Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah sal binnekort die gordyn laat sak oor Satan en sy ondersteuners.
Amharic[am]
18 በቅርቡ ይሖዋ ሰይጣንንና ደጋፊዎቹን ከሕልውና ውጪ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ سيُسدِل يهوه الستارة عمّا قريب لإنهاء مسرحية الشيطان ومؤيديه.
Azerbaijani[az]
18 Yehova tezliklə Şeytanı və onun tərəfdarlarını məhv edəcək.
Baoulé[bci]
18 Ɔ ka kaan sa Zoova wá núnnún Satan nin i minniɛn mun.
Central Bikol[bcl]
18 Sa dai na mahahaloy ibababa na ni Jehova an kurtina kan entablado para ki Satanas asin sa mga nagsusuportar sa saiya.
Bemba[bem]
18 Nomba line fye Yehova akafumyapo Satana na bamutungilila.
Bulgarian[bg]
18 Йехова скоро ще спусне завесата над сцената на Сатан и поддръжниците му.
Cebuano[ceb]
18 Sa dili madugay taposon na ni Jehova ang pasundayag ni Satanas ug sa iyang mga tigpaluyo.
Chuukese[chk]
18 Ekiselo chok epwe feitiu ewe maku won Setan me chienan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
18 Byento, Zeova pou met en lafen avek Satan ek bann ki siport li.
Czech[cs]
18 Jehova brzy spustí oponu za Satanem a těmi, kdo ho podporují.
Danish[da]
18 Jehova vil snart lade tæppet gå ned for Satan og hans tilhængere.
German[de]
18 Bald wird Jehova über Satan und dessen Unterstützern den Vorhang niedergehen lassen.
Ewe[ee]
18 Eteƒe madidi o, Yehowa aɖe Satana kple edzidelawo ɖa keŋkeŋ kpuie.
Efik[efi]
18 Ke mîbịghike, Jehovah oyosobo Satan ye mbon oro ẹnọde Satan ibetedem.
Greek[el]
18 Σύντομα, ο Ιεχωβά θα ρίξει την αυλαία για τον Σατανά και τους υποστηρικτές του.
English[en]
18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.
Spanish[es]
18 Jehová pronto bajará el telón sobre Satanás y sus partidarios.
Estonian[et]
18 Varsti jääb Saatan oma poolehoidjatega Jehoova langetatud eesriide taha.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه بزودی شیطان و حامیانش را از صحنهٔ زمین بیرون خواهد انداخت.
Finnish[fi]
18 Jehova laskee pian esiripun Saatanan ja hänen tukijoittensa eteen.
Fijian[fj]
18 O Jiova sa voleka me muduki Setani kei ira na nona ito.
French[fr]
18 Bientôt, Jéhovah fera en sorte que le rideau tombe sur Satan et sur ceux qui le soutiennent.
Ga[gaa]
18 Etsɛŋ ni Yehowa baakpata Satan kɛ esɛɛfilɔi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
18 E nang waekoa Iehova ni kamauna Tatan ma ana koraki.
Gun[guw]
18 To madẹnmẹ, Jehovah na và Satani po godonọnamẹtọ etọn lẹ po sudo.
Hausa[ha]
18 Ba daɗewa ba Jehovah zai share fagen wasa na Shaiɗan da mabiyansa.
Hebrew[he]
18 בקרוב יוריד יהוה את המסך על השטן ותומכיו.
Hindi[hi]
18 बहुत जल्द यहोवा, शैतान और उसके पैरोकारों पर परदा गिरानेवाला है।
Hiligaynon[hil]
18 Malapit na laglagon ni Jehova si Satanas kag ang iya mga sumalakdag.
Hiri Motu[ho]
18 Daudau lasi murinai, Iehova be Satani bona ena durua taudia do ia haorea.
Croatian[hr]
18 Jehova će uskoro uništiti Sotonu i njegove zastupnike.
Haitian[ht]
18 Talè konsa, Jewova pral fèmen rido sou Satan ak akolit li yo.
Hungarian[hu]
