Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ver was pogings om die arbeidsmark te hervorm onsuksesvol.
Arabic[ar]
وحتى الآن، لم تسفر الجهود لإصلاح سوق العمل عن نتائج جيدة.
Bemba[bem]
Ukwesha konse ukufushako incito na ko kwalishupilila fye.
Bulgarian[bg]
Досега усилията за преустройване на трудовата борса се оказват безрезултатни.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, ang mga paningkamot sa pagreporma sa pamuo napakyas.
Czech[cs]
Snahy reformovat trh práce prozatím nepřinesly žádné výsledky.
Danish[da]
Indtil nu har bestræbelserne for arbejdsmarkedsreformer ikke båret frugt.
German[de]
Alle Bemühungen, den Arbeitsmarkt zu reformieren, sind bislang gescheitert.
Ewe[ee]
Vaseɖe fifia la, agbagba siwo wodze be woawɔ tɔtrɔwo le dɔwɔɖuinyawo gome la do kpo nu.
Greek[el]
Ως τώρα, οι προσπάθειες για την αναμόρφωση της αγοράς εργασίας αποδείχτηκαν άκαρπες.
English[en]
So far, efforts to reform the labor market have proved unfruitful.
Spanish[es]
Hasta la fecha, las gestiones encaminadas a reformar el mercado laboral han resultado infructuosas.
Estonian[et]
Senini pole tööturu reformimise püüded vilja kandnud.
Finnish[fi]
Työmarkkinoiden uudistuspyrkimykset eivät toistaiseksi ole tuottaneet tulosta.
French[fr]
Or, jusqu’à présent, les réformes du marché de l’emploi n’ont pas produit les résultats escomptés.
Hebrew[he]
עד כה, המאמצים לערוך רפורמה בשוק העבודה לא הניבו פרי.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, wala gihapon magbunga ang mga panikasog nga repormahon ang merkado sang trabaho.
Croatian[hr]
Napori uloženi u uvođenje promjena na tržištu rada dosad nisu urodili plodom.
Hungarian[hu]
Eddig gyümölcstelennek bizonyultak azok az erőfeszítések, hogy megreformálják a munkaerőpiacot.
Indonesian[id]
Sejauh ini, upaya-upaya untuk mereformasi pasar tenaga kerja terbukti gagal.
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, mgbalị ndị a na-eme iji dozie ọnọdụ ọrụ arụpụtabeghị ihe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Agingga ita, saan a naballigi ti panangikagumaan a mangipaay iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Fino ad ora, i tentativi di riformare il mercato del lavoro sono stati infruttuosi.
Japanese[ja]
現在までのところ,労働市場を改革しようとする努力は実を結んでいません。
Georgian[ka]
ჯერჯერობით კი, შრომის ბაზრის გარდასაქმნელად გაღებულ ძალისხმევას ნაყოფი არ მოუტანია.
Korean[ko]
현재까지 노동 시장을 개혁하려는 노력은 결실을 거두지 못하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ligi šiol pastangos pertvarkyti darbo rinką pasirodė bevaisės.
Latvian[lv]
Līdz šim mēģinājumi pārkārtot darba tirgu nav vainagojušies panākumiem.
Macedonian[mk]
Досега, напорите да се извршат реформи на пазарот на работната сила се покажаа безуспешни.
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ കമ്പോളം നവീകരിക്കാൻ ഇതുവരെ നടത്തിയിട്ടുള്ള ശ്രമങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടുമില്ല.
Maltese[mt]
S’issa, l- isforzi li saru biex ikun hemm iktar xogħlijiet għall- ammont taʼ nies li jridu jaħdmu kienu kollha għalxejn.
Norwegian[nb]
Så langt har forsøkene på å skape et bedre arbeidsmarked, ikke vist seg å gi resultater.
Dutch[nl]
Tot dusver hebben de pogingen om de arbeidsmarkt te hervormen, niets opgeleverd.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ga bjale, maiteko a go hloma lefsa dibaka tša mošomo a ipontšhitše a sa tšweletše.
Nyanja[ny]
Padakali pano, kuyesa kukonzanso ntchito yopezera anthu ntchito sikunathandize.
Papiamento[pap]
Te asina leu, intentonan pa reformá e mercado laboral no a duna fruta.
Polish[pl]
Do tej pory próby zreformowania rynku pracy okazały się bezowocne.
Portuguese[pt]
Até agora, as tentativas de reformar o mercado de trabalho se mostraram inúteis.
Romanian[ro]
Până în prezent, încercările de a îmbunătăţi piaţa forţei de muncă n-au avut rezultate.
Russian[ru]
Однако все усилия, направленные на улучшение положения на рынке труда, пока ни к чему не приводят.
Slovak[sk]
Zatiaľ sa snahy o reformu na trhu práce ukazujú ako neplodné.
Slovenian[sl]
Do zdaj prizadevanja za reformo trga delovne sile niso obrodila sadov.
Shona[sn]
Kusvika zvino, kuedza kwose kutangazve mabasa kwashaya chimuko.
Albanian[sq]
Deri tani përpjekjet për të përmirësuar tregun e punës kanë qenë të pafrytshme.
Serbian[sr]
Do sada su se napori u cilju reformisanja tržišta rada pokazali bezuspešnima.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela joale, boiteko ba ho ntlafatsa ’maraka oa mesebetsi bo ipakile bo sa behe litholoana.
Swedish[sv]
Hittills har alla försök att förbättra arbetsmarknaden varit fruktlösa.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, jitihada za kutokeza nafasi za kazi za kuajiriwa hazijafua dafu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia sasa, jitihada za kutokeza nafasi za kazi za kuajiriwa hazijafua dafu.
Tamil[ta]
லேபர் மார்க்கெட்டை சீரமைப்பதற்காக இதுவரை எடுத்த முயற்சிகள் யாவும் பயனற்று போயின.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, ang mga pagsisikap na paramihin ang mga trabaho para sa manggagawa ay bigo.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha jaanong, maiteko a go dira gore ditiro di nne teng ga a ka a thusa sepe.
Turkish[tr]
İş piyasasını düzeltme çabaları bugüne dek sonuçsuz kaldı.
Tsonga[ts]
Ku fikela sweswi, matshalatshala ya ku pfuxeta mintirho a ma humelelanga.
Twi[tw]
Ɛde besi saa bere yi no, mmɔden a wɔabɔ sɛ wɔbɛma nnipa a wotumi yɛ adwuma no anya adwuma ayɛ no nyɛɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Досі спроби реформувати ринок праці не принесли жодних результатів.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga ngoku, imigudu yokuphucula ezorhwebo iye yawa phantsi.
Yoruba[yo]
Títí di báyìí, wọn ò tíì ṣàṣeyọrí nínú ìsapá wọn láti yanjú ìṣòro àìríṣẹ́ṣe.
Chinese[zh]
到目前为止,为改革劳动市场所付出的努力依然未见成绩。
Zulu[zu]
Kuze kube manje, imizamo yokudala amathuba emisebenzi iye yaphelela eboyeni njengesithukuthuku senja.