Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die binnemure van ’n Japannese huis is bedoel om meer soos afskortings as soliede mure te wees.
Arabic[ar]
ان الجدران الداخلية للبيت الياباني مقصود منها ان تكون مثل قواطع اكثر منها حواجز متينة.
Cebuano[ceb]
Ang sulod nga mga bongbong sa Hapones nga balay maoy tinuyo labaw ingong partisyon kay sa gahing mga babag.
Czech[cs]
Vnitřní stěny japonského domu plní spíše úlohu příček než nosných zdí.
Danish[da]
Indervæggene i et japansk hus er mere en slags skillevægge end bastante mure.
German[de]
Die Innenwände japanischer Häuser gleichen eher Raumteilern als soliden Trennwänden.
Greek[el]
Οι εσωτερικοί τοίχοι του ιαπωνικού σπιτιού εξυπηρετούν περισσότερο ως χωρίσματα παρά ως συμπαγείς μεσότοιχοι.
English[en]
The interior walls of a Japanese house are intended to be more like partitions than solid barriers.
Spanish[es]
En una casa japonesa se pretende que las paredes interiores sean más bien particiones y no barreras sólidas.
Finnish[fi]
Japanilaisen talon sisäseinien on tarkoitus toimia pikemminkin tilanjakajina kuin kiinteinä seininä.
French[fr]
Les murs intérieurs d’un foyer japonais sont davantage conçus pour être des cloisons que des séparations en dur.
Iloko[ilo]
Ti makin-uneg a diding ti balay idiay Japan ket nairanta a mangbingay laeng imbes a kas maysa a pader.
Italian[it]
Le pareti interne di una casa giapponese sono fatte per essere dei divisori più che delle solide barriere.
Japanese[ja]
日本家屋の内壁は,しっかりした遮蔽物というよりは間仕切りのようなものになっています。
Korean[ko]
일본 가옥의 내부 벽들은 견고한 벽이라기보다는 칸막이에 더 가깝게 되어 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു ജാപ്പനീസ് ഭവനത്തിന്റെ ഉൾഭിത്തികൾ ദൃഢമായ രോധത്തേക്കാളുപരി കേവലം വേർതിരിക്കലിനായി ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Innerveggene i japanske hus er mer ment som skillevegger enn som solide barrierer.
Dutch[nl]
De binnenmuren van een Japans huis zijn meer bedoeld als ruimteverdelers dan als stevige scheidingswanden.
Portuguese[pt]
As paredes internas da casa japonesa são mais divisórias do que barreiras sólidas.
Slovak[sk]
Vnútorné steny japonského domu slúžia skôr ako oddeľujúce prepážky, nie ako pevné priečky.
Swedish[sv]
Innerväggarna i ett japanskt hus är mer avsedda som avbalkningar än som massiva skiljemurar.
Tamil[ta]
ஒரு ஜப்பானிய வீட்டின் உட்புற சுவர்கள் உறுதியாக கட்டப்பட்ட இடைவேலிகளாக இல்லாமல் பெரும்பாலும் இடைத்தட்டிகளைப் போன்று இருக்கும்படியாக திட்டமிடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
జపానీయుల ఇంటిలోపలి గోడలు శాశ్వత అడ్డుగోడలు కాక తాత్కాలిక విభాగంగా ఉండేవిధంగానే ఉంటాయి.
Thai[th]
ผนัง ภาย ใน ของ บ้าน แบบ ญี่ปุ่น ค่อนข้าง จะ เป็น เหมือน แผ่น กั้น มาก กว่า จะ เป็น ผนัง แข็ง.
Tagalog[tl]
Ang panloob ng mga dingding ng isang bahay na Haponés ay nilayon upang maging parang partisyon sa halip na matibay na mga halang.
Zulu[zu]
Inhloso iwukuba izindonga zangaphakathi zendlu yaseJapane zibe yizinto zokuhlukanisa indlu kunokuba zibe udonga oluqinile.