18 Jehovának köszönhetően hamarosan legördül a függöny, és Sátán, valamint a támogatói kudarcot vallanak.
Armenian[hy]
18 Եհովան շուտով կիջեցնի վարագույրը Սատանայի ու նրա աջակիցների վրա։
Western Armenian[hyw]
18 Եհովա շուտով վարագոյրը պիտի իջեցնէ Սատանայի եւ իր կողմնակիցներուն վրայ։
Indonesian[id]
18 Yehuwa akan segera menurunkan tirai panggung Setan dan pendukungnya.
Igbo[ig]
18 Jehova ga-eweta ihe nkiri nke Setan na ndị na-akwado ya ná njedebe n’isi nso.
Iloko[ilo]
18 Iti saanen nga agbayag, ni Jehova gudasenna ni Satanas ken dagiti pasurotna.
Icelandic[is]
18 Jehóva gefur bráðlega merki um að tjaldið skuli falla á Satan og þá sem styðja hann.
Isoko[iso]
18 Kẹle na, Jihova ọ te ta kẹ Setan gbe enọ e be thae uke inọ onọ a ru evaọ afe-ughe na u te.
Italian[it]
18 Presto Geova abbasserà il sipario su Satana e i suoi sostenitori.
Japanese[ja]
18 エホバは間もなくサタンとその支持者たちの場面に幕を下ろされます。
Georgian[ka]
18 იეჰოვა მალე ჩამოუშვებს ფარდას სცენაზე, სადაც სატანა თავის მხარდამჭერებს ათამაშებს.
Kongo[kg]
18 Kubika fyoti, Yehowa tafwa Satana ti bantu na yandi.
Kazakh[kk]
18 Ехоба жақында Шайтан мен оның жақтастарын құртады.
Kalaallisut[kl]
18 Saatanip tapersersuisuisalu isiginnaartitsinerallusooq Jehovap erniinnaq naammassitissavaa.
Kannada[kn]
18 ಸೈತಾನನಿಗೂ ಅವನ ಬೆಂಬಲಿಗರಿಗೂ ಯೆಹೋವನು ಬೇಗನೆ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
18 얼마 안 있어 여호와께서는 사탄과 그의 지지자들이 활동해 온 무대의 막을 내리실 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Yehoba katatakatu akonaune Satana ne bonse bamutundaika.
Kyrgyz[ky]
18 Жахабанын Шайтан менен анын жактоочуларын четтетерине аз калды.
Ganda[lg]
18 Mangu nnyo Yakuwa ajja kuzikiriza Setaani n’abawagizi be.
Lingala[ln]
18 Etikali moke Yehova asukisa teyatre ya Satana ná bato na ye.
Lozi[loz]
18 Jehova u tuha a kwala lisila la fa libuhelo la Satani ni bayemeli ba hae.
Lithuanian[lt]
18 Šėtonui ir jo rėmėjams netrukus nusileis uždanga.
Luba-Katanga[lu]
18 Yehova usa kufudija panopano ponka kuketa kidimbo kya makayo akaya Satana ne bandi.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu katupa kîpi emu, Yehowa neafikishe Satana ne bena diende ku nshikidilu.
Luvale[lue]
18 Yehova kalinwomu anongese Satana navaka-kumukundwiza vosena.
Lushai[lus]
18 Jehova chuan Setana leh amah thlâwptute chu a tiboral vek dâwn a.
Latvian[lv]
18 Drīzumā Sātana un viņa atbalstītāju ”uzstāšanās” būs beigusies.
Morisyen[mfe]
18 Jéhovah byinto pu tir Satan lor la senn, avek tu seki sutenir li, zot rol pu fini.
Malagasy[mg]
18 Horinganin’i Jehovah tsy ho ela i Satana sy ny mpanohana azy.
Marshallese[mh]
18 Mõttan jidik Jehovah enaj kajemlok tieta ak drama in ilo an kokkure Satan im ro rej rejetak e.
Macedonian[mk]
18 Наскоро Јехова ќе ја спушти завесата над Сатана и над оние што го поддржуваат.
Malayalam[ml]
18 പെട്ടെന്നുതന്നെ യഹോവ സാത്താനെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരെയും നശിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
18 Удахгүй Ехова, Сатан болон түүнийг дэмжигчдийг тайзнаас буулгана.
Mòoré[mos]
18 A Zeova na n sãama a Sʋɩtãan ne a poorẽ dãmbã ka la bilfu.
Marathi[mr]
१८ लवकरच सैतान व त्याच्या समर्थकांचा यहोवा नाश करेल.
