Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In figuurlike taal het die psalmis die grondwaarheid gemeld dat getroue knegte van God kan voortgaan om geestelik te vorder, te gedy en voorspoedig te wees, selfs al gaan hulle liggaamlik agteruit.
Amharic[am]
(መዝሙር 92:13, 14) መዝሙራዊው፣ ታማኝ የሆኑ የአምላክ አገልጋዮች በአካላዊ ሁኔታ ቢያረጁም በመንፈሳዊ ሁኔታ እድገት ማድረጋቸውንና ፍሬ ማፍራታቸውን እንደሚቀጥሉ በመግለጽ መሠረታዊ የሆነውን ሐቅ በምሳሌያዊ አነጋገር አስቀምጦታል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٢: ١٣، ١٤) فَبِلُغَةٍ مَجَازِيَّةٍ، يُخْبِرُ صَاحِبُ ٱلْمَزْمُورِ بِحَقِيقَةٍ جَوْهَرِيَّةٍ هِيَ أَنَّ خُدَّامَ ٱللهِ ٱلْأُمَنَاءَ يَسْتَمِرُّونَ فِي ٱلتَّقَدُّمِ وَٱلِٱزْدِهَارِ رُوحِيًّا حَتَّى لَوْ تَدَهْوَرَتْ صِحَّتُهُمُ ٱلْجَسَدِيَّةُ.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu bədii dillə vacib həqiqəti açıqlayır: Allahın sadiq xidmətçiləri cismən qocalsalar da, ruhani cəhətdən inkişaf edib çiçəklənə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 92:13, 14) Sa piguratibong pananaram, sinasabi kan salmista an pundamental na katotoohan na an maimbod na mga lingkod nin Dios puedeng padagos na umoswag asin tumalubo sa espirituwal, dawa kun sinda nagluluya na sa pisikal.
Bulgarian[bg]
(Псалм 92:13, 14) Използвайки фигуративен език, псалмистът изразява основната истина, че верните служители на Бога могат да продължават да напредват, да са активни и да са духовно силни, макар и слаби физически.
Bislama[bi]
(Ol Sam 92:13, 14) Man blong raetem Sam ya i yusum pijatok blong soemaot wan stamba trutok, hemia se ol man we oli holemstrong long God oli save kam strong moa mo karem plante frut long wok blong God, nating se bodi blong olgeta i stap kam slak.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯২:১৩, ১৪) রূপক ভাষায়, গীতরচক এই মৌলিক সত্যকে তুলে ধরেছেন যে, ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসেরা ক্রমাগত আধ্যাত্মিকভাবে অগ্রগতি, সমৃদ্ধি এবং উন্নতি লাভ করতে পারে, এমনকি যদিও তারা শারীরিকভাবে অক্ষম হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 92:13, 14) Sa mahulagwayong pagkasulti, gipaila sa salmista ang hinungdanong kamatuoran nga ang matinumanong mga alagad sa Diyos makapadayon sa pag-uswag, paglipang, ug paglambo sa espirituwal, bisan pag nagkaluya na sila.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 92:13, 14) La sa Psalmis i servi en langaz senbolik pour ansenny en keksoz fondamantal pour demontre ki bann serviter fidel Bondye i kapab kontinyen progrese, devlope e prospere spirityelman, menm si zot lasante oubyen lafors pe diminyen.
German[de]
Der Psalmist äußert hier bildlich gesprochen die Grundwahrheit, dass treue Diener Gottes trotz zunehmender Altersbeschwerden in geistiger Hinsicht weiterhin wachsen und gedeihen und somit Fortschritte machen können.
Greek[el]
(Ψαλμός 92:13, 14) Με μεταφορική γλώσσα, ο ψαλμωδός διατύπωσε τη θεμελιώδη αλήθεια ότι οι πιστοί υπηρέτες του Θεού μπορούν να συνεχίσουν να προοδεύουν, να ευδοκιμούν και να ευημερούν πνευματικά, ακόμα και αν φθείρονται σωματικά.
