Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според генералния адвокат производството за неизпълнение по член 226 ЕО всъщност има за цел не само да се сложи край на конкретното нарушение, но и да доведе до промяна в поведението на държавата, която не е изпълнила задълженията си, както и да се избегне повторност на нарушението.
Czech[cs]
Podle generálního advokáta je totiž cílem žaloby pro nesplnění povinnosti na základě článku 226 ES rovněž, vedle ukončení konkrétního porušení předpisů, dosažení ze strany státu neplnícího povinnosti změny jednání a zabránění jeho opakování.
Danish[da]
Det var genereladvokatens opfattelse, at traktatbrudssøgsmålet i henhold til artikel 226 EF samtidig med at få den konkrete overtrædelse bragt til ophør også har til formål at udvirke, at den stat, som tilsidesætter traktaten, ændrer sin adfærd, og at gentagelser undgås.
German[de]
Seiner Auffassung nach bezweckt das Vertragsverletzungsverfahren des Artikels 226 EG nämlich neben der Beendigung des konkreten Verstoßes auch, eine Verhaltensänderung des säumigen Staates herbeizuführen und Wiederholungen zu verhindern.
Greek[el]
Κατά τον γενικό εισαγγελέα, η κατά το άρθρο 226 ΕΚ διαδικασία για τη διαπίστωση παραβάσεως κράτους μέλους σκοπό έχει, εκτός από το να θέσει τέλος στη συγκεκριμένη παράβαση, και να αλλάξει τη συμπεριφορά του κράτους που διέπραξε την παράβαση και να αποτρέψει την υποτροπή.
English[en]
According to the Advocate General, proceedings for failure to fulfil obligations are intended, not only to put an end to the specific breach but also to bring about a change in the conduct of the defendant State and prevent further breaches.
Spanish[es]
Según el Abogado General, el procedimiento por incumplimiento regulado en el artículo 226 CE persigue, además de poner fin a la infracción concreta, obtener, por parte del Estado recalcitrante, el cambio de conducta y que evite la reincidencia.
Estonian[et]
Kohtujuristi arvates on EÜ artiklis 226 ette nähtud rikkumismenetluse eesmärk mitte ainult teha lõpp konkreetsele rikkumisele, vaid ka saavutada rikkumise toime pannud riigi käitumise muutmine ja hoida ära korduv rikkumine.
Finnish[fi]
Julkisasiamiehen mukaan EY 226 artiklan mukaisella jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevalla kanteella pyritään nimittäin konkreettisen rikkomisen lopettamisen lisäksi saamaan vastahakoinen valtio muuttamaan toimintatapaansa ja ehkäisemään rikkomusten uusiminen.
French[fr]
Selon l’avocat général, le recours en manquement au titre de l’article 226 CE a en effet également pour objet, parallèlement à la cessation de l’infraction concrète, d’obtenir de la part de l’État récalcitrant un changement de comportement et d’éviter les récidives.
Hungarian[hu]
A főtanácsnok szerint az EK 226. cikk szerinti kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek a konkrét kötelezettségszegés megszüntetésén kívül arra is irányulnak, hogy a tagállam változtasson magatartásán, és a kötelezettségszegések ne ismétlődjenek.
Italian[it]
Secondo l'avvocato generale, la procedura per inadempimento contemplata all'art. 226 CE, oltre a porre termine alla violazione concreta, mira anche ad ottenere una modifica del comportamento dello Stato inadempiente e ad evitare la recidiva.
Lithuanian[lt]
Generalinio advokato nuomone, pagal EB 226 straipsnį pateikiamu ieškiniu dėl įsipareigojimų neįvykdymo siekiama ne tik konkretaus pažeidimo pašalinimo, bet ir įpareigoti pažeidimą padariusią valstybę pakeisti savo veiksmus ir išvengti jų pasikartojimo. Tačiau, L.
Latvian[lv]
Ģenerāladvokāta ieskatā, papildus tam, lai pārtrauktu konkrētu pārkāpumu, EKL 226. pantā paredzētā prasība par pienākumu neizpildi ir vērsta arī uz to, lai panāktu izmaiņas nepakļāvīgas valsts rīcībā un novērstu atkārtotus pārkāpumus.
Maltese[mt]
Skond l-Avukat Ġenerali, il-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu li tinsab fl-Artikolu 226 KE, minbarra li ttemm il-ksur konkret, timmira wkoll biex tikseb tibdil fl-aġir ta’ l-Istat li jonqos u biex ma jerġax jagħmel hekk.
Dutch[nl]
Volgens de advocaat-generaal heeft de inbreukprocedure van artikel 226 EG naast het beëindigen van de concrete inbreuk immers ook tot doel van de weerspannige staat een andere houding te verkrijgen en recidive te voorkomen.
Polish[pl]
Zdaniem rzecznika generalnego, postępowanie o uchylenie zobowiązaniom przewidziane w art. 226 WE, oprócz położenia kresu konkretnemu naruszeniu, ma także na celu spowodowanie zmiany zachowania niewywiązującego się państwa i uniknięcie powrotu do takiej samej sytuacji.
Portuguese[pt]
Segundo o advogado‐geral, o processo por incumprimento previsto no artigo 226. ° CE, para além de pôr termo à violação concreta, visa também obter uma alteração do comportamento do Estado não cumpridor e evitar a reincidência.
Romanian[ro]
Potrivit avocatului general, acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, în temeiul articolului 226 CE, are de asemenea ca obiect, în paralel cu încetarea încălcării concrete, să obțină din partea statului care nu își îndeplinește obligația o schimbare de comportament și să evite recidivele.
Slovak[sk]
Podľa generálneho advokáta je predmetom žaloby o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES okrem skončenia konkrétneho porušenia dosiahnuť, aby vzpierajúci sa štát zmenil svoje správanie a vyhol sa opakovaniu porušenia.
Slovenian[sl]
Menil je namreč, da je namen postopka zaradi neizpolnitve obveznosti iz člena 226 ES doseči ne le prenehanje konkretne kršitve, temveč tudi spremembo ravnanja države kršiteljice, in preprečiti ponovitveno neizpolnitev.
Swedish[sv]
Enligt generaladvokaten är syftet med fördragsbrottsförfarandet enligt artikel 226 EG inte endast att få det pågående fördragsbrottet att upphöra, utan även att få den motsträviga medlemsstaten att ändra sitt beteende och att förebygga återfall.