Maltese[mt]
18 Jehovah dalwaqt se jniżżel is- siparju fuq Satana u dawk li jappoġġawh.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါရှင်သည် မကြာမီ စာတန်နှင့်သူ့အားထောက်ခံသူတို့၏ပြကွက်ကို ကားလိပ်ချလိုက်တော့မည်။
Norwegian[nb]
18 Jehova kommer snart til å gi signal om at teppet skal gå ned for Satan og dem som støtter ham.
Nepali[ne]
१८ यहोवाले शैतान र त्यसका समर्थकहरूको दृश्यमा चाँडै पर्दा खसाल्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
18 Mafiku Jehova ota ka xulifa po Satana novayambididi vaye.
Niuean[niu]
18 To nakai leva ti tuku hifo e Iehova e ie puipui ki a Satani mo e hana tau matakau.
Dutch[nl]
18 Weldra zal Jehovah het doek laten vallen voor Satan en zijn aanhangers.
Northern Sotho[nso]
18 Kgaufsinyana Jehofa o tla fediša Sathane le bathekgi ba gagwe.
Nyanja[ny]
18 Posachedwapa Yehova adzawononga Satana ndi omutsatira ake.
Ossetic[os]
18 Иегъовӕ тагъд Сайтан ӕмӕ йӕ хъузӕтты фесафдзӕн.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਦਾ ਡੇਗ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Magano lan panganggaen nen Jehova si Satanas tan saray manusuporta ed sikato.
Papiamento[pap]
18 Pronto Yehova lo baha e kortina riba Satanas i su apoyadónan.
Pijin[pis]
18 Klosap nao Jehovah bae daonem Satan and olketa wea sapotim hem.
Polish[pl]
18 Już wkrótce Jehowa spuści kurtynę i zakończy występy Szatana i jego popleczników.
Pohnpeian[pon]
18 Siohwa pahn kerenieng kasohrala Sehdan oh ienge kan.
Portuguese[pt]
18 Dentro em breve, Jeová fechará a cortina, tirando de cena Satanás e seus apoiadores.
Rundi[rn]
18 Yehova vuba agiye gukuraho Shetani n’abamushigikira.
Romanian[ro]
18 În curând, Iehova va lăsa cortina să cadă peste Satan şi susţinătorii lui.
Russian[ru]
18 Скоро Иегова устранит Сатану и его приверженцев.
Kinyarwanda[rw]
18 Vuba aha Yehova azakura Satani n’abamushyigikiye kuri podiyumu.
Sango[sg]
18 Jéhovah aga ndulu ti zi Satan na azo ti lo na ndo estrade ni.
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා ළඟදීම සාතන්ගේ හා ඔහුට අනුබල දෙන්නන්ගේ භූමිකාව නිමාවට පත් කරමින් ලෝක වේදිකාවේ තිරය වසා දමනු ඇත.
Slovak[sk]
18 Jehova čoskoro spustí oponu za výstupom Satana a jeho podporovateľov.
Slovenian[sl]
18 Jehova bo kmalu spustil zastor nad Satanom in njegovimi privrženci.
Samoan[sm]
18 Ua toe o se aga ona faaumatia lea e Ieova o Satani ma ē e lagolagoina o ia.
Shona[sn]
18 Nokukurumidza Jehovha achaparadza Satani nevatsigiri vake.
Albanian[sq]
18 Jehovai do t’i japë fund së shpejti Satanait dhe përkrahësve të tij.
Serbian[sr]
18 Jehova će uskoro spustiti zavesu pred Satanom i njegovim pristalicama.
Sranan Tongo[srn]
18 Heri esi Yehovah sa tyari wan kaba kon na a komedi-prei fu Satan nanga den bakaman fu en.
Southern Sotho[st]
18 Haufinyane Jehova o tla felisa Satane le batšehetsi ba hae.
Swedish[sv]
18 Jehova kommer snart att låta ridån gå ner för Satan och hans anhängare.
Swahili[sw]
18 Hivi karibuni, Yehova atateremsha pazia kwa kumwondoa Shetani na wale wanaomwunga mkono.
Congo Swahili[swc]
18 Hivi karibuni, Yehova atateremsha pazia kwa kumwondoa Shetani na wale wanaomwunga mkono.
Tamil[ta]
18 சாத்தானையும் அவனது ஆதரவாளர்களையும் யெகோவா விரைவில் ஒழித்துக்கட்டப் போகிறார்.
