Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن عندما تحدث مثل تلك الأمور، فإنها تلمس قلوبنا وتؤثر فيها وتُلهمنا لأن نكون مُمتنين لبركاتنا.
Bulgarian[bg]
Но когато това се случва, нашите сърца биват докоснати и ние се вдъхновяваме да броим своите благословии.
Cebuano[ceb]
Ug kon mobuhat sila, matandog nila ang atong kasingkasing ug madasig kita sa pag-ihap sa kaugalingon natong mga panalangin.
Czech[cs]
Ale když se tak stane, dotkne se to našeho srdce a přiměje nás to sečíst svá vlastní požehnání.
Danish[da]
Men når de sker, rører de vores hjerte og inspirerer os til at tælle vore egne velsignelser.
Greek[el]
Όμως όταν συμβαίνουν, αγγίζουν την καρδιά μας και μας εμπνέουν να μετρούμε τις δικές μας ευλογίες.
English[en]
But when they happen, they touch our hearts and inspire us to count our own blessings.
Finnish[fi]
Mutta kun niitä esiintyy, ne koskettavat sydäntämme ja innoittavat meitä laskemaan omia siunauksiamme.
Fijian[fj]
Ia ni ra yaco mai, era na tara na yaloda ka vakauqeti keda me da wilika na noda veivakalougatataki.
French[fr]
Et quand elles se manifestent, elles nous touchent et nous incitent à compter nos propres bénédictions.
Fiji Hindi[hif]
Magar jab woh hota hai, woh humko bhavuktaa se pyaar karte hai aur humko apne khudh hi ashirvaad ko ginne mein prerit karein.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum muaj neeg hais ua tsaug li no, tej no tshoov peb lub siab thiab ua rau peb xav suav peb cov koob hmoov.
Haitian[ht]
Epi, lè sa rive, yo touche kè nou e pouse nou pou n konte pwòp benediksyon pa nou yo.
Hungarian[hu]
Amikor azonban megnyilvánul, megérinti a szívünket és arra indít minket, hogy számláljuk össze a saját áldásainkat.
Armenian[hy]
Բայց երբ դրանք տեղի են ունենում, դրանք դիպչում են մեր սրտերին եւ ոգեշնչում մեզ՝ հաշվելու մեր իսկ օրհնությունները։
Indonesian[id]
Tetapi ketika ungkapan ini diucapkan, ini menyentuh hati kita dan mengilhami kita untuk menghitung berkat-berkat kita sendiri.
Icelandic[is]
En þegar þau sýna sig, snerta þau hjörtu okkar og blása okkur í brjóst að ígrunda blessanir okkar.
Italian[it]
Ma quando la notiamo, tocca il nostro cuore e ci ispira a contare le nostre benedizioni.
Japanese[ja]
しかし,そのように行うときに,わたしたちは心を動かされ,自分自身の祝福について考えます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan naq nak’ulman, natoch’e’ li qach’ool xb’aan ut nokoxk’e chirajlankil li qosob’tesihom.
Korean[ko]
하지만 그런 일이 일어날 때 우리는 마음에 감동을 받고 자신의 복을 세어보게 됩니다.
Lao[lo]
ແຕ່ເມື່ອ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ, ມັນ ຈະ ປະ ທັບ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ດົນ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ນັບ ພອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Bet kai įvyksta, jie sujaudina mūsų širdis ir įkvepia mus suskaičiuoti savo palaiminimus.
Latvian[lv]
Taču, pieredzot tās, mēs jūtamies aizkustināti un iedvesmoti uzskaitīt savas svētības.
Marshallese[mh]
Ak n̄e rej waļo̧k, rej un̄ūr būruwōd im im̧we kōj n̄an bwe jen bwine kōjeraam̧m̧an ko ad make.
Mongolian[mn]
Ийм зүйлс тохиоход, тэдгээр нь бидний зүрх сэтгэлийг хөндөж, биднийг адислал бүрээ тоолоход хөтөлдөг.
Norwegian[nb]
Men når de finner sted, rører de ved vårt hjerte og inspirerer oss til å telle våre egne velsignelser.
Navajo[nv]
Ndí yiiltséehgo, nihijéí yidádilchi’ dóó bee nihik’ídahójisdlį́’ígíí déiyiniilta’ łih.
Papiamento[pap]
Pero ora nan pasa, nan ta toka nos kurason i a inspirá nos pa kòrda riba nos mes bendishonnan.
Polish[pl]
Kiedy jednak się to dzieje, dotyka naszych serc i inspiruje nas, abyśmy policzyli swe błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Mas quando acontecem, tocam nosso coração e nos inspiram a contar nossas próprias bênçãos.
Romanian[ro]
Dar când le vedem, acestea ne ating inimile şi ne inspiră să ne numărăm binecuvântările.
Russian[ru]
Но когда такое случается, оно затрагивает наши сердца и вдохновляет нас пересчитать собственные благословения.
Samoan[sm]
Ma a tupu, e ootia o tatou loto ma musuia i tatou e faitau o tatou lava manuia.
Swedish[sv]
Men när det händer berör de våra hjärtan och inspirerar oss att räkna våra egna välsignelser.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag nangyayari ito, inaantig nito ang ating puso at binibigyan tayo ng inspirasyong bilangin ang ating mga pagpapala.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻene hokó, ʻoku ongo ia ki hotau lotú mo ne ueʻi ke tau fakalau hotau tāpuakí.
Tahitian[ty]
E ia tupu ana’e te reira, e putapû to tatou aau e e faaurû te reira ia tatou ia tai’o i to tatou iho mau haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Але коли це відбувається, вони торкаються нашого серця і надихають порахувати наші особисті благословення.
Vietnamese[vi]
Và khi xảy ra thì nó làm cho lòng chúng ta cảm động và soi dẫn chúng ta đếm các phước lành của mình.