English[en]
(Psalm 92:13, 14) In figurative language, the psalmist set out the fundamental truth that faithful servants of God can continue to progress, flourish, and prosper spiritually, even if they are declining physically.
Spanish[es]
En un lenguaje figurado, el salmista expone la verdad fundamental de que durante “la canicie”, es decir, la vejez, los siervos de Dios pueden seguir floreciendo y prosperando espiritualmente aunque se estén deteriorando en sentido físico.
Persian[fa]
( مزمور ۹۲:۱۳، ۱۴) در اینجا مزمورنویس به زبان استعاره اصل و حقیقتی را بیان میکند و میگوید که خادمان وفادار خدا میتوانند با وجود از دست دادن جوانی و سلامت خویش همچنان به پیشرفت، شکوفایی و موفقیت روحانی خود ادامه دهند.
Finnish[fi]
Psalmista esitti kuvakielellä sen perustotuuden, että Jumalan uskolliset palvelijat voivat edistyä ja kukoistaa hengellisesti, vaikka he heikkenisivätkin fyysisesti.
Ga[gaa]
(Lala 92:14, 15) Lalatsɛ lɛ kɛ mfonirifeemɔŋ wiemɔ tsu nii ni ewie anɔkwale ko ni he hiaa waa akɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi lɛ gbɔjɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ tete po lɛ, amɛbaanyɛ amɛkã he amɛfrɔke ní amɛshwere yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 92:13, 14) N te taetae ni kaikonaki, e a kabwarabwaraa iai te koaua te tia areru, ae a kona n teimatoa n rikirake, ni maiureirei ao n totokanikai n aia onimaki, ana toro te Atua aika kakaonimaki e ngae ngke e a kerikaki marurungia.
Guarani[gn]
Péicha ko salmísta ohechauka Ñandejára siervokuéra ikatuha gueteri ojapo heta mbaʼe Ñandejárape g̃uarã ikangyvéramo jepe yma guarégui.
Gun[guw]
(Psalm 92:13, 14) Po hogbe yẹhiadonu tọn lẹ po, psalm-kàntọ lọ ze nugbo dodonu tọn lọ dai dọ devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan to nukọnyi zọnmii bo to sinsẹ́n detọ́n, bosọ to kọdetọn dagbe tindo to gbigbọ-liho, eyin agbasa yetọn tlẹ to godo yì.
Hausa[ha]
(Zabura 92:13, 14) A yare ta alama, mai zabura ya faɗi muhimmiyar gaskiya cewa bayin Allah masu aminci za su ci gaba, su yi girma, kuma su yi nasara a ruhaniya ko da ƙarfinsu na raguwa a zahiri.
Hindi[hi]
(भजन 92:13, 14, नयी हिन्दी बाइबिल) भजनहार ने लाक्षणिक भाषा का इस्तेमाल करते हुए, एक बुनियादी सच्चाई बतायी कि परमेश्वर के वफादार, बुज़ुर्ग सेवक चाहे शरीर से कमज़ोर क्यों न होते जाएँ, मगर आध्यात्मिक तौर पर वे लगातार तरक्की कर सकते हैं, फल-फूल सकते हैं और कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 92:13, 14) Sing malaragwayon, ang salmista nagapaathag sang sadsaran nga kamatuoran nga ang matutom nga mga alagad sang Dios padayon nga magauswag, magalambo, kag magahamungaya sa espirituwal, bisan pa nagaluya sila sa pisikal.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 92: 13, 14) Unai siri amo, Salamo torea tauna be inai hereva badana ia hamomokania: Ena be Dirava ena hesiai taudia idia buruka, to Iehova idia hesiai henia bona anina namona idia havaraia noho diba.
Croatian[hr]
Psalmist tim simboličnim riječima iznosi temeljnu istinu — vjerni Božji sluge mogu duhovno napredovati i rasti iako fizički propadaju.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró egy alapvető igazságot fogalmazott meg jelképes nyelvezettel: azt, hogy Isten hűséges szolgái fizikai hanyatlásuk ellenére szellemileg tovább fejlődhetnek, és megőrizhetik lendületüket és erejüket.
