Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1996 het die doeltreffendste behandeling wat beskikbaar is—protease-inhibeermiddels tesame met standaard ouer medisyne—tussen R56 000 en R84 000 per jaar per persoon gekos.
Amharic[am]
በ1996 መጀመሪያ ላይ ከሁሉ የተሻለ ሆኖ የተገኘው ፕሮቲየስ ኢንሂቢተርስ የተባሉ መድኃኒቶችን ከሌሎች የቆዩ መድኃኒቶች ጋር በማቀናጀት የሚሰጥ ሕክምና ለአንድ ሰው በዓመት ከ84,000 እስከ 126,000 ብር የሚጠይቅ ሆኗል።
Arabic[ar]
ففي اوائل سنة ١٩٩٦ كانت المعالجة الاكثر فعّالية المتوفِّرة — مثبِّطات الپروتياز الى جانب العقاقير الاقدم المتعارف عليها — تكلِّف بين ٠٠٠,١٢ و ٠٠٠,١٨ دولار اميركي في السنة للشخص الواحد.
Bemba[bem]
Umuti uwaliko ku kwamba kwa 1996 uwalebomba bwino nga nshi—uwa kucilikila protease uo basakaanyamo no muti walebomfiwa kale—waleshitwa pa kati ka madola 12,000 ukufika ku madola 18,000 pa mwaka ku kupeela fye umuntu umo.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1996 ang labing epektibong panambal nga magamit —mga protease inhibitor nga gidungan sa unang naandang mga tambal —mibilig tali sa $12,000 ug $18,000 kada tuig sa kada tawo.
Czech[cs]
Počátkem roku 1996 stála nejúčinnější dostupná léčba — inhibitory proteázy kombinované s dřívějšími standardními léky — 12 000 až 18 000 dolarů na osobu a rok.
Danish[da]
I begyndelsen af 1996 kostede den mest effektive tilgængelige behandling — proteasehæmmer kombineret med standardlægemidler — mellem 78.000 og 117.000 kroner om året pr. person.
German[de]
Anfang 1996 kostete die erfolgreichste Behandlung — eine Kombination von Proteasenhemmern und herkömmlichen Medikamenten — umgerechnet zwischen 20 000 und 30 000 Mark pro Patient pro Jahr.
Ewe[ee]
Le ƒe 1996 ƒe gɔmedzedze la, ga home si wogblẽ ɖe ame ɖeka ŋu le ƒe ɖeka me esi wozã dɔdamɔnu nyuitɔ kekeake si nɔ anyi—enye lãmetsi si nye protease nutsitikewo zazã kpe ɖe atike siwo wonya xoxo ŋu—la de $12,000 va ɖo $18,000.
Greek[el]
Στις αρχές του 1996, η πιο αποτελεσματική θεραπευτική αγωγή που υπήρχε—αναστολείς της πρωτεάσης σε συνδυασμό με γνωστά παλιότερα φάρμακα—κόστιζε από 12.000 ως 18.000 δολάρια (περ. 3 με 4,5 εκατ. δρχ.) ετησίως για κάθε άτομο.
English[en]
In early 1996 the most effective therapy available—protease inhibitors combined with standard older drugs—cost between $12,000 and $18,000 a year per person.
Spanish[es]
A principios de 1996, el tratamiento más efectivo que había disponible —inhibidores de la proteasa combinados con algunos de los fármacos habituales— costaba entre 12.000 y 18.000 dólares anuales por persona.
Estonian[et]
1996. aasta alguses maksis mõjusaim kättesaadav ravi — proteaasinhibiitorid kombineeritult varasemate standardsete ravimitega — 12000—18000 dollarit aastas inimese kohta.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1996 tehokkain käytettävissä oleva hoitomuoto – proteaasin estäjien yhdistäminen vanhoihin vakiolääkkeisiin – maksoi vuodessa 60000–90000 markkaa henkeä kohti.
French[fr]
Au début de 1996, le traitement le plus efficace disponible — des inhibiteurs de la protéase associés à d’autres médicaments plus anciens — valait de 12 000 à 18 000 dollars par an et par personne.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1996, ang pinakaepektibo nga terapiya nga matigayon —mga protease inhibitor nga ginsamuan sang ginagamit na nga daan nga bulong —nagabili sing mga $12,000 tubtob $18,000 para sa kada tawo sa isa ka tuig.
Croatian[hr]
Početkom 1996. najefikasnija raspoloživa terapija — kombinacija inhibitora proteaza i standardnih starijih lijekova — koštala je između 12 000 i 18 000 dolara godišnje po osobi.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1996, terapi paling efektif yang tersedia —protease inhibitor digabungkan dengan obat-obat standar yang lebih lama —menghabiskan antara 12.000 dan 18.000 dolar AS per tahun untuk tiap orang.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti 1996, ti magun-odan a kasamayan a panangagas —dagiti protease inhibitor a mailaok iti maakseptar a kalalainganna a droga idi —aggatad iti $12,000 agingga iti $18,000 iti tinawen kada tao.
