakav je on Bog”, da, doista, on je vjeran, samilostan, pun ljubavi, Bog koji oprašta* (2.
Hungarian[hu]
* Isten kimagasló személyisége természetesen nem függ a termetétől vagy az alakjától, ahogy Az Őrtorony következő mondata is kijelenti: „Igazi nagysága abban rejlik, hogy milyen Isten” — igen, ő hűséges, könyörületes, szerető és megbocsátó Isten (2Mózes 34:6; 5Mózes 32:4; Zsoltárok 86:5; Jakab 5:11).
Indonesian[id]
Tentu saja, kehebatan Allah tidak bergantung pada ukuran atau bentuk-Nya, seperti yang dikatakan oleh kalimat berikutnya dalam Menara Pengawal tersebut, ”Kebesaran-Nya yang sesungguhnya bergantung kepada Allah macam apa Ia”, benar, Allah yang setia, beriba hati, pengasih, dan pengampun.
Iloko[ilo]
Siempre, ti kinatan-ok ti Dios saan nga agpannuray iti kadakkel wenno sukogna, kas kinuna ti sumaganad a sasao iti dayta a Pagwanawanan: “Ti pudpudno a kinadakkelna ket no ania ti kitana a Dios,” wen, maysa a Dios a matalek, naasi, naayat, ken manangpakawan.
Italian[it]
Naturalmente l’eminenza di Dio non dipende dalle dimensioni o dalla forma del suo corpo, come ribadiva la frase successiva di quella Torre di Guardia: “La sua vera grandezza è nella specie di Dio che egli è”, un Dio davvero fedele, clemente, amorevole e pronto a perdonare.
Japanese[ja]
もちろん,神の卓逸性は,体の大きさや形にあるのではありません。「 ものみの塔」誌のその次の文が述べていたとおりです。「 その方の真の偉大さは,その方がどのような神であるかという点にあります」。 つまり,まさに忠実で,同情心に富み,愛のある,進んで許す神であるという点にあるのです。 * (出エジプト記 34:6。 申命記 32:4。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, იეჰოვას უზენაესობა არ არის მის სიდიდესა და ფორმაზე დამოკიდებული, როგორც „საგუშაგო კოშკის“ შემდეგ წინადადებაშია ნათქვამი: „ღვთის ნამდვილი დიდება დამოკიდებულია მის თვისებებზე“, სინამდვილეში ის არის ერთგული, თანამგრძნობი, მოსიყვარულე და მიმტევებელი ღმერთი* (გამოსვლა 34:6; მეორე რჯული 32:4; ფსალმუნი 85:5; იაკობი 5:11).
Korean[ko]
물론, 하느님의 고귀하심은 그분의 크기나 형체에 달려 있지 않습니다. 그 「파수대」의 그 다음 문장에서 말한 바와 같이, ‘하느님의 참다운 위대성은 그분이 어떠한 하느님이신가에 달려 있습니다.’ 그렇습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, lokumu ya Nzambe etaleli te bolai to bonene ya nzoto na ye, lokola maloba oyo malandi ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli wana eyebisaki yango: “Bonene na ye ya solosolo etaleli lolenge nini ya Nzambe ye azali,” elingi koloba Nzambe ya bosembo, ya motema mawa, ya bolingo mpe oyo alimbisaka.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, mayemo a’ pahami a Mulimu ha si ka itinga fa butuna kamba sibupeho sa mubili wa hae, sina ha ne ku bonisizwe cwalo mwa mubamba o ne u tatami wa The Watchtower y’ani kuli: “Butuna bwa hae luli bu ama mufuta wa Mulimu w’o a li ona,” ee, ki Mulimu ya sepahala, ya na ni mufelañeke, ya lilato, ili ya swalela.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Jehovos didybė nepriklauso nuo jo dydžio ar pavidalo, kaip sakoma tolesniame to Sargybos bokšto sakinyje: „Jo tikroji didybė susijusi su tuo, koks jis yra Dievas“ — taip, ištikimas, gailestingas, mylintis ir atleidžiantis Dievas* (Išėjimo 34:6; Pakartoto Įstatymo 32:4; Psalmių 85:5; Jokūbo 5:11).
Luvale[lue]
Oloze kulitulaho chaKalunga kachatwama muchizandamo chipwe omwo asolokako, nganomu mazu akwavo amulyowu Kaposhi Kakutalila ahanjikile ngwawo: “Kutohwa chenyi chivene chaya kweseka namuze apwa ikiye Kalunga,” eyo, wakushishika, muka-kutetela, wazangi kaha nawa Kalunga muka-kukonekela.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy miankina amin’ny habeny na ny bikany ny fahambonian’Andriamanitra, araka izay nolazain’ilay fehezanteny manaraka ao amin’io Tilikambo io, toy izao: “Ny tena fahalehibeazany dia eo amin’ny hoe karazana Andriamanitra manao ahoana izy”, eny tokoa, Andriamanitra iray mahatoky, mangoraka, be fitiavana sy mamela heloka.