Indonesian[id]
(Mazmur 92:13, 14) Dengan bahasa kiasan, sang pemazmur menuturkan kebenaran yang mendasar bahwa hamba-hamba Allah yang setia dapat terus bertumbuh, makmur, dan sejahtera secara rohani, sekalipun mengalami kemerosotan jasmani.
Iloko[ilo]
(Salmo 92:13, 14) Iti piguratibo a sasao, inladawan ti salmista ti nakapatpateg a kinapudno a dagiti matalek nga adipen ti Dios mabalinda ti agtultuloy a rumang-ay, rumangpaya, ken agbunga iti naespirituan a pamay-an uray no agkapuyen ti pisikal a salun-atda.
Icelandic[is]
(Sálmur 92:14, 15, Biblíurit, ný þýðing 2003) Hér lýsir sálmaskáldið með myndmáli þeim grundvallarsannindum að trúfastir þjónar Guðs geta haldið áfram að taka framförum og dafnað í trúnni þó að líkaminn hrörni.
Italian[it]
(Salmo 92:13, 14) Con linguaggio figurato il salmista espose una verità fondamentale: pur deperendo fisicamente, i fedeli servitori di Dio possono continuare a progredire, fiorire e prosperare spiritualmente.
Georgian[ka]
გაჭაღარავების დროსაც კი გაფურჩქნულნი იქნებიან“ (ფსალმუნი 92:13, 14). ფსალმუნმომღერალი ხატოვანი ენით გადმოგვცემს ძირითად ჭეშმარიტებას — ღვთის ერთგული მსახურები მაშინაც კი განაგრძობენ სულიერად წინსვლას, „გაფურჩქვნასა“ და „აყვავებას“, როდესაც ფიზიკურად უძლურდებიან.
Kongo[kg]
(Nkunga 92:14, 15) Muyimbi-bankunga kutubaka na mutindu ya kifwani mpi kutendulaka pwelele kyeleka mosi ya mfunu nde, bansadi ya kwikama ya Yehowa lenda landa na kuyela mpi kubuta bambuma na kimpeve, ata kana nitu na bo kebeba.
Kazakh[kk]
Бұл жерде забур жыршысы бейнелі тілмен мынадай маңызды шындықты айтып отыр: Құдайдың адал қызметшілері, тіпті тәндері әлсіресе де, рухани өркендеп, табысты бола алады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 92:14, 15) Tussiaasiortup assersuutit atorlugit Guutimut kiffaasut aalajaatsut timikkut peqqiilliartoraluarlutik anersaakkut ineriartortuarsinnaallutillu siumukartuarsinnaanerat pillugu sallusuissut tunngaviusoq oqaluttuaraa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 92: 13, 14) ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ, ಏಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂಬ ಮೂಲ ಸತ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Забурчу Кудайдын ишенимдүү кызматчылары денелик жактан алдан-күчтөн тайса да, рухий жактан өсүп-өнүп, гүлдөй аларын көрсөткөн.
Ganda[lg]
(Zabbuli 92:13, 14) Mu lulimi olw’akabonero, omuwandiisi wa zabbuli yakiraga nti abaweereza ba Katonda abeesigwa basobola okweyongera okukulaakulana mu by’omwoyo wadde ng’emibiri gyabwe gigenda gikaddiwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 92:13, 14) Na maloba ya elilingi, mokomi ya nzembo amonisi polele ete basaleli ya sembo ya Nzambe bakoki kokoba kokola na elimo ata soki bazali konuna.
Lozi[loz]
(Samu 92:13, 14) Ka manzwi ao, Samu yeo i talusa taba ya niti ya kuli batanga ba Mulimu ba ba sepahala ba kona ku zwelapili ku hula, ku tiya, ni ku beya miselo kwa moya, niha ba nze ba fokola kwa mubili.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 92:13, 14) Mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi, mufundi wa Misambu wakaleja muanda munene eu ne: basadidi ba Nzambi ba lulamatu badi mua kutungunuka ne kulubuluka, kukola ne kutanta mu nyuma, nansha mubidi wabu wowu wenda unyanguka.