Icelandic[is]
Í ársbyrjun 1996 kostaði áhrifaríkasta meðferðin sem völ var á — blanda af próteasatálmum og hefðbundnum eldri lyfjum — milli 840.000 og 1.260.000 krónur á ári á hvern sjúkling.
Italian[it]
All’inizio del 1996 la terapia più efficace sulla piazza (gli inibitori della proteasi in associazione con farmaci classici meno recenti) costava dai 12.000 ai 18.000 dollari l’anno per persona.
Japanese[ja]
1996年初めの時点で最も効果的な治療法だった,プロテアーゼ阻害剤と昔ながらの普通の薬の組み合わせは,一人当たり年間1万2,000ドルから1万8,000ドルかかりました。
Korean[ko]
1996년 초에 이용할 수 있는 가장 효과적인 치료법은 기존의 표준 의약품에 반응 억제제인 프로테아제를 결합시켜 사용하는 것이었는데, 그 비용은 일인당 매년 1만 2000에서 1만 8000달러가 듭니다.
Malayalam[ml]
1996-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ, ലഭ്യമായ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ചികിത്സയ്ക്കായി—മുൻകാല ഔഷധങ്ങളുടെയും പ്രോട്ടീസ് ഇൻഹിബിറ്ററുകളുടെയും സംയുക്തത്തിന്—ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രതിവർഷം 12,000 ഡോളറിനും 18,000 ഡോളറിനും ഇടയ്ക്കു പണച്ചെലവുവരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1996 kostet den mest effektive behandlingen som var tilgjengelig — protease-hemmere kombinert med standard legemidler som var kjent fra før — mellom 12 000 og 18 000 dollar i året pr. person.
Dutch[nl]
Begin 1996 kostte de meest effectieve therapie die beschikbaar was — proteaseremmers in combinatie met de gebruikelijke oudere middelen — tussen de $12.000 en $18.000 per persoon per jaar.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 1996 kalafo e atlegago kudu e hwetšagalago—e lego dilo tšeo di thibelago mogato wa go aroganywa ga diprotheine tšeo di hlakantšwego le dihlare-tagi tše di bego di dirišwa pele—di bitša magareng ga R56 000 le R84 000 ka ngwaga go motho ka o tee.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa 1996 pamankhwala othandiza kwambiri omwe analipo—otchedwa protease inhibitors pamodzi ndi mankhwala ena akale—munthu anali kutayirapo $12,000 mpaka $18,000 pachaka.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu di 1996 e terapia mas eficas disponibel—frenadónan di enzima combiná cu medicamentonan standard mas bieu—a costa entre 12.000 pa 18.000 dollar pa aña pa persona.
Polish[pl]
Na początku roku 1996 roczny koszt najskuteczniejszej terapii — preparatem inhibitorów proteazy połączonych ze standardowymi lekami stosowanymi wcześniej — wyniósł od 12 do 18 tysięcy dolarów na osobę.
Portuguese[pt]
No início de 1996, a terapia mais eficaz disponível — inibidores da protease combinados com drogas convencionais mais antigas — custava de US$ 12.000 a US$ 18.000 por pessoa, por ano.
Romanian[ro]
La începutul anului 1996, cea mai eficientă terapie disponibilă — inhibitori proteici combinaţi cu medicamente standard cunoscute deja — costa între 12 000 şi 18 000 de dolari de persoană.
Russian[ru]
На начало 1996 года наиболее эффективное из средств лечения — ингибиторы протеаз наряду со стандартными, более старыми препаратами,— обходилось в 12—18 тысяч долларов на человека в год.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1996 stála najúčinnejšia dostupná liečba — inhibítory proteinázy spolu so štandardnými starými liekmi — od 12 000 do 18 000 dolárov na osobu ročne.
Slovenian[sl]
V začetku leta 1996 so bili proteaza inhibitorji skupaj z običajnimi starejšimi zdravili najučinkovitejša razpoložljiva terapija, ki pa je letno stala od 12.000 do 18.000 ameriških dolarjev na osebo.
Samoan[sm]
I le amataga lava o le 1996, o le togafitiga sa sili atu ona aogā na maua—o polōtini e taofia ai le faamaʻi (petesa inhibitors) faatasi ma vailaau ua leva lava ona iai—o le tau, e i la va o le $12,000 ma le $18,000 i le tausaga mo le tagata e toatasi.
Shona[sn]
Mumavambo a1996 kurapa kwaishanda zvikurusa kwaiwanika—mainhibitor eprotease akasanganiswa nemimwe mirimo yakare—anoita pakati pe$120 000 ne$180 000 pagore pamunhu.