Marshallese[mh]
Bwebota, utiej eo an Anij ejjab bed ilo joñan kilep in ak jekjek in, einwõt an nan in tok juõn ilo Imõniaroñroñ eo kar ba: “Joñan lukkun lap eo an ej ilo an kain Anij rot e,” emol, juõn Anij in liki, joij, yokwe, im jolok bwid.
Macedonian[mk]
Се разбира, Божјата возвишеност не зависи од неговата големина или обликот, како што навела следната реченица во таа Стражарска кула: „Неговата вистинска величина е во тоа што тој е онаков Бог каков што е“, всушност, верен, сочувствителен Бог, полн со љубов и кој простува* (2.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ആ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ അടുത്ത വാക്യം പറയുന്നതുപോലെ, യഹോവയുടെ ശ്രേഷ്ഠത ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് അവന്റെ ആകൃതിയെയോ രൂപത്തെയോ അല്ല: “അവന്റെ യഥാർഥ മാഹാത്മ്യം അവൻ ഏതുതരം ദൈവമാണ് എന്നതിലാണ്,” തീർച്ചയായും അവൻ വിശ്വസ്തനും അനുകമ്പയുള്ളവനും സ്നേഹസമ്പന്നനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമായ ദൈവമാണ്.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဘုရားသခင်၏ထူးကဲကြီးမြတ်မှုသည် ခန္ဓာကိုယ်အရွယ်အစားနှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ပေါ်တွင် မူမတည်ဘဲ ကင်းမျှော်စင်ပါ နောက်ဝါကျက ပြောသကဲ့သို့ “ဘုရားသခင်၏အမှန်တကယ်ကြီးမြတ်မှုမှာ ကိုယ်တော်သည် မည်သို့သောပုဂ္ဂိုလ်မျိုးဖြစ်သည်ဟူသောအချက်ပေါ်တွင် မူတည်သည်၊” အမှန်ပင် သစ္စာရှိသော၊ သနားကြင်နာတတ်သော၊ မေတ္တာပြည့်ဝသော၊ ခွင့်လွှတ်တတ်သောဘုရားသခင်မျိုးဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Moli, kua nakai falanaki e mua ue atu he Atua ke he hana a lahi po ke talagaaga, tuga ne talahau mai he tau kupu ne mumui mai i loto he The Watchtower ia: “Ko e hana a lahi ue atu kua kitia ai ha ko ia ko e Atua,” kua moli ni, ko e Atua tua fakamoli, fakaalofa hohofi, fakaalofa, mo e fakamagalo.
Dutch[nl]
Gods eminentie hangt natuurlijk niet af van zijn afmetingen of gestalte, zoals de volgende zin in die Wachttoren zei: „Zijn werkelijke grootheid ligt er in, wat voor soort van God hij is”, ja, een getrouwe, meedogende, liefdevolle en vergevensgezinde God (Exodus 34:6; Deuteronomium 32:4; Psalm 86:5; Jakobus 5:11).
Northern Sotho[nso]
Ee, bophagamo bja Modimo ga se bja ithekga ka bogolo goba sebopego sa gagwe go etša ge lefoko le le latelago ka go Watchtower yeo le itše: “Bogolo bja gagwe bja kgonthe bo mohuteng wa Modimo yo e lego yena,” Modimo yo a botegago, wa kwelobohloko, yo lerato le yo a lebalelago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Zoonadi, upamwamba wa Yehova sudalira pa ukulu wa thupi lake kapena kaumbidwe ka thupi lake, pakuti chiganizo chotsatira mu Nsanja ya Olonda imeneyo chinati: “Ukulu wake weniweni uli pa mtundu wa Mulungu amene iye ali,” indedi, Mulungu wokhulupirika, wachifundo, wachikondi, ndi wokhululukira.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਉਸ ਦੇ ਡੀਲਡੌਲ ਜਾਂ ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਇਸੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ,” ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਦਇਆਵਾਨ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ, ਅਤੇ ਖਿਮਾਸ਼ੀਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
Polish[pl]
Oczywiście potęga Boga nie zależy od wymiarów ani kształtu Jego ciała, co podkreślono w następnym zdaniu: „Jego prawdziwa wielkość polega na tym, jakim jest Bogiem” — wiernym, współczującym, kochającym i przebaczającym (2 Mojżeszowa 34:6; 5 Mojżeszowa 32:4; Psalm 86:5; Jakuba 5:11).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahn Koht lapalap sohte kin poahsonda pohn ia uwen laud en ih de ia mwomwen, ahpw lokaia kan en mwuhr nan Watchtower koasoi: “Lapalap en Koht kin pidada ia soahngen Koht ih,” emen me lelepek, kompoake, oh dihren mahk.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a eminência de Deus não está no seu tamanho ou na sua forma, conforme disse a próxima sentença nesta Sentinela: “A sua verdadeira grandeza está na espécie de Deus que ele é”, deveras, um Deus fiel, compassivo, amoroso e perdoador.
