Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ибзиабара ҳаҿыԥшларц азы, ҳара егьырҭ рҭыԥ аҿы ҳхы ҳаргылозар ауп (1 Кор.
Acoli[ach]
Myero watemme me kette i peko pa omegiwa ka wamito lubo lanen me mar pa Jehovah. —1 Kor.
Amharic[am]
አምላክን በፍቅሩ ለመምሰል እንድንችል ራሳችንን በወንድማችን ቦታ ማስቀመጥ ይኖርብናል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Diosat munasirïñ yateqasiñ munstan ukhajja, jiwas pachpas ukhaman jikjjatasksna ukhamwa amuytʼañasa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Allahın məhəbbətini əks etdirmək üçün biz özümüzü həmimanlımızın yerinə qoymalıyıq (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maarog an pagkamuot nin Diyos, dapat na ilaag ta an satong sadiri sa sitwasyon kan satong mga tugang. —1 Cor.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti tulepashanya Lesa uwaba no kutemwa, tufwile ukulaelenganya ifyo munyinefwe uulecula aleumfwa.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
За да проявяваме любов подобно на Бога, трябва да се поставяме на мястото на другия. (1 Кор.
Catalan[ca]
Si volem imitar l’amor de Déu, ens hem de posar en la pell dels altres (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Aron masundog ang gugma sa Diyos, kinahanglang ibutang nato ang atong kaugalingon sa kahimtang sa atong igsoon.—1 Cor.
Czech[cs]
Když chceme v jednání s bratry a sestrami napodobovat Jehovovu lásku, musíme si umět sami sebe představit v jejich kůži. (1. Kor.
Chuvash[cv]
Турӑ пек юратма вӗренес тесен пирӗн хамӑра ыттисен вырӑнне лартмалла (1 Кор.
Danish[da]
Når vi prøver at forstå hvordan det er at være i andres sko, så at sige, efterligner vi Guds kærlighed. – 1 Kor.
German[de]
Wollen wir uns Gottes Liebe zum Vorbild nehmen, müssen wir uns also in die Lage unserer Brüder versetzen (1. Kor.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndima mme owo nte Jehovah amade, ana ibem iso kan̄a ifiọk nte etiede mmọ ke idem.—1 Cor.
Greek[el]
Για να μιμούμαστε την αγάπη του Θεού, πρέπει να βάζουμε τον εαυτό μας στη θέση των άλλων. —1 Κορ.
English[en]
To imitate God’s love, we must put ourselves in our brother’s shoes, so to speak. —1 Cor.
Spanish[es]
Para imitar el amor de Dios, tenemos que ponernos en el lugar de los demás (1 Cor.
Estonian[et]
Selleks et jäljendada Jumala armastust tuleb meil end panna oma usukaaslase olukorda. (1. Kor.
Finnish[fi]
Voidaksemme jäljitellä Jumalan rakkautta meidän täytyy asettua veljiemme asemaan (1. Kor.
Fijian[fj]
Meda vakatotomuria na loloma ni Kalou, e bibi meda biuti keda ena kedra ituvaki na tacida.—1 Kor.
French[fr]
Pour imiter l’amour de Dieu, nous devons nous mettre à la place de nos frères et sœurs (1 Cor.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na katotonga ana tangira te Atua, ti riai n ota aia namakin ao rawawataia tarira ao n iangoia bwa ti rotaki naba iai.—1Kor.
Gujarati[gu]
આપણે પણ બીજાઓની લાગણીઓ સમજીશું અને તેઓને પ્રેમ બતાવીશું ત્યારે, યહોવાને અનુસરી શકીશું.—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Eyin mí na hodo apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn nado nọ do owanyi hia, mí dona nọ ze míde do ninọmẹ mẹdevo lẹ tọn mẹ.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Muna yin koyi da ƙaunar Allah idan muka fahimci yanayin ’yan’uwanmu kuma muka taimaka musu.—1 Kor.
Hiligaynon[hil]
Para mailog ang gugma sang Dios, dapat ibutang naton ang aton kaugalingon sa lugar sang aton utod. —1 Cor.
Croatian[hr]
Da bismo svojim suvjernicima pokazivali ljubav po uzoru na Boga, trebamo zamisliti sebe na njihovom mjestu (1. Kor.
