Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het behoue gebly, al het invloedryke persone dit keer op keer probeer uitwis.
Amharic[am]
በርካታ ኃያላን ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥፋት ጥረት ቢያደርጉም መጽሐፉ አልጠፋም።
Arabic[ar]
صمد الكتاب المقدس في وجه هجمات عنيفة شرسة شنَّها اصحاب النفوذ والسلطة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab nüfuzlu insanların amansız hücumlarına sinə gərib.
Bemba[bem]
Abantu abengi abakwete amaka mu bwikashi, balyeseshe ukulofya Baibolo, lelo balifililwe.
Bulgarian[bg]
Библията е устояла на множество ожесточени атаки от страна на влиятелни хора.
Bangla[bn]
বাইবেলকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলার জন্য ক্ষমতাশালী ব্যক্তিদের শত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও বাইবেল এখনও আমাদের কাছে রয়েছে।
Catalan[ca]
La Bíblia ha sobreviscut a atacs despietats de persones al poder.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nakalahutay bisan pa sa mga pag-atake sa impluwensiyadong mga tawo.
Czech[cs]
Bibli se nikomu nepodařilo zničit, i když se o to hodně mocných lidí snažilo.
Danish[da]
Bibelen har overlevet mange ondsindede angreb fra indflydelsesrige mennesker.
German[de]
Die Bibel hat die Angriffe vieler einflussreicher Leute überlebt, die sie mit aller Gewalt bekämpften.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo nɔ ŋusẽnɔƒewo dze agbagba vevie be yewoabu mo na Biblia gake womete ŋui o.
Efik[efi]
Ediwak ikpọ owo ẹma ẹsua Bible ẹnyụn̄ ẹyom ndisobo enye mfep, edi ikekemeke.
Greek[el]
Η Γραφή έχει επιβιώσει από πολλές σφοδρές επιθέσεις που εξαπέλυσαν εναντίον της ισχυροί άνθρωποι.
English[en]
The Bible has survived many vicious attacks by powerful people.
Spanish[es]
La Biblia ha sobrevivido a multitud de ataques de gente poderosa.
Estonian[et]
Mõjuvõimsad inimesed on püüdnud Piiblit hävitada, kuid see pole õnnestunud.
Finnish[fi]
Raamattu on selviytynyt monista vaikutusvaltaisten ihmisten ilkeämielisistä hyökkäyksistä.
Fijian[fj]
E dreve na nodra saga e levu era vakaitutu me vakacacani na iVolatabu.
French[fr]
La Bible a survécu à de nombreuses attaques de personnes influentes.
Gujarati[gu]
સત્તા ધરાવતા લોકોએ ઘણા પ્રયત્નો કર્યા, પણ બાઇબલનું અસ્તિત્વ મિટાવી શક્યા નહિ.
Hebrew[he]
המקרא שרד חרף לא מעט התקפות מרושעות מצד אנשים רבי־עוצמה.
Hindi[hi]
रुतबेदार और ताकतवर लोगों ने हर मुमकिन कोशिश की कि आम जनता बाइबल न पढ़ सके।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nakalampuwas sa grabe nga mga pag-atake sang impluwensiado nga mga tawo.
Croatian[hr]
Biblija je ostala sačuvana do današnjeg dana unatoč mnogim žestokim napadima moćnih i utjecajnih ljudi.
Hungarian[hu]
A Bibliát sok befolyásos ember próbálta már megsemmisíteni.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը բազմիցս ենթարկվել է ազդեցիկ մարդկանց կատաղի հարձակումներին, բայց պահպանվել է մինչ օրս։
Indonesian[id]
Alkitab tetap bertahan meski sering diserang oleh orang-orang yang berkuasa.
Iloko[ilo]
Nalasatan ti Biblia ti adu a nakaro nga iyaatake dagiti naimpluensia a tattao.
Icelandic[is]
Biblían hefur varðveist þrátt fyrir að valdamikið fólk hafi oft reynt að útrýma henni.
Italian[it]
La Bibbia ha resistito a violenti attacchi da parte di uomini potenti.
Japanese[ja]
聖書は,時の権力者からの激しい攻撃を生き延びてきました。
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yekĩrĩirũo na njĩra nene mũno nĩ andũ marĩ na ũnene.
Kazakh[kk]
Көптеген билігі бар адамдар Киелі кітапты жойып жібергісі келген.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದೊಡ್ಡದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
성경은 권력을 가진 사람들에게 악의적인 공격을 많이 받았지만 사라지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo wapuluka mu bizumba byavula bingi ku bantu bakebelenga kumuzhiya.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жок кылууга көптөгөн таасирдүү кишилер аракет кылган.
Ganda[lg]
Wabaddewo abantu bangi ab’amaanyi abafubye okulaba nti Bayibuli esaanawo.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya nguya basalaki nyonso mpo na kolimwisa Biblia kasi balongaki te.
Lozi[loz]
Batu babañata babalunya nebalikile ka taata kulwanisa kuli Bibele isike yabateñi.
Lithuanian[lt]
Biblija išliko nepaisant įtakingų žmonių bandymų ją sunaikinti.
Luvale[lue]
Vaka-kole vanafwilanga kufumisako Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Mbola misy ny Baiboly hatramin’izao na dia niezaka nanafoana azy io aza ny manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Библијата опстанала и покрај тоа што голем број моќни луѓе направиле сѐ за да ја уништат.