Rundi[rn]
Cane nyene, ubuhambare bw’Imana ntibuherereye mu bunini canke imero vyiwe, nk’uko iryungane rikurikira ryo muri uwo Munara w’Inderetsi ryabivuze, riti: “Ubukuru nyabwo bwiwe buri mu vy’ukuba ubwoko bw’Imana we ari,” eka me, Imana nyizerwa, nyembabazi, nyarukundo, na mugirakigongwe.
Russian[ru]
Конечно, Божье величие зависит не от Его размеров или формы, как сказано в следующем предложении из «Сторожевой башни»: «Его реальное величие связано с тем, какой он Бог» — верный, сострадательный, любвеобильный и прощающий* (Исход 34:6; Второзаконие 32:4; Псалом 85:5; Иакова 5:11).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko gukomera kw’Imana kudashingiye ku bunini bwe cyangwa uko ateye, nk’uko interuro ikurikiraho muri uwo Munara w’Umurinzi yabivugaga igira iti “ubukuru nyabwo bw’Imana bushingiye ku cyo iri cyo,” ni koko, Imana yizerwa, igira impuhwe, yuje urukundo, kandi ibabarira* (Kuva 34:6; Gutegeka 32:4; Zaburi 86:5; Yakobo 5:11).
Slovak[sk]
Samozrejme, Božie vysoké postavenie nie je závislé od jeho veľkosti alebo podoby, ako uviedla nasledujúca veta v tej istej Strážnej veži: „Jeho skutočná veľkosť je v tom, akým je Bohom“ — je naozaj verným, súcitným, milujúcim a odpúšťajúcim Bohom. * (2.
Slovenian[sl]
Seveda odličnost Boga ni odvisna od njegove velikosti ali stasa, kakor je povedal naslednji stavek v tem Watchtowerju: »Njegova resnična veličina je v tem, kakšen Bog je,« namreč, zvest, sočuten, ljubeč Bog in Bog, ki zna odpuščati. * (2.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le silisili ese o le Atua e lē fuaina i se telē o sona fuaitino po o ona foliga mai, e pei ona taʻua i le fuaiupu o sosoo mai o lena Olomatamata e faapea: “O lona silisili ese moni e fuafua i le ituaiga o Atua e iai o ia,” ioe, o le Atua e faamaoni, e alofa mutimutivale, e agaalofa, ma loto faamagalo.
Shona[sn]
Chokwadika, kutanhamara kwaMwari hakutsamiri paukuru hwake kana kuti chimiro, sezvo mutsetse unotevera womuNharireyomurindi iyoyo wakati: “Ukuru hwake chaihwoihwo huri mukuva rudzi rwaMwari rwaari,” zvirokwazvo, Mwari akatendeka, anonzwira tsitsi, ane rudo, uye anokanganwira.
Albanian[sq]
Natyrisht, pozita e Perëndisë nuk varet nga masa apo nga forma, siç thoshte edhe fraza vijuese në Kullën e Rojës se «Madhësia e tij e vërtetë qëndron në atë se çfarë lloj Perëndie është», në fakt, një Perëndi i besueshëm, i dhembshur, i dashur dhe falës.
Serbian[sr]
Naravno, Božja uzvišenost ne leži u njegovoj veličini ili u njegovom obliku, kao što je rekla sledeća rečenica u toj Kuli stražari: „Njegova prava veličina je u tome kakav je on Bog“, stvarno, veran, saosećajan, Bog pun ljubavi koji oprašta* (Izlazak 34:6; Ponovljeni zakoni 32:4; Psalam 86:5; Jakov 5:11).
