Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 И дъгата ще бъде в облака, и Аз ще установя завета Си с теб, който сключих между Мен и теб за всяко живо създание от всяка плът, която ще бъде на земята.
Cebuano[ceb]
24 Ug ang bangaw kinahanglan maanaa sa panganod, ug Ako mohimo sa akong pakigsaad nganha kanimo, diin Ako mihimo tali kanako ug kanimo, alang sa matag buhi nga linalang sa tanan nga mga unod nga anaa sa yuta.
Czech[cs]
24 A duha bude v oblaku a já utvrdím smlouvu svou s tebou, kterou jsem učinil mezi sebou a tebou, pro každé živé stvoření všelikého těla, jež bude na zemi.
Danish[da]
24 Og buen skal vise sig i skyen, og med dig vil jeg oprette min pagt, som jeg har sluttet mellem mig og dig for enhver levende skabning af alt kød, som skal være på jorden.
German[de]
24 Und der Bogen wird in der Wolke sein, und ich werde meinen Bund für dich aufrichten, den ich zwischen mir und dir gemacht habe, für jedes lebendige Geschöpf allen Fleisches, das auf der Erde sein wird.
English[en]
24 And the bow shall be in the cloud, and I will establish my covenant unto thee, which I have made between me and thee, for every living creature of all flesh that shall be upon the earth.
Spanish[es]
24 Y el arco estará en las nubes, y estableceré mi convenio contigo, el cual he hecho entre yo y tú, para todo ser viviente de toda carne que esté sobre la tierra.
Estonian[et]
24 Ja pilvedes saab olema vikerkaar ja ma panen kehtima lepingu teiega, mille ma olen teinud enda ja teie vahel kõige elava loodu heaks, kes maa peal olema saab.
Fanti[fat]
24 Na nyankontɔn no bɛbew mununkum no mu, na mama m’ahyɛmudzi no etsim wɔ hom mu, a mayɛ a ɔda emi na hom ntamu, ama honam nyinara a nkwa wɔ mu a wɔbɛba asaase no do.
Finnish[fi]
24 Ja kaari on oleva pilvessä, ja minä vahvistan sinun kanssasi liittoni, jonka olen tehnyt minun ja sinun välillä, kaiken lihan jokaista elävää olentoa varten, joka on maan päällä.
Fijian[fj]
24 Ia ena tu ena o na drodrolagi, ka’u na cakava na noqu veiyalayalati vei iko, na kena au sa cakava vei iko kei au, me baleta na veika bula kecega ena kena veimataqali kecega ena tu e vuravura.
French[fr]
24 L’arc sera dans la nue, et je conclurai avec toi l’alliance que j’ai faite entre moi et toi, pour tous les êtres vivants de toute chair qui seront sur la terre.
Gilbertese[gil]
24 Ao nei wirara e na mena n te nang, ao N na kamatoa au berita ae tabu nakoim, are I a tia ni karaoia i marenau ma ngkoe, ibukia ni kabane bwaai aika maiu n te iriko ake a na mena i aon te aonaba.
Croatian[hr]
24 I duga će biti u oblaku, i ja ću uspostaviti savez svoj s tobom, koji sklopih između sebe i tebe, za svako živo stvorenje svih tijela što će biti na zemlji.
Haitian[ht]
24 Epi lakansyèl la pral nan nyaj la, epi m pral tabli alyans mwen avèk ou, alyans m te fè ant mwen menm avèk ou a, pou chak kreyati vivan ki gen tout kò fizik ki pral sou tè a.
Hungarian[hu]
24 És az ív ott lesz a felhőben, és én megalapozom néked szövetségemet, amelyet köztem és közted kötöttem, minden test élő teremtményéért, amely a földön lesz.