Haitian[ht]
Pou n imite lanmou Bondye, nan yon sans, nou dwe met tèt nou nan plas frè nou yo. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Աստծու սերը ընդօրինակելու համար պետք է մեզ ուրիշի տեղը դնենք (1 Կորնթ.
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աստուծոյ սէրը ընդօրինակելու համար, հարկ է որ մեր եղբօր պարագաները իր ակնոցով դիտենք (Ա.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị aghọta otú obi dị ụmụnna anyị ma gosi ha na anyị hụrụ ha n’anya, ọ pụtara na anyị na-eṅomi Chineke.—1 Kọr.
Icelandic[is]
Til að tileinka okkur kærleika Guðs þurfum við að setja okkur í spor trúsystkina. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Re ma sae rehọ aro kele uyoyou Jihova, o gwọlọ nọ ma re fi omamai họ uyero oniọvo mai.—1 Kọr.
Italian[it]
Per imitare l’amore di Dio, dobbiamo metterci nei panni dei nostri fratelli (1 Cor.
Japanese[ja]
神の愛に倣うには,他の人の立場に立って考えなければなりません。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიყვარულის გამოვლენაში რომ მივბაძოთ, საკუთარი თავი სხვის ადგილას უნდა დავაყენოთ (1 კორ.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtũkwenda twende ala angĩ o tondũ Ngai ũmendete, twaĩlĩte kwĩyosa ta ithyĩ twĩ na thĩna ũla twoona mwana-a-asa e naw’o.—1 Ako.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa zola ya Nzambi, beto fwete kuditula na kisika ya bantu ya nkaka. —1 Bak.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũhote kwĩgerekania na wendo wa Ngai, no mũhaka twĩĩkĩre iratũ-inĩ cia aarĩ na ariũ a Ithe witũ.—1 Kor.
Kazakh[kk]
Сонымен, Құдайдың сүйіспеншілігіне еліктеу үшін, былайша айтқанда, өзгенің кебін киіп көруіміз керек (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Erithoka erigherererya olhwanzo lhwa Nyamuhanga, thutholere ithwayihira omwa bisandu by’abandi. —1 Kor.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twikale na butemwe bujipo ne Lesa, twafwainwa kumonanga makatazho abena kupitamo bakwetu nobe yetu tubena kupitamo.—1 Ko.
Krio[kri]
Fɔ falamakata Jiova fɔ sho lɔv, wi fɔ put wisɛf na wi brɔda dɛn shuz.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Le kaalaa chɔmndo maa Mɛlɛka, ŋ kɛsi wɔ naapila o bahawɛi puaapilɛnɔ koŋ cho lebɛŋgu wo.—Kɔl.
Kyrgyz[ky]
Жахабага окшоп, башкаларга сүйүү менен мамиле кылыш үчүн өзүбүздү алардын ордуна коюп көрүшүбүз керек (1 Кор.
Ganda[lg]
Bwe tuba ab’okwoleka okwagala ng’okwa Katonda, tulina okweteeka mu bigere bya bakkiriza bannaffe. —1 Kol.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwiula buswe bwa Leza, tufwaninwe kwitūla pa kyaba kya bakwetu. —1 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuidikija dinanga dia Nzambi, tudi ne bua kuditeka pa muaba wa bana betu. —1 Kol.
Luvale[lue]
Hakusaka tulondezeze Kalunga hakusolola zangi, twatela kushinganyeka omu vali nakwivwa vakwetu.—Koli.
Lunda[lun]
Hakwila twimbujoli kukena kwaNzambi, twatela kwiluka kukala kudi namana kwetu.—1 Kor.
Luo[luo]
Mondo wanyis owete hera kaka mar Nyasaye, nyaka waketre e chal margi.—1 Kor.
Lushai[lus]
Pathian hmangaihna entawn tûr chuan, kan unaute dinhmuna ding angah kan inchan tûr a ni.—1 Kor.
Latvian[lv]
Lai līdzinātos Dievam mīlestībā, mums jāiztēlojas sevi brāļa vietā. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Pou imit lamour Zeova, nou bizin met nou dan plas nou bann frer. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka maka sary an-tsaina an’izay manjo ny hafa isika raha te ho be fitiavana toa an’i Jehovah.—1 Kor.
