Besonderhede van voorbeeld: -4153847735549774462

Bulgarian

Към момента, когато е била събрана описаната сперма,II.5.1. всички женски животни от рода на едрия рогат добитък в центъра поне веднъж годишно са преминали с отрицателни резултати аглутинационен тест на вагинален секрет за кампилобактериоза, предизвикана от Campylobacter fetus, иII.5.2. всички бикове, от които се получава сперма, са преминали с отрицателни резултати имунофлуоресцентен тест за антитела или тест с култури за инфекция от Campylobacter fetus на проба от смивка на препуциума или от изкуствена вагина, проведен в последните 12 месеца преди събирането.II.6.

Danish

Alle køer på tyrestationen var mindst én gang årligt testet negative i en agglutinationstest af vaginal slim for Campylobacter fetus-infektion, ogII.5.2. alle sædproducerende tyre var inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen testet negative i enten en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede.II.6.

German

Zum Zeitpunkt der Entnahme des vorstehend bezeichneten SpermasII.5.1. waren alle weiblichen Rinder in der Besamungsstation mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen worden, undII.5.2. waren alle Bullen für die Spermaproduktion innerhalb von 12 Monaten vor der Entnahme mit Negativbefund entweder einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina auf Infektion mit Campylobacter fetus unterzogen worden.II.6.

Greek

Όταν συλλέχθηκε το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω,II.5.1. όλα τα θηλυκά βοοειδή στο κέντρο είχαν υποβληθεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε δοκιμασία οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου για Campylobacter fetus με αρνητικά αποτελέσματα· καιII.5.2. όλοι οι ταύροι που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή σπέρματος είχαν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, είτε σε ανοσολογική δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα είτε σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για Campylobacter fetus που είχε διεξαχθεί εντός 12 μηνών πριν από τη συλλογή.II.6.

English

At the time the semen described above was collected,II.5.1. all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, andII.5.2. all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.II.6.

Spanish

En el momento de la recogida del esperma descrito anteriormente:II.5.1. todas las hembras de bovino del centro habían sido sometidas como mínimo una vez al año, con resultados negativos, a una prueba de aglutinación del moco vaginal para la detección de la infección por Campylobacter foetus, yII.5.2. todos los toros utilizados para la producción de esperma habían sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba de detección de anticuerpos por inmunofluorescencia o a un cultivo para detectar la infección por Campylobacter foetus con una muestra de material del prepucio o de lavado vaginal artificial, efectuada en los doce meses previos a la recogida.II.6.

Estonian

Kirjeldatud sperma kogumise ajal olid:II.5.1. kõik seemendusjaamas viibivad lehmad läbinud vähemalt korra aastas ja negatiivsete tulemustega tupelima uuringu Campylobacter foetus’e nakkuse suhtes aglutinatsiooni reaktsiooni meetodil;II.5.2. kõik sperma kogumiseks kasutatavad pullid läbinud kogumisele eelnenud 12 kuu jooksul ja negatiivsete tulemustega eesnahamaterjali või kunsttupe loputuse proovi uuringu Campylobacter foetus’e nakkuse suhtes kas antikehade immunofluorestsentsi meetodil või kultiveerimisega söötmel.II.6.

Finnish

Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkelläII.5.1. kaikille asemalla pidetyille naaraspuolisille nautaeläimille oli tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin emätinliman agglutinaatiotesti Campylobacter fetus -tartunnan varalta; jaII.5.2. kaikille siemennesteen tuotantoon käytetyille sonneille oli tehty negatiivisin tuloksin joko immunofluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter fetus -tartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen huuhtelunäytteestä keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.II.6.

Hungarian

A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjábanII.5.1. a központban lévő összes nőivarú szarvasmarhán évente legalább egyszer Campylobacter fetus fertőzésre vonatkozó hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálatot végeztek, amely negatív eredménnyel zárult, valamintII.5.2. a begyűjtést megelőző 12 hónapban valamennyi, spermatermelésre használt bikán elvégeztek vagy egy immunfluoreszcens próbát, vagy pedig tasakváladékot vagy mesterséges hüvelyöblítéssel nyert anyagot tartalmazó mintán történő, Campylobacter fetus fertőzés kimutatására szolgáló tenyésztéses vizsgálatot.II.6.

Italian

Al momento della raccolta dello sperma di cui sopra,II.5.1. tutte le vacche presenti nel centro sono state sottoposte almeno una volta all’anno, con esito negativo, a una prova di agglutinazione sul muco vaginale per l’infezione da Campylobacter foetus; eII.5.2. tutti i tori utilizzati per la produzione di sperma sono stati sottoposti, con esito negativo, a un test di immunofluorescenza degli anticorpi o a un esame colturale per l’infezione da Campylobacter foetus su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale, eseguiti nei 12 mesi precedenti la raccolta.II.6.