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a glori foe Gado no e anga foe o bigi en skin de noso a fasi fa a de, soleki fa a tra lin na ini a Wachttoren dati ben taki: „A troetroe bigi foe en de na ini a sortoe Gado di a de”, ija, a de wan getrow, sari-ati, lobi-ati Gado di e gi sma pardon (Exodus 34:6; Deuteronomium 32:4; Psalm 86:5; Jakobus 5:11).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore bophahamo ba Molimo ha boa itšetleha ka boholo ba hae kapa sebōpeho, joalokaha polelo e latelang ho Molula-Qhooa oo e itse: “Boholo ba hae ba ’nete bo itšetlehile ka hore na ke Molimo oa mofuta ofe,” ka sebele, ke Molimo ea tšepahalang, ea qenehelang, ea lerato le ea tšoarelang.
Swedish[sv]
Guds storhet ligger naturligtvis inte i hans storlek eller skepnad, precis som följande mening i Vakttornet uttryckte det: ”Hans verkliga storhet ligger däri att han är just det slags Gud som han är”, ja, att han är en trofast, barmhärtig, kärleksfull och förlåtande Gud.
Swahili[sw]
Bila shaka ukuu wa Mungu hautegemei ukubwa au umbo lake, kama vile sentensi inayofuata katika Mnara wa Mlinzi hilo ilivyosema: “Ukuu wake halisi uko katika kuwa aina ya Mungu aliye,” kwelikweli, Mungu mwaminifu, mwenye huruma, mwenye upendo, na mwenye kusamehe.
Telugu[te]
అయితే, “ఆయన ఎలాంటి దేవుడై ఉన్నాడనే దానిపై ఆయన నిజమైన గొప్పతనం ఆధారపడి ఉంటుంది” అని కావలికోట నందలి తర్వాతి వాక్యం చెప్పినట్లుగా, దేవుని ఉత్కృష్టత ఆయన పరిమాణం లేక ఆకారంపై ఆధారపడి ఉండదు. వాస్తవానికి ఆయన నమ్మకమైన, దయాపూర్వకమైన, ప్రేమపూర్వకమైన, క్షమించే దేవుడు.
Thai[th]
แน่นอน ความ สูง ส่ง ของ พระเจ้าไม่ ได้ อยู่ ที่ ขนาด หรือ รูป ร่าง ของ พระองค์ ดัง ที่ ประโยค ถัด ไป ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ นั้น กล่าว ว่า “ความ ใหญ่ โต จริง ๆ ของ พระองค์ นั้น อยู่ ใน ข้อ ที่ ว่า พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า ชนิด ใด ต่าง หาก” ซึ่ง โดย แท้ จริง แล้ว ก็ คือ ทรง เป็น พระเจ้า ที่ ซื่อ สัตย์, เมตตา, เปี่ยม ด้วย ความ รัก, และ พร้อม จะ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang kadakilaan ng Diyos ay hindi nakasalalay sa kaniyang sukat o hugis, gaya ng sinabi ng sumunod na pangungusap sa Watchtower na iyan: “Ang kaniyang tunay na kadakilaan ay nasa kung anong uri siya ng Diyos,” sa katunayan, isang tapat, madamayin, maibigin, at mapagpatawad na Diyos.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bogolo jwa Modimo ga bo a ikaega ka bogolo jwa mmele kana sebopego sa gagwe, jaaka fa mola o o latelang wa Tora ya Tebelo eo o ne wa bolela: “Bogolo jwa gagwe jwa mmatota bo mo go reng ke Modimo wa mofuta mang,” eleruri ke Modimo o o ikanyegang, o o kutlwelobotlhoko, o o lorato, le o o itshwarelang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ‘a e mā‘olunga ia ‘o e ‘Otuá ‘i hono lahí pe fōtungá, ‘o hangē ko ia ko e sētesi hono hoko ‘i he The Watchtower ko iá na‘e pehē: “Ko hono lahi mo‘oní ‘oku fakatu‘unga ia pe ko e ‘Otua fēfē ia,” ko e mo‘oni, ko ha ‘Otua anga-tonu, manava‘ofa, anga-‘ofa, mo fa‘a fakamolemole.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino bulemu bwa Leza tabujisilidi aansaizi yakwe naa ciwa, mbuli bwaamba majwi aatobela mu Ngazi Yamulindizi aakuti: “Bulemu bwakwe bwini-bwini bulalibonya muciimo cakwe Leza,” icakusyomeka, lweetelelo, luyando alimwi ngu Leza uulekelela zibi.
