Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga hunahuna nga sa mismo niini dili angayan tingali mahimo nga makapabayaw o makapakubos pinaagi sa pinulongan nga gigamit aron sa pagpahayag niini.
Czech[cs]
Myšlenky, které samy o sobě nejsou vhodné, mohou být povýšeny nebo sníženy řečí, použitou k jejich vyjádření.
German[de]
Gedanken, die an sich unpassend sind, werden durch die Worte, womit man sie ausdrückt, möglicherweise veredelt oder verschlechtert, je nachdem.
English[en]
Thoughts that in themselves are not proper may be exalted or debased by the language used to express them.
Spanish[es]
Los pensamientos que en sí mismos no sean apropiados se pueden enaltecer o envilecer, según el lenguaje que se emplee para expresarlos.
Fijian[fj]
Na vakasama e sega ni dodonu e rawa ni vakacerecerei se vakalolovirataki e na vosa e vakayagataki me vakamacalataki kina.
French[fr]
Les pensées qui en elles-mêmes ne sont pas convenables peuvent être exaltées ou avilies par le langage utilisé pour les exprimer.
Italian[it]
Opinioni che in se stesse non sono né buone né cattive possono essere esaltate o degradate dal linguaggio usato per esprimerle.
Dutch[nl]
Onjuiste gedachten kunnen door middel van ons taalgebruik onder woorden worden gebracht.
Portuguese[pt]
Pensamentos que em si mesmos sejam impróprios podem ser exaltados ou aviltados pela linguagem em que são expressos.
Russian[ru]
Мысли, неприемлемые по своей сути, можно возвысить или унизить тем языком, которым их выражают.
Samoan[sm]
O mafaufauga lava ia e le tatau ai e mafai ona faaeaina pe faatoilaloina e le gagana e faaaogaina e faamatalaina ai.
Swedish[sv]
Tankar som i sig själva är olämpliga kan upphöjas eller försämras av det språk som används för att uttrycka dem.
Tagalog[tl]
Ang mga kaisipan na hindi angkop mismo ay maaaring dakilain o maibaba ng wikang gamit upang maipahiwatig ang mga ito.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau ko ia ʻoku ʻikai totonú, ʻe lava pē ke hakeakiʻi pē tuku ia ki lalo ʻe he faʻahinga lea ʻoku fakaʻaongaʻi ke fakamatalaʻi ʻaki iá.
Tahitian[ty]
Te mau mana’o i roto ia ratou iho e ere i te mea ti’a e faateiteihia e aore râ, e faaitihia na roto i te parau o te parauhia.