Luvale[lue]
(Samu 92:13, 14) Muka-kwimba jisamu avulukile mujila yachifwanyisa omu vangamba jaKalunga vakushishika vanahase kutwalaho lika kuzovoloka nakufukila kushipilitu numba tuhu vanashinakaja.
Lunda[lun]
(Masamu 92:13, 14) Munhoshelu yachifwikija, ñimbi yamasamu nashimuni walala walema nindi ambuña Nzambi ashinshika anateli kutwalekahu kukula, kusoña nyikabu, nikuyilaku hambidi lwakuspiritu hela tuhu anakuzeya lwakumujimba.
Malagasy[mg]
(Salamo 92:13, 14) Mampiasa teny an’ohatra ny mpanao salamo eo, mba hampitana hevi-dehibe iray: Mbola afaka ny hanao fandrosoana sy hanana finoana matanjaka foana ny mpanompon’Andriamanitra mahatoky, na dia mihaosa aza.
Macedonian[mk]
Со многу симболични описи, псалмистот ја кажал темелната вистина дека верните слуги на Бог можат да продолжат да напредуваат и да цветаат духовно дури и тогаш кога физичката сила им се намалува.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 92:13, 14) ശാരീരികമായി ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾപ്പോലും ദൈവദാസർക്ക് ആത്മീയമായി തഴച്ചുവളരാനും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാനും സാധിക്കുമെന്ന അടിസ്ഥാന സത്യം സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ആലങ്കാരികമായി പറയുകയാണിവിടെ.
Mongolian[mn]
Бие махбод нь сулран доройтдог ч Бурхны үнэнч үйлчлэгчид сүнслэгээр амжилт гарган, цэцэглэн хөгжиж, өсөж дэвшиж байдгийг дуулалч уран яруу дүрсэлжээ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९२:१३, १४) स्तोत्रकर्त्याने लाक्षणिक भाषेत हे मूलभूत सत्य सांगितले, की देवाचे विश्वासू सेवक शारीरिकरीत्या ढासळत चालले तरी आध्यात्मिकरीत्या ते प्रगती करीत राहू शकतात, समृद्ध होऊ शकतात व फलद्रुप होऊ शकतात.
Norwegian[nb]
(Salme 92: 13, 14) Salmisten beskriver på en billedlig måte den grunnleggende sannhet at trofaste tjenere for Gud fortsatt kan gjøre framskritt, trives og vokse åndelig sett, selv om kroppen deres svekkes.
Nepali[ne]
(भजन ९२:१३, १४) परमेश्वरका विश्वासी सेवकहरू वृद्धावस्थाको कारण शारीरिक तवरमा ओरालो लाग्न थाले तापनि आध्यात्मिक तवरमा उन्नति गर्दै, फल्दै-फुल्दै र समृद्ध हुँदै जान सक्ने महत्त्वपूर्ण कुरा भजनहारले लाक्षणिक भाषामा औंल्याइदिए।
Ndonga[ng]
(Epsalme 92:14, 15) Omupsalme okwa popya neendjovo dopafaneko oshili ya fimanenena kutya ovapiya vaKalunga ovadiinini otava dulu okutwikila okwiimika oiimati yopamhepo nonande ova kulupa.
Niuean[niu]
(Salamo 92:13, 14) He vagahau fakatai, ne fakatoka mai he salamo e kupu mooli mua ue atu kua maeke e tau fekafekau tua fakamooli he Atua ke holo ki mua, tupu olaola, mo e monuina fakaagaaga, pete ne fuakau e tino.
Dutch[nl]
In figuurlijke taal beschreef de psalmist de fundamentele waarheid dat getrouwe dienstknechten van God in geestelijk opzicht kunnen blijven groeien en bloeien, ook al gaan ze in lichamelijk opzicht achteruit.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 92:13, 14, PK) A diriša polelo ya dika, mopsalme o bolela therešo ya motheo ya gore bahlanka ba Modimo ba ba botegago ba ka tšwela pele ba dira tšwelopele, ba letlega le go atlega moyeng, gaešita le ge ba gwahlafala mmeleng.