Telugu[te]
18 యెహోవా త్వరలోనే సాతాను అతని మద్దతుదారుల పనిబడతాడు.
Thai[th]
18 ใน อีก ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ปิด ฉาก การ แสดง ของ ซาตาน และ ผู้ สนับสนุน มัน.
Tigrinya[ti]
18 ድሕሪ ሓጺር እዋን የሆዋ ንሰይጣንን ደገፍቱን ኸጥፍኦም እዩ።
Tiv[tiv]
18 Ica a gba ga tsô Yehova una tim Satan kua ior nav cii kera.
Tagalog[tl]
18 Malapit nang ibaba ni Jehova ang telon kay Satanas at sa mga sumusuporta sa kaniya.
Tetela[tll]
18 Kem’edja Jehowa ayonda hionge y’ekomelo dia kumiya la Satana nde l’anto ande.
Tswana[tn]
18 Jehofa o tla tloga a fedisa Satane le batshegetsi ba gagwe.
Tongan[to]
18 ‘E vavé ni ke hanga ‘e Sihova ‘o ‘omai ‘a e ngata‘anga kia Sētane mo hono kau poupoú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jehova lino-lino uyoomunyonyoona Saatani alimwi abaabo bamugwasilizya.
Tok Pisin[tpi]
18 Liklik taim nau na Jehova bai pasim Satan wantaim ol lain i sapotim em, ol i olsem ol lain bilong mekim pilai na nau dispela pilai i pinis.
Turkish[tr]
18 Yehova yakında Şeytan ve destekçileri için perdeyi kapatacak.
Tsonga[ts]
18 Ku nga ri khale Yehovha u ta herisa Sathana ni vaseketeri vakwe.
Tatar[tt]
18 Озакламыйча Йәһвә Иблисне һәм аның ярдәмчеләрен юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
18 Sonosono apa Yehova wacimbizgenge Satana na ŵanthu ŵake kuti ŵafumepo pa luŵaza.
Tuvalu[tvl]
18 Ko pili fua nei o fakaseai ne Ieova a Satani mo tena kau.
Twi[tw]
18 Ɛrenkyɛ, Yehowa de Satan ne n’aboafo no dwumadi bɛba awiei.
Tahitian[ty]
18 E fatata Iehova i te tuu i te paruru i nia ia Satani e to ’na feia paturu.
Ukrainian[uk]
18 Невдовзі Єгова усуне зі сцени Сатану та його прибічників.
Umbundu[umb]
18 Kua kamba lika otembo yitito oco Yehova a kundule Satana kumue lomanu vaye.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ خدا بہت جلد شیطان اور اُسکے حمایتیوں کو ختم کر دیگا اور اس منظر کیساتھ ہی پردہ گِرا دیا جائیگا۔
Venda[ve]
18 Hu si kale Yehova u ḓo fhelisa Sathane na vhatevheli vhawe.
Vietnamese[vi]
18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.
Waray (Philippines)[war]
18 Diri mag-iiha bubungkagon na ni Jehova hi Satanas ngan an mga nasuporta ha iya.
Wallisian[wls]
18 Kua ōvi mai te temi ʼaē ka pulihi ai e Sehova ia Satana pea mo nātou ʼaē ʼe lagolago kia ia.
Xhosa[xh]
18 UYehova kungekudala uza kumtshabalalisa uSathana namahlakani akhe.
Yapese[yap]
18 Dabi n’uw nap’an ma ra thang Jehovah owchen Satan nge piin ma par u tan pa’.
Yoruba[yo]
18 Jèhófà máa tó pa Sátánì àtàwọn alátìlẹyìn rẹ̀ run.
Yucateco[yua]
18 Maʼ kun xáantaleʼ, Sáatanas yéetel máaxoʼob beetik baʼax u kʼáateʼ yaan u yéemsaʼaloʼob tumen Jéeoba tiʼ le éesenariooʼ, tiʼ túun kun éemel le kortiina yóokʼol le éesenariooʼ.
Zande[zne]
18 Ngbutuko kumbatayo, Yekova nika digiso gu sunge nga ga Satana na ga agu aboro nasongoda ko.
Zulu[zu]
18 Ngokushesha uJehova uzolivala ikhethini asuke uSathane nabasekeli bakhe.