Armenian[hy]
24 Եվ աղեղն ամպի մեջ կլինի, եւ ես կհաստատեմ իմ ուխտը քեզ հետ, որը ես արել եմ իմ եւ քո միջեւ, ամեն մարմնի՝ կենդանի արարածի համար, որը կլինի երկրի վրա:
Indonesian[id]
24 Dan busur itu akan berada di awan, dan Aku akan menegakkan perjanjian-Ku kepadamu, yang telah Aku buat antara Aku dan engkau, untuk setiap makhluk hidup yaitu semua daging yang akan berada di atas bumi.
Igbo[ig]
24 Na eke na ogwurugwu ahụ ga-adị n’igwe ojii; m ga-ehiwe kwa ọgbụgba-ndụ m nye gị nke m meworo n’etiti mụ na gị, n’ihi ihe nile dị ndụ nke anụ arụ ọbụla nke ga-adị n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
24 Ket addanto ti bullalayaw iti ulep, ket ipasdekkonto ti katulagak kadakayo, nga inaramidko iti nagbabaetantayo, para kadagiti amin a nabiag nga addanto iti daga.
Icelandic[is]
24 Og boginn skal standa í skýjum, og ég mun staðfesta sáttmála minn við yður, sem ég hef gjört milli mín og yðar, fyrir allar lifandi skepnur af öllu holdi, sem verða munu á jörðu.
Italian[it]
24 E l’arco sarà nella nube, e io stipulerò la mia alleanza con te, che ho fatto fra me e te, per ogni creatura vivente di ogni carne che sarà sulla terra.
Japanese[ja]
24 にじが 雲 くも の 中 なか に 現 あらわ れるであろう。 そしてわたしは, 将来 しょうらい 地 ち 上 じょう にあるすべての 肉 にく なる 生 い き 物 もの のために,わたしとあなたとの 間 あいだ に 立 た てた 聖約 せいやく をあなたに 立 た てるであろう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut taawanq li kaqla saʼ li choql, ut tinxaqabʼ lin sumwank choqʼ aawe, li kinkʼuubʼ aawikʼin laaʼat ut wikʼin laaʼin, choqʼ re li junjunq chi yoʼyookil yoʼobʼtesihom, re chixjunil li tzʼejwalej li taawanq saʼ xbʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ធ្នូ នឹង នៅ នា ពពក ហើយ យើង នឹង តាំង សេចក្ដី សញ្ញា របស់ យើង ចំពោះ អ្នក ដែល យើង បាន ធ្វើ រវាង យើង នឹង អ្នក ដើម្បី អស់ ទាំង ជីវិត នៃ សាច់ គ្រប់ ពូជ ដែល នឹង មាន នៅ លើ ផែនដី។
Korean[ko]
24 그리고 무지개가 구름 속에 있으리니, 땅 위에 있게 될 모든 육체를 가진 각 생물을 위하여 나는 나와 네 사이에 맺었던 나의 성약을 네게 세우리라 하시고,
Lithuanian[lt]
24 Ir debesyje bus lankas, ir aš patvirtinsiu tau savo sandorą, kurią sudariau tarp savęs ir tavęs dėl viso kūno kiekvieno gyvo kūrinio, kuris bus žemėje.
Latvian[lv]
24 Un varavīksne būs mākoņos, un Es apstiprināšu Manu derību ar tevi, ko Es esmu noslēdzis starp Mani un tevi par ikvienu dzīvu radību no visas miesas, kas būs uz zemes.
Malagasy[mg]
24 Ary ho eny amin’ ny rahona ny avana, ary Izaho hanorina ny fanekempihavanako aminao, izay efa nataoko tamiko sy taminao ho an’ ny zava-mananaina rehetra, dia ny nofo rehetra izay hisy ambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
24 Im iia eo enaaj pād ilo kōdo̧ eo, im inaaj kajutak bujen eo Aō n̄an kwe, eo me Ikar kōm̧m̧ane ikōtaaō im kwe, n̄an mennin mour in kanniōk otemjeļo̧k ko renaaj pād ioon laļ.
Norwegian[nb]
24 Og buen skal være i skyen, og med dere vil jeg inngå min pakt som jeg har gjort mellom meg og dere, for enhver levende skapning som skal være på jorden.