Nyanja[ny]
(Salmo 92:13, 14) Ndi mawu ophiphiritsa amenewa, wamasalmo anatchula mfundo yofunika kwambiri yakuti atumiki a Mulungu angapitirize kukula mwauzimu ngakhale pamene akukalamba.
Oromo[om]
(Faarfannaa 92:13, 14) Faarfatichi fakkeenyaan akkas jedhee dhugaasaa dubbachuunsaa, tajaajiltoonni Waaqayyoo amanamoo ta’an, qaamnisaanii dadhabaa deemuyyuu karaa hafuuraa guddachuu, lalisuufi badhaadhuusaanii akka itti fufan argisiisa.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг ахӕсгӕ хуызы бамбарын кодта иу ахсджиаг хъуыддаг: Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн сӕ бон у, ӕмӕ сын Хуыцауы хъуыддаджы бирӕ ӕнтыса, азтӕ сыл сӕ уӕз куы ’руадзой, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 92:13, 14) ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਭਾਵੇਂ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਣ, ਪਰ ਉਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 92:13, 14) Diad piguratibon panagsalita, indatak na salmista so manunan katuaan a saray matoor a lingkor na Dios so makapantultuloy ya ombaleg, ombulaslas, tan onaligwas ed espiritual, anggaman onkakapuy ira ed pisikal.
Papiamento[pap]
(Salmo 92:13, 14) Ku palabranan figurativo e salmista a ekspresá e bèrdat fundamental ku fiel sirbidónan di Dios den sentido spiritual por sigui progresá, floresé i prosperá, asta si físikamente nan kurpa ta bai atras.
Pijin[pis]
(Psalm 92:13, 14) Long tokpiksa wei, man wea raetem psalm hem talem hao olketa faithful servant bilong Jehovah savve muv ahed long spiritual wei and gohed strong, nomata sapos health bilong olketa start for nogud.
Polish[pl]
Psalmista językiem symboli przedstawił tu ważną prawdę: wierni słudzy Jehowy mimo słabnącego zdrowia mogą cały czas wzrastać i umacniać się pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 92:13, 14, NW) Ni kawehwehn karasaras, sounmelkahka menet kasalehda ire mehlel ehu me irail ladu lelepek kan en Koht kak kekeirda, mwamwahula, oh pweida mwahu ni pali ngehn, mehnda ma re luwetalahr ni paliwar.
Portuguese[pt]
(Salmo 92:13, 14, NTLH) Usando linguagem figurada, o salmista declarou a verdade fundamental de que os servos fiéis de Deus podem continuar a progredir, ser produtivos e prosperar em sentido espiritual, mesmo ficando debilitados em sentido físico.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo qellqaqmi tupanaykachispa willan Jehová Diospa serviqninkuna maskiña machuyaptinkupas servisqankupi ñawparinankuta.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachinkuna “yuyaqña” kashaspapas ruruq mallkikuna hinan espiritualpi rurunkumanraq, chaytan salmista chay rikch’anachiywan sut’incharan.
Rundi[rn]
Uwanditse iyo Zaburi, akoresheje imvugo ngereranyo, yarerekanye uku kuri guhambaye: Abasavyi b’Imana barashobora mu buryo bw’impwemu kubandanya batera imbere, bama kandi basagamba, mbere naho umubiri wabo woba uriko urayama.
Ruund[rnd]
(Kuseng 92:13, 14) Mu kulond kwa chishimu, nfund-a-kuseng walonda patok uyakin wa pa dishin anch atushalapol ashinshamena a Nzamb akudandamen kuya kurutu, kubudish yisalamb, ni kubikit mu spiritu, ap anch akat kusheshik ku mujimbu.
Romanian[ro]
Folosind un limbaj figurat, psalmistul a prezentat un adevăr fundamental: slujitorii fideli ai lui Dumnezeu pot înflori şi prospera spiritualiceşte, chiar dacă fizic se ofilesc.
Russian[ru]
Образным языком псалмопевец выражает важную истину: преданные служители Бога могут расти и процветать духовно, даже когда годы дают о себе знать.
