Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wadag gin marac?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons haat wat sleg is?
Amharic[am]
ክፉ የሆኑ ነገሮችን መጥላት ያለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan walïki uk uñisiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə biz pisliyə nifrət etməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e kpɔ like ng’ɔ ti tɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong ikaongis an maraot?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukupatila ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да мразим злото?
Bislama[bi]
From wanem yumi no mas laekem nating ol rabis fasin?
Bangla[bn]
কেন আমাদের মন্দ বিষয়কে ঘৃণা করা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hem d’odiar el que és dolent?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi iyereegu lan le wuribabei woun?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong dumtan kon unsay daotan?
Chuukese[chk]
Met popun sipwe oput minne mi ngaw?
Hakha Chin[cnh]
Thil ṭhalo kha zeicah kan huat awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret ay sa ki mal?
Czech[cs]
Proč bychom měli nenávidět, co je špatné?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн усала курайми пулмалла?
Danish[da]
Hvorfor skal vi hade det onde?
German[de]
Warum sollten wir das Böse hassen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míalé fu vɔ̃?
Efik[efi]
Ntak emi ikpasuade se idiọkde?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να μισούμε το κακό;
English[en]
Why should we hate what is bad?
Spanish[es]
¿Por qué debemos odiar lo malo?
Estonian[et]
Miks peaksime vihkama kurja?
Persian[fa]
چرا باید از بدی نفرت کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulee vihata pahaa?
Fijian[fj]
Na cava meda cata kina na ka ca?
French[fr]
Pourquoi devons- nous haïr ce qui est mauvais ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔnyɛ nɔ fɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n ribaa te buakaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñanembojeguaruvaʼerã umi mbaʼe ivaíva?
Gujarati[gu]
ખરાબ બાબતોને કેમ ધિક્કારવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona gbẹwanna oylan?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni brukwä rabadre kukwe käme kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu tsani mugunta?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לשנוא את הרע?
Hindi[hi]
हमें बुराई से क्यों नफरत करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dumtan naton ang malain?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai kara dika ita inai henia be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo mrziti zlo?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe rayi sa ki mal?
Hungarian[hu]
Miért kell gyűlölnünk a rosszat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ատենք չարը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ չար բաները պէտք է ատենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus membenci apa yang jahat?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a guraentayo ti dakes?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að hata hið illa?
Isoko[iso]
Fikieme ma re ro mukpahe oware uyoma?
Italian[it]
Perché dobbiamo odiare ciò che è male?
Japanese[ja]
悪を憎むべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გვძულდეს ის, რაც ცუდია?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete menga mambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũthũra maũndũ moru nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okutonda osho shii?
Kazakh[kk]
Неге біз жамандықты жек көруіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq ajortunik uumiginnittariaqarpugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ ស្អប់ អ្វី ដែល អាក្រក់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku zemba o ima ia iibha?
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಏಕೆ ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
왜 악한 것을 미워해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kushikilwa bintu byatama?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera kunyenga udona?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete mengena edi diambi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жамандыкты жек көрүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okukyawa ebintu ebibi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli koyina oyo ezali mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku toya ze maswe?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime neapkęsti to, kas bloga?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kushikwa bibi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kukina malu mabi bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuhungila vilinga vyavipi?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kuhelela yuma yatama?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wasin gi gik maricho?
Lushai[lus]
Engvângin nge thil sual kan huat ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir jāienīst tas, kas ir ļauns?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nˈaxëkˈijxëm diˈib axëëk?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin haïr seki mauvais?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hankahala ny ratsy?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj dike men ko renana?
Macedonian[mk]
Зошто треба да го мразиме злото?
Malayalam[ml]
നാം ദോഷത്തെ വെറുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бузар мууг үзэн ядах ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n kisg sẽn yaa wẽnga?
Marathi[mr]
आपण वाइटाचा द्वेष का केला पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus membenci apa yang jahat?
Maltese[mt]
Għala għandna nobogħdu dak li hu ħażin?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ဘာကြောင့် မကောင်းမှုကို မုန်းသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi hate det som er ondt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tiktauelitaskej tein amo kuali?
Nepali[ne]
खराब कुरालाई हामीले किन घृणा गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okutonda shoka oshiwinayi?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke vihiatia e mena kelea?
Dutch[nl]
Waarom moeten we het slechte haten?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sihloye okumbi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go hloya se sebe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kudana ndi zoipa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna okuyala ovivi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛkyi ɛtane a?
Oromo[om]
Waan gadhee taʼe jibbuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕвзӕрдзинадӕй не сӕфт цӕмӕн хъуамӕ уынӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg tayon busolen so mauges?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester odia loke ta malu?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el ouketui a mekngit?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud heitim nogud samting?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy nienawidzić tego, co złe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kailongki me suwed?
Portuguese[pt]
Por que devemos odiar o que é mau?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mana alli kaqta chikishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana allinkunata cheqninanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana allin kaqta cheqnikunanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwanka ikibi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kukis yom yiyimp?
Romanian[ro]
De ce trebuie să urâm răul?
Russian[ru]
Почему нам нужно ненавидеть зло?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwanga ibibi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e ke ye so ayeke sioni?
Sinhala[si]
නපුරට ද්වේෂ කිරීම එතරම් අවශ්ය ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme mali nenávidieť, čo je zlé?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo sovražiti hudo?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou ʻinoʻino i le leaga?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuvenga zvakaipa?
Albanian[sq]
Pse duhet të urrejmë të keqen?
Serbian[sr]
Zašto treba da mrzimo ono što je zlo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu tegu gi san ogri?
Swati[ss]
Yini leyenta kutsi kudzingeke senyanye lokubi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho hloea se sebe?
Swedish[sv]
Varför måste vi hata det som är ont?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuchukia mambo mabaya?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani inafaa kuchukia mabaya?
Tamil[ta]
தீமையை நாம் ஏன் வெறுக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke odi buat neʼebé aat?
Telugu[te]
మనం చెడ్డవాటిని ఎందుకు అసహ్యించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд аз чизҳои бад нафрат кунем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร เกลียด สิ่ง ที่ ชั่ว?
Tigrinya[ti]
እከይ ክንጸልእ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se kôr kwaghbo ihyom sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin erbetligi ýigrenmeli?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat kapootan ang masama?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mpetsha kɛnɛ kele kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tlhoa se se bosula?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fehi‘a ‘i he me‘a ‘oku koví?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuzisulaika zyintu zibi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata naxkajniyaw tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas heitim ol pasin nogut?
Turkish[tr]
Neden kötüden nefret etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi venga leswo biha?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku venga zakubiha?
Tatar[tt]
Ни өчен без явызлыкны нәфрәт итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kutinkha ico nchiheni?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o takalia‵lia tatou ki mea ma‵sei?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yekyi bɔne?
Tahitian[ty]
No te aha ia riri ai tatou i te mea ino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jpʼajtik li kʼusi chopole?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба ненавидіти зло?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku suvuka evĩho?
Urdu[ur]
ہمیں بدی سے نفرت کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u vhenga vhuvhi?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần ghét điều ác?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni vanitthuneya ahu onyokha itthu soohiloka?
Wolaytta[wal]
Nuuni iitabaa ixxana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton kangalasan an maraot?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sikuthiye okubi?
Yapese[yap]
Mang fan ni thingar da fanenikayed e tin nib kireb?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ kórìíra ohun tó burú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-pʼektik le baʼax kʼaasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gaca nanaláʼdxinu cosa malu.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani sogo gupai ti ni du nigbegberehe?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sizonde okubi?