Dutch[nl]
24 En de boog zal in de wolk zijn en Ik zal mijn verbond met u oprichten dat Ik tussen Mijzelf en u heb gesloten voor ieder levend schepsel van alle vlees dat op de aarde zal zijn.
Portuguese[pt]
24 E o arco estará na nuvem, e estabelecerei contigo o meu convênio, que fiz entre mim e ti, para toda criatura vivente de toda carne que estará sobre a terra.
Romanian[ro]
24 Şi curcubeul va fi în nor şi Eu voi stabili legământul Meu cu voi, pe care l-am făcut între Mine şi voi pentru toate vieţuitoarele de orice trup care vor fi pe pământ.
Russian[ru]
24 И будет радуга в облаке, и Я установлю Мой завет с тобой, который заключил между Мной и тобой, ради всякого живого существа во всякой плоти, которая будет на Земле.
Samoan[sm]
24 Ma o le a i ai le nuanua i le ao, ma o le a ou faatuina laʼu feagaiga ia te oe, lea ua ou faia i le va o aʼu ma oe, mo mea ola uma lava o le a i ai i luga o le fogaeleele.
Shona[sn]
24 Uye huta huchave mugore, uye ndichamisa chibvumirano changu kwauri, icho chandakaita pakati pangu newe, kuitira chose chisikwa chenyama chichave pamusoro penyika.
Swedish[sv]
24 Och bågen skall vara i skyn och jag skall upprätta mitt förbund med dig, det som jag har gjort mellan mig och dig till förmån för alla levande varelser av allt kött som skall finnas på jorden.
Swahili[sw]
24 Na upinde utakuwa katika mawingu, nami nitalithibitisha agano langu kwenu, ambalo nililifanya kati yangu na ninyi, kwa ajili ya kila kiumbe kilicho hai cha wenye mwili wote ambao watakuwa juu ya dunia.
Thai[th]
๒๔ และรุ้งจะอยู่ในเมฆ, และเราจะสถาปนาพันธสัญญาของเราต่อเจ้า, ซึ่งเราทําไว้ระหว่างเรากับเจ้า, เพื่อชาวโลกทุกคนที่มีชีวิตแห่งเนื้อหนังทั้งปวงซึ่งจะดํารงอยู่บนแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
24 At ang bahaghari ay pasasaalapaap, at aking pagtitibayin ang aking tipan sa inyo, na inilagda ko sa akin at sa inyo, sa bawat kinapal na may buhay sa lahat ng laman na nasa lupa.
Tongan[to]
24 Pea ʻe ʻi he ʻaó ʻa e ūmata, pea te u fokotuʻu ʻa ʻeku fuakava kiate koé, ʻa ia kuó u fai ʻiate au mo koe, maʻá e meʻa moʻui ʻo e kakano kotoa pē ʻe ʻi he māmaní.
Ukrainian[uk]
24 І буде веселка у хмарі; і Я покладу Мого завіта на тебе, який Я уклав поміж Мною і тобою, заради кожного живого створіння з усієї плоті, яка буде на землі.
Vietnamese[vi]
24 Và cái mống sẽ ở trên mây, và ta sẽ lập giao ước của ta với các ngươi, là giao ước mà ta đã lập giữa ta và các ngươi, cho mọi sinh vật của tất cả các loài xác thịt mà sẽ ở trên trái đất.
Xhosa[xh]
24 Kwaye umnyama uya kuba sefini, kwaye ndiya kumisa umnqophiso wam kuwe, endiwenze phakathi kwam nawe, nayo zonke izidalwa eziphilileyo zayo yonke inyama ziya kuba phezu komhlaba.
Chinese[zh]
24虹必在云彩中,我要向你确立我的圣约,那是我和你之间,为了将在地上的各样有肉身的活物立的。
Zulu[zu]
24 Futhi uthingo luyoba semafwini, futhi ngiyomisa isivumelwano sami nawe, engisenzileyo phakathi kwami nawe, ukuze kuzuze zonke izidalwa zenyama yonke eyoba semhlabeni.