Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в рамките на Северноамериканската комисия Европейската икономическа общност има право да внася и гласува предложения за регулаторни мерки, които касаят стадата от сьомга с произход от териториите, посочени в член 18.
Czech[cs]
V případě Komise pro Severní Ameriku má Evropské hospodářské společenství kromě toho právo předložit a hlasovat o návrzích na regulativní opatření týkající se populací lososů pocházejících z území uvedených v článku 18.
Danish[da]
Desuden har Det europæiske økonomiske Fællesskab, når det gælder kommissionen for Nordamerika, ret til at forelægge og stemme om forslag til regulerende foranstaltninger for laksebestande hidrørende fra de i artikel 18 omhandlede områder.
German[de]
Darüber hinaus hat im Falle der Nordamerika-Kommission die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vorschlags- und Stimmrecht für Regulierungsmaßnahmen hinsichtlich der Lachsvorkommen, die aus den in Artikel 18 genannten Gebieten stammen.
Greek[el]
Επιπλέον, στην περίπτωση της Επιτροπής Βορείου Αμερικής, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει το δικαίωμα να υποβάλλει και να ψηφίζει προτάσεις για κανονιστικά μέτρα σχετικά με τα αποθέματα σολομού που προέρχονται από τα εδάφη τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 18.
English[en]
In addition, in the case of the North American Commission, the European Economic Community shall have the right to submit and vote on proposals for regulatory measures concerning salmon stocks originating in the territories referred to in Article 18.
Estonian[et]
Põhja-Ameerika komisjoni puhul on Euroopa Majandusühendusel lisaks õigus esitada ettepanekuid artiklis 18 nimetatud territooriumidelt pärinevate lõhevarude reguleerimiseks võetavate meetmete kohta ning selliste ettepanekute üle hääletada.
Finnish[fi]
Lisäksi Euroopan talousyhteisöllä on Pohjois-Amerikan komissiossa oikeus antaa esityksiä ja äänestää ehdotuksista sääntelytoimiksi, jotka koskevat 18 artiklassa mainituilta alueilta alkunsa saavia lohikantoja.
French[fr]
En outre, dans le cas de la commission nord-américaine, la Communauté économique européenne jouit d'un droit de présentation et du droit de vote pour les propositions de mesures de réglementation concernant les stocks de saumon originaires des territoires visés à l'article 18.
Croatian[hr]
Osim toga, u slučaju Komisije za Sjevernu Ameriku, Europska ekonomska zajednica ima pravo podnositi i glasati o prijedlozima za regulatorne mjere u vezi sa stokovima lososa koji potječu s državnih područja navedenih u članku 18.
Hungarian[hu]
Továbbá, az Észak-amerikai Bizottság esetében az Európai Gazdasági Közösség jogosult a 18. cikkben említett területekről származó lazacállományokkal kapcsolatos szabályozási intézkedésekre javaslatokat benyújtani, és azokról szavazni.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda la Commissione per l'America settentrionale, la Comunità economica europea ha il diritto di presentare e di votare proposte di misure normative riguardanti le riserve di salmone originarie dei territori di cui all'articolo 18.
Lithuanian[lt]
Be to, Šiaurės Amerikos komisijoje Europos ekonominė bendrija turi teisę teikti pasiūlymus ir balsuoti dėl kontrolės priemonių, susijusių su lašišų, kilusių iš 18 straipsnyje nurodytų teritorijų, ištekliais.
Latvian[lv]
Bez tam attiecībā uz Ziemeļamerikas komisiju Eiropas Ekonomikas kopienai ir tiesības iesniegt un balsot par priekšlikumiem attiecībā uz reglamentējošiem pasākumiem, kas ietekmē lašu krājumus, kuru izcelsme ir 18. pantā minētajās teritorijās.
Maltese[mt]
B'żieda ma' dan, fil-każ tal-Kummissjoni ta' l-Amerika ta' Fuq, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandu jkollha d-dritt li tissottometti u ddaħħal għall-votazzjoni proposti dwar miżuri regolatorji li jirrigwardaw il-ħażniet tas-salamur li joriġinaw fit-territorji msemmija fl-Artikolu 18.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de Commissie voor Noord-Amerika heeft de Europese Economische Gemeenschap bovendien het recht om voorstellen in te dienen voor voorschriften inzake zalmbestanden van oorsprong uit de in artikel 18 bedoelde gebieden en over die voorstellen te stemmen .
Polish[pl]
Dodatkowo, w przypadku Komisji Północnoamerykańskiej, Europejska Wspólnota Gospodarcza ma prawo przedstawiania i głosowania propozycji środków regulujących dotyczących zasobów łososia pochodzącego z terytoriów określonych w artykule 18.
Portuguese[pt]
Além disso, no caso da Comissão norte-americana, a Comunidade Económica Europeia gozará de um direito de apresentação e do direito de voto para as propostas de medidas de regulamentação relativas às unidades populacionais («stocks») de salmão originárias dos territórios referidos no artigo 18°..
Romanian[ro]
În plus, în cazul Comisiei pentru America de Nord, Comunitatea Economică Europeană are dreptul să prezinte și să voteze propuneri în vederea unor măsuri de reglementare privind stocurile de somon care provin din teritoriile menționate la articolul 18.
Slovak[sk]
Okrem toho v prípade Komisie pre Severnú Ameriku má Európske hospodárske spoločenstvo právo predkladať a hlasovať o návrhoch na regulačné opatrenia týkajúce sa obsádok lososov pochádzajúcich z území uvedených v článku 18.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima pri severnoameriški komisiji Evropska gospodarska skupnost pravico predložiti in glasovati o predlogih za ureditvene ukrepe v zvezi s staleži lososa, ki izvirajo iz ozemelj iz člena 18.
Swedish[sv]
Dessutom skall Europeiska ekonomiska gemenskapen då det gäller kommissionen för Nordamerika ha rätt att framlägga och rösta om förslag till reglerande åtgärder beträffande laxbestånd som härstammar från de territorier som avses i artikel 18.