Turkish[tr]
Tabii, derginin daha sonraki cümlesinde belirtildiği gibi, Tanrı’nın üstünlüğü O’nun boyutuna ya da şekline bağlı değildir: “O’nun gerçek büyüklüğü, ne tür bir Tanrı olduğundadır,” gerçekten, sadık, şefkatli, sevgi dolu ve bağışlayan bir Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
Ina, vukulu bya Xikwembu a byi titsheganga hi mpimo kumbe xivumbeko xa xona, hilaha xivulwa lexi landzelaka eka Watchtower yoleyo xi vuleke hakona xi ku: “Vukulu bya xona bya xiviri byi titshege hi ndlela leyi Xikwembu xi nga ha yona,” entiyisweni, i Xikwembu xo tshembeka, xa ntwela-vusiwana, xa rirhandzu, lexi rivalelaka.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Onyankopɔn korɔn no nnyina ne kɛse anaa esu a okura so sɛnea saa Ɔwɛn-Aban no mu asɛm a edi hɔ no kae no: “Ne kɛseyɛ ankasa gyina Onyankopɔn ko a ɔyɛ no so,” ampa ara, ɔyɛ nokware, mmɔborohunu, ne ɔdɔ Nyankopɔn a ɔde bɔne firi.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita te tiaraa hau a‘e o te Atua i niuhia i nia i to ’na rahi aore ra to ’na hoho‘a, mai tei parauhia i muri iho i roto i taua Pare Tiairaa ra: “Tei roto to ’na rahi mau i to ’na huru ei Atua,” oia mau, te hoê Atua haapao maitai, aroha, here, e te faaore i te hapa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Божа величність не вимірюється його розмірами чи виглядом, про що говорилося в наступному реченні у тій же «Вартовій башті»: «Його дійсна величність стосується того, яким Богом він є»,— по справжньому вірним, співчутливим, сповненим любові й вибачливим* (Вихід 34:6; Повторення Закону 32:4; Псалом 86:5; Якова 5:11).
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, sự oai nghi của Đức Chúa Trời không phải là do dáng vóc của ngài, như câu kế tiếp trong tờ Tháp Canh đó viết: “Sự vĩ đại thực sự của ngài là ở sự kiện ngài là một Đức Chúa Trời như thế nào”, đúng vậy, một Đức Chúa Trời trung tín, đầy lòng trắc ẩn, yêu thương và khoan dung* (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Thi-thiên 86:5; Gia-cơ 5:11).
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te māfimāfi ʼo te ʼAtua ʼe mole fakalogo ia ki tona māʼoluga peʼe ko tona agaaga, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe ʼui ʼi Te Tule Leʼo ʼaia: “Ko tona māʼoluga moʼoni ʼe hā ʼi tona ʼuhiga ʼAtua,” ʼio, ko he ʼAtua agatonu, manavaʼofa, ʼofa, pea mo loto fakamolemole.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ubungangamsha bukaThixo abuxhomekekanga kubukhulu okanye kwinkangeleko yakhe, njengoko isivakalisi esilandelayo saloo Mboniselo sathi: “Ubukhulu bakhe bokwenene buxhomekeke kubuThixo bakhe,” ngenene, unguThixo othembekileyo, onemfesane, onothando noxolelayo.
Yapese[yap]
Ma rogon fene ga’ fan Got e de tor nga daken gangin fa yaan, ya bin migid e thin ko re gi Watchtower nem e gaar: “Rogon fene ga’ Got e ma yan u rogon miti mang Got ir,” ni ir be’ nib yul’yul’ mab wurengan’ ma ma t’ufegey, ma ma n’ag fan e kireb ko girdi’.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọlá ògo Ọlọ́run kò sinmi lé bí ó ti tóbi tó tàbí ìrísí rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí gbólóhùn tí ó tẹ̀ lé e nínú Ile-Iṣọ Na yẹn ṣe sọ: “Titobi rẹ̀ gan wa ninu iru Ọlọrun ti o jẹ,” ní tòótọ́, ó jẹ́ Ọlọ́run olóòótọ́, oníyọ̀ọ́nú, onífẹ̀ẹ́, ó sì ń dárí jini.
Chinese[zh]
当然,上帝的伟大并不在乎他的魁梧或形状,正如《守望台》接着说:“他的真正伟大在于他的品格,在于他是个怎样的上帝”;的确,他是个忠信诚实、 慈悲仁爱、敏于宽恕的上帝。
Zulu[zu]
Yebo, ubukhulu bukaNkulunkulu abuxhomekile esilinganisweni noma esimweni sakhe esingokomzimba, njengoba umusho olandelayo kuleyo Nqabayokulinda usho: “Ubukhulu bakhe bangempela busohlotsheni lukaNkulunkulu ayilo,” yebo, uNkulunkulu okholekile, onobubele, onothando, nothethelelayo.