Serbian[sr]
Početkom 1996, najefikasnija dostupna terapija — inhibitori proteaze kombinovani sa standardnim starijim lekovima — godišnje košta između 12 000 i 18 000 dolara po osobi.
Southern Sotho[st]
Phekolo e sebetsang ka ho fetisisa e fumanehileng mathoasong a 1996—li-protease inhibitor li kopantsoe le lithethefatsi tse neng li sebelisoa pele—e bitsa chelete e pakeng tsa R56 000 le R84-000 ka selemo motho ka mong.
Swedish[sv]
I början av år 1996 kostade den effektivaste behandlingen som finns att tillgå — proteashämmare tillsammans med vanliga äldre mediciner — mellan 12.000 och 18.000 dollar per person och år.
Swahili[sw]
Mapema katika 1996 tiba yenye matokeo zaidi ya nyinginezo zote—vizuia protease ambavyo vimechanganywa na dawa za zamani—iligharimu kati ya dola 12,000 na dola 18,000 kwa mwaka kwa kila mtu.
Tamil[ta]
1996-ன் ஆரம்பங்களில் கிடைக்கப்பெற்ற அதிக ஆற்றல் வாய்ந்த சிகிச்சைமுறைகளில்—பழைய தரமான மருந்துகளோடு இணைந்த புரத நொதிப்பு தணிப்பான்கள்—ஒரு நபருக்கு ஒரு ஆண்டில் 12,000 டாலரிலிருந்து 18,000 டாலர் செலவாகியுள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa kaagahan ng 1996 ang pinakamabisang kagamutan na makukuha —ang protease inhibitor kasama ng dati nang ginagamit na mga gamot —ay nagkakahalaga sa pagitan ng $12,000 at $18,000 sa isang taon sa bawat tao.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1996 kalafi e e neng e dira bontle e e neng e le teng—dilo tse di thibelang protease tse di tlhakantsweng le diokobatsi tsa nako e e fetileng—di ja madi a a gareng ga R56 000 le R84 000 ka ngwaga mo mothong a le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1996, nambawan rot bilong helpim ol man i gat dispela sik em wanpela nupela marasin (protease inhibitors) ol i bungim wantaim ol olpela marasin —pe bilong en bilong wanpela man long olgeta yia i olsem 12,000 dola i go inap 18,000 dola.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1996, murhi lowu tirheke kahle lowu a wu kumeka a ku ri—protease inhibitors leyi a yi hlanganisiwa ni mirhi yin’wana ya khale leyi tolovelekeke—ku durha ka wona a ku ri exikarhi ka 56 000 wa tirhandi na 84 000 wa tirhandi eka munhu un’we hi lembe.
Twi[tw]
Wɔ 1996 mfiase no, na wɔbɔ ɛho nnuru a eye sen biara—nnuru a edwudwo yare no ano ne nnuru a wɔayɛ dedaw—a wɔde sa onipa biako yare no ho ka $12,000 kosi $18,000 afe biara.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1996 ra, te hoo o te ravea rapaauraa aravihi roa ’‘e e vai ra—te mau enzyme haaparuparu o te faahu‘ahu‘a i te mau poroteina, anoihia e te mau raau tahito—tei rotopu ïa i te 12 000 e te 18 000 dala Marite i te matahiti hoê i te taata tataitahi.
Ukrainian[uk]
На початку 1996 року найефективніша терапія — протеазні інгібітори разом зі стандартним медикаментозним лікуванням — обходилася кожному хворому у 12 000—18 000 доларів на рік.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bowe-1996 olona nyango lusebenzayo nolwalufumaneka—izinto ezithintela ukuhanjiswa kweeprotini egazini ezixutywe namayeza akudala—luxabisa malunga nee-R56 000 nee-R84 000 ngonyaka ngomntu ngamnye.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1996, ìtọ́jú gbígbéṣẹ́ jù lọ tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó—àwọn egbòogi tí ń dí ìṣiṣẹ́ èròjà protease lọ́wọ́ ní àpapọ̀ pẹ̀lú àwọn ojúlówó egbòogi àtijọ́—ń ná ẹnì kọ̀ọ̀kan ní 12,000 dọ́là sí 18,000 dọ́là lọ́dún.
Chinese[zh]
1996年年初,最有效的疗法就是服用蛋白酶抑制剂和传统专用的药物。 接受这种疗法的爱滋病患者,每人每年要支付1万2000至1万8000美元的医药费。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1996 indlela yokwelapha ephumelela kunazo zonke ezikhona—imithi enqanda ama-protease ehlanganiswe nemithi yokwelapha evamile yangaphambili—yayibiza imali ephakathi kuka-R56 000 no-R84 000 ngonyaka umuntu ngamunye.