Lithuanian

Nurodytosios spermos surinkimo metu:II.5.1. visos centre laikomos galvijų patelės bent kartą per metus buvo tirtos makšties gleivių agliutinacijos metodu siekiant nustatyti Campylobacter foetus infekciją, ir buvo gauti neigiami rezultatai, irII.5.2. visi buliai, iš kurių imta sperma, per 12 mėnesių iki surinkimo buvo ištirti imunofluorescuojančių antikūnų arba ląstelių kultūros metodais Campylobacter fetus infekcijai apyvarpės mėginyje arba dirbtinės makšties nuoplovose nustatyti ir buvo gauti neigiami rezultatai.II.6.

Maltese

Meta nġabar is-semen imsemmi hawn fuq,II.5.1. l-annimali femminili bovini kollha fiċ-ċentru sarilhom tal-inqas darba f’sena, b’riżultati negattivi, it-test tal-agglutinazzjoni tal-mukus vaġinali għall-infezzjoni Campylobacter fetus uII.5.2. il-barrin kollha użati għall-produzzjoni tas-semen, taw rriżultati negattivi, f’test immunofluworexxenti tal-antikorpi jew f’test tal-kultura għall-infezzjoni Campylobacter fetus fuq kampjun ta’ materjal mill-prepuzju jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali, imwettqa fit-fuq kampjun ta’ materjal mill-prepuzju jew ħasliet ta’ vaġina artifiċjali, imwettqa fit-12-il xahar qabel il-ġbir.II.6.

Dutch

Op het moment dat het hierboven beschreven sperma werd gewonnen:II.5.1. hadden alle vrouwelijke dieren in het centrum ten minste eenmaal per jaar met negatief resultaat een agglutinatietest met vaginaal slijm op Campylobacter fetus ondergaan, enII.5.2. hadden alle voor de spermaproductie gebruikte stieren in de twaalf maanden vóór de winning met negatief resultaat een immunofluorescentieantistoffentest of een kweekproef voor de opsporing van Campylobacter fetus op een monster van het smegma of een spoeling van de kunstvagina ondergaan.II.6.

Polish

Przed pozyskaniem wyżej opisanego nasienia:II.5.1. wszystkie samice bydła przebywające w centrum zostały poddane co najmniej raz w roku, z wynikiem ujemnym, testowi aglutynacji w kierunku zakażenia Campylobacter fetus na materiale otrzymanym ze śluzówki pochwy; orazII.5.2. wszystkie byki, od których pozyskano nasienie, zostały poddane, z wynikiem ujemnym, bądź testowi immunofluorescencji, bądź testowi hodowli w kierunku zakażenia Campylobacter fetus na próbce materiału z napletka lub wypłuczyn ze sztucznej pochwy, przeprowadzonym w ciągu 12 miesięcy przed pozyskaniem nasienia.II.6.

Portuguese

Na altura em que o sémen acima descrito foi colhido:II.5.1. todas as fêmeas da espécie bovina existentes no centro tinham sido submetidas, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, a um teste de aglutinação do muco vaginal para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus; eII.5.2. todos os touros utilizados para a produção de sémen tinham sido submetidos, com resultados negativos, quer a um teste de anticorpos imunofluorescentes, quer a um teste de cultura para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus numa amostra de material do prepúcio ou de lavagem da vagina artificial realizado nos 12 meses anteriores à colheita.II.6.

Romanian

La momentul colectării materialului seminal descris mai sus,II.5.1. toate femelele aflate în centru au fost supuse, cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative, unui test de aglutinare a mucusului vaginal pentru depistarea infecției cu Campylobacter fetus; șiII.5.2. toți taurii utilizați pentru obținerea de material seminal au fost supuși, cu rezultate negative, fie unui test de imunofluorescență, fie unui test de cultură pentru detectarea infecției cu Campylobacter fetus pe un eșantion de material prepuțial sau de spălătură vaginală artificială, efectuate în decurs de 12 luni înaintea colectării.II.6.

Slovak

V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala:II.5.1. všetky samice hovädzieho dobytka na stanici boli aspoň raz ročne podrobené s negatívnym výsledkom aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom na infekciu Campylobacter fetus aII.5.2. všetky býky používané na produkciu spermy boli podrobené s negatívnym výsledkom buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny, ktoré boli vykonané v priebehu dvanástich mesiacov pred odberom.II.6.