Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дами и господа, уважаеми съветници, момчета и момичета, пенсионери, с нищо по-добро за вършене.
Bosnian[bs]
Dame i gospodo, uvaženi odbornici, decaci i devojcice, penzioneri koji nemate pametnija posla:
Czech[cs]
Dámy a pánové, muži na radnici, jakož i děti, občané v důchodu a všichni nezaměstnaní.
Danish[da]
Mine damer og herrer, ærede rådsmedIemmer... ... drenge og piger, og pensionister, der ikke har andet at Iave.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι αξιοσέβαστοι σύμβουλοι παιδιά συνταξιούχοι που δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε.
English[en]
Ladies and gentlemen, esteemed councilmen, boys and girls, retired people with nothing better to do.
Spanish[es]
Damas y caballeros, estimados concejales... niños y niñas, gente jubilada que no tiene nada mejor que hacer.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, austatud nõukogu, poisid ja tüdrukud ja pensionärid, kel pole midagi targemat teha.
Croatian[hr]
Dame i gospodo, cijenjeni vijećnici, dečki i cure, umirovljenici bez pametnija posla.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, tisztelt tanács, fiúk és lányok, és nyugdíjasok, akiknek nincs jobb dolguk, mint itt ülni.
Dutch[nl]
Dames en heren, raadsleden, jongens en meisjes... gepensioneerden met niks om handen.
Polish[pl]
Panie i panowie, szanowna Rado chłopcy i dziewczęta, emeryci bez lepszych zajęć.
Portuguese[pt]
Senhoras e senhores estimados vereadores meninos e meninas aposentados sem mais o que fazer.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, stimat juriu, fete şi băieţi, pensionari care nu au altceva de făcut...
Russian[ru]
Дамы и господа уважаемые члены совета мальчики и девочки пенсионеры, которым нечем больше заняться.
Slovenian[sl]
Dame in gospodje, spoštovani zborniki, fantje in dekleta, upokojenci brez boljšega dela.
Serbian[sr]
Dame i gospodo, cenjeni većnici, momci i cure, umirovljenici bez pametnija posla.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, fullmäktige pojkar och flickor, sysslolösa pensionärer...
Turkish[tr]
Bayanlar ve baylar, sayın meclis üyeleri, oğlanlar ve kızlar, yapacak daha iyi bir işi olmayan emekli insanlar.