Malayalam[ml]
ശക്തരായ ഭരണാ ധി കാ രി കൾ അഴിച്ചു വിട്ട ക്രൂര മായ ആക്രമ ണ ങ്ങളെ ബൈബിൾ അതിജീ വി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सत्तेवर असलेल्या अनेक लोकांनी बायबल नष्ट करायचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Il- Bibbja għaddiet minn ħafna attakki feroċi minn nies fil- poter.
Burmese[my]
ဩဇာအာဏာရှိတဲ့လူတွေဟာ ကျမ်းစာကို နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ အနှောင့်အယှက်ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen har overlevd mange ondsinnete angrep fra mektige personer.
Nepali[ne]
ठूलठूला ओहदाका मानिसहरूले बाइबलको नामोनिसान मेटाउने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
De Bijbel heeft veel aanvallen door machtige personen overleefd.
Northern Sotho[nso]
Beibele e phologile go hlaselwa o šoro ke batho ba bantši bao ba nago le matla a bolaodi.
Nyanja[ny]
Olamulira ambiri anayesetsa kuchita zinthu zoti Baibulo lisamafalitsidwenso, koma sizinatheke.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun miidhaa cimaa namoonni aangoo guddaa qaban irra geessisan hedduu irraa ooleera.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਪਰ ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Dinmalan so Biblia ed dakel ya graben panangataki na maimpluensyan totoo.
Polish[pl]
Księga ta przetrwała wiele zaciekłych ataków ze strony wpływowych ludzi.
Portuguese[pt]
A Bíblia sobreviveu a muitos ataques cruéis de pessoas influentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliataqa achka kutikaman chinkarachiyta munarqaku, ichaqa manam atirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Bibliataqa autoridadniyoq runakunan chinkachiyta munaranku.
Rundi[rn]
Abantu bakomakomeye barashatse kuzimanganya Bibiliya ariko ntibabishoboye.
Romanian[ro]
Biblia a supraviețuit multor atacuri aprige din partea unor persoane cu autoritate.
Russian[ru]
Библия подвергалась многочисленным нападкам со стороны могущественных и влиятельных людей.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bafite ububasha barwanyije Bibiliya bikomeye.
Sinhala[si]
බයිබලය මිනිස්සු අතට යන එක වළක්වන්න බලවත් අය ලොකු උත්සාහයක් දරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia pretrvala navzdory útokom zo strany mocných ľudí.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je preživelo veliko zlobnih napadov vplivnih ljudi.
Samoan[sm]
Na faaauau ona iai le Tusi Paia e ui i le tele o osofaʻiga mataʻutia a tagata maualuluga.
Shona[sn]
Pane vanhu vakawanda vaiva nemasimba vakaedza kuparadza Bhaibheri asi vakakundikana.
Albanian[sq]
Bibla u ka mbijetuar shumë sulmeve të egra nga njerëz me pushtet.
Serbian[sr]
Biblija je preživela žestoke napade moćnih ljudi.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba hlaheletseng ba ’nile ba leka ho felisa Bibele, e ntse e le teng.
Swedish[sv]
Bibeln har överlevt intensivt motstånd från mäktiga krafter.
Swahili[sw]
Biblia imeokoka mashambulizi mengi yaliyofanywa na watu wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Biblia imeokoka mashambulizi mengi makali ya watu wenye nguvu.
Tamil[ta]
மக்கள் கையில் பைபிள் கிடைத்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக செல்வாக்கு உள்ள நிறைய பேர் முயற்சி செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak koko ona atu halakon Bíblia, maibé la konsege.
Telugu[te]
చాలామంది వాళ్లకున్న అధికారంతో బైబిలును లేకుండ చేయడానికి ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా బైబిలు ఈ రోజుకీ ఉంది.
Tigrinya[ti]
ሓያላት ሰባት፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጥፋእ ሓያል ጻዕሪ እኳ እንተ ኣካየዱ ኼጥፍእዎ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Nalampasan ng Bibliya ang maraming matitinding pag-atake ng makapangyarihang mga tao.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya falola fa batho ba ba nang le maatla ba batla go e nyeletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyazumanana kubako nokuba kuti lyali kukazyigwa citaambiki abantu bajisi nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat namba i traim long pasim wok bilong transletim Baibel, tasol ol i no inap tru.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap güç sahibi birçok kişinin saldırılarına rağmen varlığını korudu.
Tsonga[ts]
Bibele yi pone ko hlayanyana ku herisiwa hi vanhu lava nga ni vulawuri.
Tatar[tt]
Хакимлеккә ия булган кешеләр Изге Язмаларга еш кына каты һөҗүм иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakayezga kuti ŵakanizge kuti Baibolo lileke kusangika mu viyowoyero vinyake.
Twi[tw]
Atumfoɔ bi yɛɛ nea wobetumi biara sɛ wɔbɛma Bible no ayera koraa, nanso ankosi aga.
Tahitian[ty]
A hi‘o na tei tupu i te mau fenua parauhia Kerisetiano i te senekele 13 e tae atu 15.
Ukrainian[uk]
Біблію безуспішно намагалися знищити чимало впливових людей.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh vẫn tồn tại trước nhiều cuộc tấn công dữ dội của những người có thế lực.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iye yasinda kwiintlaselo zabantu abanegunya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó lẹ́nu láwùjọ ló ti gbógun ti Bíbélì.
Chinese[zh]
圣经虽然受到有权势的人恶意攻击,却能保全至今。
Zulu[zu]
IBhayibheli liye lasinda izikhathi eziningi lapho lihlaselwa ngonya abantu abanamandla.