Kinyarwanda[rw]
Mu mvugo y’ikigereranyo, umwanditsi wa zaburi yasobanuye uko kuri kw’ibanze agaragaza ko abagaragu b’indahemuka b’Imana bakomeza gukura, kwera ndetse no kugira amajyambere mu buryo bw’umwuka, nubwo intege z’umubiri zigenda zigabanuka.
Slovak[sk]
(Žalm 92:13, 14) Žalmista tak obraznou rečou vyjadril základnú pravdu, že verní Boží služobníci môžu v duchovnom ohľade ďalej robiť pokrok, môže sa im dariť a môžu prekvitať, aj keď v telesnom ohľade chradnú.
Samoan[sm]
(Salamo 92:13, 14) Ua aumaia e le faisalamo i se gagana faafaatusa, le mea moni e faatatau i auauna faamaoni a le Atua, e faaauau ona latou agaʻigaʻi i luma, lauolaola, ma manuia faaleagaga, e ui ua fai ifo lo latou malosi.
Shona[sn]
(Pisarema 92:13, 14) Nemashoko okufananidzira, munyori wepisarema akataura chokwadi chinokosha chokuti vashumiri vaMwari vanogona kuramba vachifambira mberi uye vachibudirira pakunamata, kunyange zvazvo vari kukwegura.
Albanian[sq]
(Psalmi 92:13, 14) Me një gjuhë figurative, psalmisti shprehu të vërtetën themelore se shërbëtorët besnikë të Perëndisë mund të vazhdojnë të përparojnë, të lulëzojnë dhe të begatohen frymësisht, edhe nëse fizikisht fillojnë të bien.
Serbian[sr]
Koristeći simboliku, psalmista ističe temeljnu istinu — verne Božje sluge mogu da napreduju, ’cvetaju‘ i razvijaju se u duhovnom pogledu, iako su fizički sve slabiji.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman e agersi den getrow futuboi fu Gado nanga bon di prani na ini na oso fu Yehovah èn a e sori taki aladi den kon swaki, toku den man meki muiti fu tranga a bribi fu den èn fu go na fesi na ini a tru anbegi, aladi den e kon swaki.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 92:13, 14) Mopesaleme o sebelisa puo ea tšoantšetso ha a bolela ’nete ea bohlokoa ea hore bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ba ka tsoela pele ho atleha, ho hatela pele le ho rua molemo moeeng, esita le ha ba ntse ba fokola ’meleng.
Swahili[sw]
(Zaburi 92:13, 14) Kwa njia ya mfano, mtunga-zaburi anaeleza kweli yenye maana ya kwamba watumishi waaminifu wa Mungu wanaweza kuendelea kufanya maendeleo na kusitawi kiroho, hata ikiwa mwili wao unazidi kudhoofika.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 92:13, 14) Kwa njia ya mfano, mtunga-zaburi anaeleza kweli yenye maana ya kwamba watumishi waaminifu wa Mungu wanaweza kuendelea kufanya maendeleo na kusitawi kiroho, hata ikiwa mwili wao unazidi kudhoofika.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 92:13, 14) ใน ที่ นี้ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ระบุ ความ จริง พื้น ฐาน นี้ ด้วย ภาษา โดย นัย ว่า ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า สามารถ ก้าว หน้า และ เจริญ รุ่งเรือง ฝ่าย วิญญาณ ได้ ต่อ ๆ ไป แม้ ว่า พวก เขา กําลัง เสื่อม ถอย ลง ด้าน ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 92:13, 14) እቲ ጸሓፍ መዝሙር: እሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብኣካላዊ መዳይ እኳ እናደኸሙ እንተ ኸዱ: ብመንፈሳዊ መዳይ ከም ዚግስግሱ: ዚስስኑ: ከምኡውን ከም ዚብልጽጉ ብስእላዊ ዘረባ ገይሩ ሓደ መሰረታዊ ሓቂ ገለጸ።
Turkmen[tk]
Göçme manyda beýan edip, mezmurçy mizemez hakykaty görkezýär: Hudaýyň wepaly gullukçylary garrasalar-da, üstünlik gazanmagyny we şadyýan bolup, ruhy taýdan kämilleşmegini dowam edýärler.