Macedonian[mk]
За да покажуваме кон другите љубов како што покажува Јехова, мора да се ставиме во нивна кожа (1. Кор.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രു ടെ വികാ രങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കി നമ്മൾ അവരെ സ്നേ ഹി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ യഹോ വ യെ പ്പോ ലെ ആകും.—1 കൊരി.
Mòoré[mos]
D sã n dat n dɩk a Zeova togs-n-taar nonglmã wɛɛngẽ, d segd n bao n bãnga d tẽed-n-taasã sẽn namsd to-to wã, n tõog n sõng-ba.—1 Kor.
Malay[ms]
Apabila kita memahami perasaan orang lain dan menunjukkan kasih kepada mereka, kita sedang meniru sifat Yehuwa.—1 Kor.
Norwegian[nb]
Vi må gjøre det for å kunne etterligne Guds kjærlighet. – 1.
North Ndebele[nd]
Nxa sifuna ukuba lothando njengoNkulunkulu kumele sizifake esikhundleni somKhristu osebunzimeni, sicabange ngokuthi uyabe esizwa njani. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Ngo marevereo, titevejere rudo hwa Mwari, tinodikana kuzvidira pa zvinodiwa zvo hama jedu. —1 Kor.
Nepali[ne]
आफूलाई अरूको ठाउँमा राखेर हेऱ्यौं भने यहोवाको देखासिकी गर्न सक्नेछौं र अरूलाई उहाँले जस्तै प्रेम गर्न सक्नेछौं।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
Wi ntakiherye osivela wa Muluku, nnaphwanela wihela mu nipuroni na akina. —1 Akor.
Dutch[nl]
Om Gods liefde na te volgen, moeten we ons in onze broeders en zusters proberen te verplaatsen (1 Kor.
Nyanja[ny]
Kuti tisonyeze chikondi cha Yehova, tiyenera kumvetsa mavuto amene abale athu akukumana nawo.—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kugira rukundo nk’eya Ruhanga, twine kwetegyereza embeera ei ab’eishe-emwe barimu. —1 Kor.
Oromo[om]
Jaalala argisiisuudhaan Waaqayyoon fakkaachuuf, bakka isaanii of kaaʼuudhaan haala obboloota keenyaa hubachuu qabna.—1 Qor.
Ossetic[os]
Иннӕ адӕмы ӕнкъарӕнтӕ куы ’мбарӕм ӕмӕ нӕ уарзондзинад хъуыддагӕй куы ’вдисӕм, уӕд Йегъовӕйы фӕзмдзыстӕм (1 Кор.
Pangasinan[pag]
Pian naalig tayoy panangaro na Dios, kaukolan tayon iyan so sarili tayo ed situasyon na arum. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Pa imitá e amor di Dios, nos tin ku pone nos mes promé den sapatu di nos rumannan.—1 Kor.
Polish[pl]
Aby naśladować miłość Bożą, powinniśmy postarać się wejść w czyjąś sytuację (1 Kor.
Portuguese[pt]
Para imitar o amor de Deus, precisamos nos colocar no lugar dos nossos irmãos. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Kugira twigane urukundo rw’Imana, dutegerezwa kwishira mu kibanza c’abavukanyi bacu. —1 Kor.
Ruund[rnd]
Chakwel twimburija rukat ra Nzamb, tufanyidin kwitek pa ndond ya antu akwau. —1 Kor.
Romanian[ro]
Pentru a imita iubirea lui Dumnezeu, trebuie să ne punem în locul fraţilor noştri (1 Cor.
Russian[ru]
Чтобы подражать любви Бога, мы должны, так сказать, ставить себя на место других (1 Кор.
Sena[seh]
Toera kutowezera ufuni wa Mulungu, tisafunika kuikhika pa mbuto ya abale athu, peno kubvesesa mabvero awo. —1 Akor.
Sango[sg]
Ti mû tapande ti ndoye ti Jéhovah, a lingbi e zia tere ti e na place ti aita ti e.—1 aCor.
Sidamo[sid]
Maganu baxille harunsate, wolu manchi qarra huwata hasiissannonke.—1 Qor.
Slovak[sk]
Ak chceme napodobňovať Jehovovu lásku, musíme sa vžiť do pocitov našich bratov a sestier. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Če želimo pokazati ljubezen, kakršno ima Bog, moramo tako rekoč stopiti v čevlje sovernika. (1. Kor.
