Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٢٣: ٢٣-٣٠) وبعد خمسة ايام، نزل حنانيا رئيس الكهنة مع شخص يدعى ترتلس وغيرهما من اورشليم، وأخذوا يوجهون الى بولس تهما غير منطقية.
Cebuano[ceb]
(Buh 23: 23-30) Lima ka adlaw sa ulahi, ang Hataas nga Saserdoteng si Ananias, ang usa ka Tertulo, ug ang uban pa milugsong gikan sa Jerusalem dala ang dili-makataronganong mga sumbong batok kang Pablo.
Czech[cs]
(Sk 23:23–30) Velekněz Ananiáš, jistý Tertullus a jiní muži po pěti dnech přišli z Jeruzaléma a vznesli proti Pavlovi nesmyslné obžaloby.
Danish[da]
(Apg 23:23-30) Fem dage senere kom ypperstepræsten Ananias, en vis Tertullus og andre ned fra Jerusalem og rettede urimelige anklager imod Paulus.
German[de]
Den Anklägern ‘gebot er, sich vor Felix gegen ihn auszusprechen’ (Apg 23:23-30). Fünf Tage später kamen der Hohepriester Ananias, ein gewisser Tertullus und andere aus Jerusalem und erhoben absurde Anklagen gegen Paulus.
Greek[el]
(Πρ 23:23-30) Έπειτα από πέντε ημέρες, ο Αρχιερέας Ανανίας, κάποιος Τέρτυλλος και μερικοί άλλοι κατέβηκαν από την Ιερουσαλήμ εκτοξεύοντας εξωφρενικές κατηγορίες εναντίον του Παύλου.
English[en]
(Ac 23:23-30) Five days later High Priest Ananias, a certain Tertullus, and others came down from Jerusalem with preposterous charges against Paul.
Spanish[es]
(Hch 23:23-30.) Cinco días más tarde, el sumo sacerdote Ananías, el retórico Tértulo y otros bajaron de Jerusalén con cargos absurdos contra Pablo.
Finnish[fi]
Viisi päivää myöhemmin ylimmäinen pappi Ananias, muuan Tertullus ja jotkut muut tulivat Jerusalemista esittämään järjettömiä syytöksiä Paavalia vastaan.
French[fr]
Cinq jours plus tard, le grand prêtre Ananias, un certain Tertullus et d’autres descendirent de Jérusalem porteurs d’accusations absurdes contre Paul.
Indonesian[id]
(Kis 23:23-30) Lima hari kemudian, Imam Besar Ananias, serta seseorang yang bernama Tertulus, dan orang-orang lain datang dari Yerusalem untuk mengajukan tuduhan-tuduhan yang tidak masuk akal terhadap Paulus.
Iloko[ilo]
(Ara 23:23-30) Kalpasan ti lima nga aldaw, ni Ananias a nangato a padi, ti maysa a Tertulo, ken ti dadduma pay simmalogda manipud Jerusalem nga addaanda kadagiti linuluko a pammabasol maibusor ken Pablo.
Italian[it]
(At 23:23-30) Cinque giorni dopo, il sommo sacerdote Anania, un certo Tertullo e altri scesero da Gerusalemme presentando accuse assurde contro Paolo.
Japanese[ja]
使徒 23:23‐30)5日後,大祭司アナニア,テルトロという人物,および他の幾人かの人がパウロに関する的外れな訴えをもってエルサレムから下って来ました。
Georgian[ka]
23:23—30). ხუთი დღის შემდეგ მღვდელმთავარი ანანია, ვინმე ტერტულუსი და სხვები იერუსალიმიდან ფელიქსთან ჩავიდნენ და პავლეს აბსურდული ბრალდებები წაუყენეს.
Korean[ko]
(행 23:23-30) 닷새 뒤에 대제사장 아나니아와 데르둘로라는 사람과 그 밖의 사람들이 예루살렘에서 내려와서 논리에 맞지 않는 말로 바울을 고발하였다.
Malagasy[mg]
(As 23:23-30) Dimy andro taorian’izay, dia nidina avy tany Jerosalema i Ananiasy Mpisoronabe sy Tertylo ary olon-kafa maro mba hiampanga an’i Paoly.
Norwegian[nb]
(Apg 23: 23–30) Fem dager senere kom øverstepresten Ananias, en viss Tertullus og noen andre ned fra Jerusalem og rettet urimelige anklager mot Paulus.
Dutch[nl]
De beschuldigers gebood hij om in tegenwoordigheid van Felix ’te zeggen wat zij tegen hem hadden’ (Han 23:23-30).
Polish[pl]
Pośpiesznie odesłał go więc pod silną eskortą do Cezarei, ‛a oskarżycielom kazał mówić przeciw niemu przed Feliksem’ (Dz 23:23-30).
Portuguese[pt]
(At 23:23-30) Cinco dias mais tarde, o sumo sacerdote Ananias, certo Tértulo, bem como outros desceram de Jerusalém com acusações absurdas contra Paulo.
Albanian[sq]
(Ve 23:23-30) Pesë ditë më vonë, kryeprifti Anania, njëfarë Tertuli dhe disa të tjerë zbritën nga Jerusalemi për të ngritur akuza absurde kundër Pavlit.
Swedish[sv]
(Apg 23:23–30) Fem dagar senare kom översteprästen Ananias, en viss Tertullus och några andra ner från Jerusalem och framförde orimliga anklagelser mot Paulus.
Tagalog[tl]
(Gaw 23:23-30) Pagkaraan ng limang araw, ang mataas na saserdoteng si Ananias, ang isang nagngangalang Tertulo, at ang mga iba pa ay bumaba mula sa Jerusalem na may nakagigitlang mga paratang laban kay Pablo.