Tagalog[tl]
(Awit 92:13, 14) Sa makasagisag na pananalita, binanggit ng salmista ang napakahalagang katotohanan na ang tapat na mga lingkod ng Diyos ay maaaring patuloy na sumulong, lumago, at lumakas sa espirituwal, kahit na humihina na sila sa pisikal.
Tetela[tll]
(Osambu 92:13, 14) Lo ɛtɛkɛta wa didjidji, omembi w’esambo akɛnya dikambo dia mɛtɛ di’ohomba efula di’ɔnɛ ekambi wa kɔlamelo waki Nzambi kokaka tetemala la pama, mbola ndo ntɔ elowa wa lo nyuma efula kânga mbatalɛmbɛ alemba awɔ wa l’emunyi l’ɔtɛ wa lotshundu l’osombe.
Tswana[tn]
(Pesalema 92:13, 14) Mopesalema o ne a dirisa puo ya tshwantshetso go tlhalosa boammaaruri jwa konokono jwa gore batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba ka tswelela ba gatela pele, ba segofala e bile ba atlega semoyeng, le fa ba ntse ba koafala mo mmeleng.
Tongan[to]
(Sāme 92: 13, 14) ‘I he lea fakaefakatātaá, ‘oku fokotu‘u mai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘a e mo‘oni tefito ‘oku malava ‘a e kau sevāniti faitōnunga ‘a e ‘Otuá ke hokohoko atu ke fakalakalaka, tupu ‘āfa‘afa, mo lakalakaimonū fakalaumālie, neongo kapau ‘oku nau hoholo hifo fakaesino.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 92:13, 14) Kabelesya maambilambali sintembauzyo wakatondezya mbwaali masimpe kuti babelesi ba Leza basyomeka balakonzya kuzumanana kuyaambele, balazwidilila alimwi bacita kabotu kumuuya nokuba kuti inguzu ziya bumana.
Tok Pisin[tpi]
(Song 92: 13, 14) Long tok piksa, man bilong raitim song i kamapim wanpela as bilong tok i tru olsem maski strong bilong wanpela wokboi bilong Jehova i wok long pinis, em inap pas gut wantaim Jehova na mekim yet wok bilong lotu.
Turkish[tr]
Aslında mezmur yazarı şu temel hakikati mecazi bir dille anlatıyor: Tanrı’nın sadık hizmetçileri fiziksel olarak kuvvetten düşseler bile ruhen ilerlemeye, gelişmeye ve zenginleşmeye devam edebilirler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 92:13, 14) Hi ririmi ro fanekisela, mupisalema u hlamusele ntiyiso wa leswaku malandza ya Xikwembu lama tshembekaka ma nga hambeta ma endla nhluvuko hi tlhelo ra moya hambiloko ma dyuhele.
Tatar[tt]
Образлы тел белән мәдхия җырлаучы мондый төп хакыйкатьне сөйли: Аллаһының тугры хезмәтчеләре яшьләр узган саен хәлсезләнсәләр дә, рухи яктан үсүләрен, алга баруларын һәм уңышлы булуларын дәвам итә ала.
Tumbuka[tum]
(Salmo 92:13, 14) Wamasalmo wakayowoya mazgu ghakuyelezgera agha kuti walongore fundo yakuzirwa yakuti ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Ciuta ŵangalutilira kukura mwauzimu, kutikitira, na kuthaza nangauli nkhongono zikucepa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 92:13, 14) I pati fakatusa, ne fakaasi mai ne te faisalamo a te munatonu fakavae me e mafai eiloa o tumau a tavini fakamaoni a te Atua i te gasolo ki mua, lauolaola kae manuia, i te feitu faka-te-agaga, faitalia te lotou ga‵solo ifo o vāivāi i te feitu faka-te-foitino.