Shona[sn]
Kuti titevedzere rudo rwaMwari, tinofanira kuona kutambura kunenge kuchiita hama yedu sekuti ndisu tiri kutotambura.—1 VaK.
Songe[sop]
Bwatudya kwambula kifulo ky’Efile Mukulu, abitungu twituule pa mbalo ya bakwetu.—1 Kod.
Albanian[sq]
Pra, që të imitojmë dashurinë e Perëndisë, duhet ta vëmë veten në vend të vëllezërve tanë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Kada se stavljamo u poziciju naše braće, odražavamo Božju ljubav (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan fa tra sma e firi èn wi e sori lobi gi den, dan wi o de neleki Yehovah. —1 Kor.
Swedish[sv]
För att kunna visa kärlek på samma sätt som Jehova måste vi tänka oss in i hur det är att vara i någon annans kläder. (1 Kor.
Swahili[sw]
Ili kuiga upendo wa Mungu, tunapaswa kuelewa hisia za wengine.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ili tuige upendo wa Mungu, tunapaswa kujitia pa nafasi ya ndugu na dada zetu.—1 Kor.
Tajik[tg]
Барои ба муҳаббати Худо пайравӣ кардан мо бояд худро ба ҷои ҳамимононамон гузорем (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ንፍቕሪ ኣምላኽ ምእንቲ ኽንቀድሓ፡ ንርእስና ኣብ ቦታ ሓውና ኽንገብራ ይግባእ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer se soo u tesen mbagenev dooshima er Aôndo nahan yô, gba kpee u se eren kwagh a ve er se soo ser ve eren a vese la. —1 Kor.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň söýgüsine eýermek üçin özümizi adamlaryň ýerine goýup görmeli (1 Kor.
Tagalog[tl]
Para matularan ang pag-ibig ng Diyos, dapat nating ilagay ang ating sarili sa sitwasyon ng iba.—1 Cor.
Tetela[tll]
Dia sho mbokoya ngandji ka Nzambi, sho pombaka ndjadja lo dihole di’anangɛso.—1 Kɔr.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tiyezgi chanju chaku Chiuta, titenere kuvwa nge kuti ndisi takumana ndi masuzgu ngo abali ŵidu akumana nangu. —1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa twiiye luyando lwa Leza, tweelede kulibikka mubukkale bwabakwesu.—1Kor.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bihainim pasin laikim bilong God, orait yumi tu i mas pilim hevi bilong dispela brata.—1 Kor.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgisini örnek almak için kendimizi kardeşimizin yerine koymalıyız (1. Kor.
Tswa[tsc]
Kasi ku pimanyisa a liranzo la Nungungulu, hi fanele ku ti veka mikonzweni ya makabye wa hina. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Аллаһы мәхәббәтен үрнәк итеп тотар өчен, безгә кардәшебезнең хәленә керергә кирәк (1 Көр.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaakoako atu ki te alofa o te Atua, e ‵tau o malamalama foki tatou i fakanofonofoga o ‵tou taina.—1 Koli.
Ukrainian[uk]
Щоб наслідувати Божу любов, нам треба поставити себе на місце брата (1 Кор.
Makhuwa[vmw]
Wira nitakihe niphento na Muluku, hiyo nihaana wiihelaka nipuro na munnihu owo. —1 aKor.
Wolaytta[wal]
Nuuni haratussi siyettiyaabaa akeekidi etawu qarettiyo wode, Yihoowa milatiyaageeta gidana.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Basi masubad an gugma han Dios, kinahanglan ibutang naton an aton kalugaringon ha sitwasyon han iba. —1 Cor.
Yao[yao]
Kuti tupakombole kusyasya cinonyelo ca Mlungu, tukusosekwa kuganicisya mwakupikanila ŵane. —1 Akoli.
Yoruba[yo]
Ká lè máa fìfẹ́ hàn bíi ti Jèhófà, a gbọ́dọ̀ fi ara wa sírú ipò táwọn ará wa wà.—1 Kọ́r.
Chinese[zh]
他很乐意 尽己所能帮助这个弟兄。 如果我们明白别人的感受,关心他们,就能效法耶和华。(
Zande[zne]
Tipa ka wirika ga Mbori nyemuse, si naida ani moi tirani rogo gu bangiriba nga ga awirinarani.—1 Kor.