Tahitian[ty]
(Salamo 92:13, 14) Ei auraa taipe, te faaite ra te fatu salamo i te parau mau faufaa roa e e nehenehe te mau tavini haapao maitai a te Atua e tamau â i te haere i mua, i te hotu, e i te ruperupe i te pae varua, noa ’tu e te paruparu noa ’tu ra ratou i te pae tino.
Tzotzil[tzo]
Ta jun lokʼolkʼop, li jtsʼibajom yuʼun Salmoe oy kʼusi melel chal kaʼitik ti kʼalal «mol meʼelic xa» li yajtuneltak Diose, xuʼ to la chnichinik xchiʼuk chchʼiik ta mantal manchuk mi yakal xa chlaj batel li sbekʼtalike.
Ukrainian[uk]
Образною мовою псалмоспівець наголошує на важливій істині — вірні служителі Бога можуть робити поступ і процвітати духовно, навіть якщо їхній фізичний стан погіршується.
Umbundu[umb]
(Osamo 92: 13, 14) Ukualosamo vupopi owu wocindekaise wa lekisa okuti, omanu va Yehova ndaño va kuka, vamamako loku kuata ukũlĩhĩso Waye.
Urdu[ur]
(زبور ۹۲:۱۳، ۱۴) ان آیتوں میں زبورنویس ایک اٹل حقیقت کا ذکر کر رہا ہے اور وہ یہ ہے کہ مسیحی بڑھتی ہوئی عمر میں جسمانی طور پر تو کمزور پڑیں گے لیکن روحانی طور پر وہ مضبوط اور کامیاب رہیں گے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 92:13, 14) Nga luambo lwa pfanyisedzo, mupsalema o amba ngoho ya ndeme ya uri vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho vha nga kona u bvela phanḓa, u aṋwa, na u bvelela muyani, naho vha tshi khou vha vhalala.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 92:13, 14) Người viết Thi-thiên dùng những lời bóng bẩy để nêu lên lẽ thật cơ bản: Những tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời có thể tiếp tục tiến bộ và thịnh vượng về thiêng liêng dù thân thể ngày càng yếu đi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 92:13, 14) Ha simboliko nga mga pulong, iginsasaysay han salmista an importante nga kamatuoran nga an matinumanon nga mga surugoon han Dios makakagpadayon ha pagtubo, pag-uswag, ngan pamunga ha espirituwal, bisan kon nagtitikaluya na hira ha pisikal.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 92:13, 14) ʼAki he lea fakatātā, ʼe fakahā e te tagata fai pesalemo ia te moʼoni tāfito ʼo ʼuhiga mo te ʼu kaugana agatonu ʼa te ʼAtua, ʼe feala ke natou fua ʼo lahi age ʼi te faʼahi fakalaumālie, tatau aipē peʼe ʼi te faʼahi fakasino kua natou vaivavai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 92:13, 14) Ngentetho efuziselayo, umdumisi uthi abakhonzi bakaThixo abathembekileyo banokuqhubeka besenz’ inkqubela, bevelisa isiqhamo somoya enoba baya besiba buthathaka emzimbeni.
Yapese[yap]
(Psalm 92:13, 14, NW) U fithik’ e fanathin, e weliy fare psalmist riy e tin riyul’ ni piin ni yad be pigpig ku Got ni yad be yul’yul’ e rayog ni nguur mon’oggad, ma yad be k’uf nib fel’ rogon ko tirok Got, nyugu aram rogon ni ke meewar e dowef rorad.
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ le salmistaaʼ ku tsʼáaik naʼatbileʼ le máaxoʼob meyajtik Dios tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ, láayliʼ jeʼel u páajtal u tsʼáaik u yóoloʼob u meyajtoʼob Dioseʼ yéetel jeʼel xan u jach áantajoʼobeʼ.
Zulu[zu]
(IHubo 92:13, 14) Esebenzisa ulimi olungokomfanekiso, umhubi wachaza iqiniso eliyisisekelo lokuthi izinceku zikaNkulunkulu ezithembekile zingaqhubeka zithuthuka, ziqhakaza futhi zichuma ngokomoya, ngisho noma imizimba yazo isiwohloka.