Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ons sondige natuur is die doodsvonnis as ’t ware oor elkeen van ons uitgespreek, want die Bybel sê: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood” (Romeine 6:23).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነው” ስለሚል በሌላ አባባል ካለንበት የኃጢአተኝነት ሁኔታ የተነሳ የሞት ፍርድ የተፈረደብን ያህል ነን።
Arabic[ar]
ونتيجة طبيعتنا الخاطئة، كل واحد منا هو تحت عقوبة الموت، اذا جاز التعبير، لأن الكتاب المقدس يذكر: «اجرة الخطية هي موت.»
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta nin satong makasalan na naturalesa, an lambang saro sa sato garo man sana sentensiado nin kagadanan, huli ta an Biblia nagsasabi: “An ibinabayad nin kasalan kagadanan.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mibele yesu iya lubembu, ifwe bonse caba kwati twalipingwilwa ukufwa, pantu Baibolo ilondolola ukuti: “Icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
В резултат на грешната ни същност всеки един от нас се намира, образно казано, под смъртна присъда, тъй като Библията казва: „Заплатата на греха е смърт.“
Bangla[bn]
আমাদের পাপপূর্ণ স্বভাবের ফলস্বরূপ, তাই বলা যায়, আমরা প্রত্যেকেই মৃতুদণ্ডের অধীনে রয়েছি, কেননা বাইবেল জানায়: “পাপের বেতন মৃত্যু।”
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa atong makasasalang kinaiya, ang matag usa kanato nailalom sa hukom nga kamatayon, ingnon ta, kay ang Bibliya nag-ingon: “Ang suhol nga ginabayad sa sala maoy kamatayon.”
Czech[cs]
Kvůli svému hříšnému stavu jsme všichni takříkajíc odsouzeni k smrti, protože Bible říká: „Mzda, kterou platí hřích, je totiž smrt.“
Danish[da]
På grund af vor syndige natur er vi alle så at sige underlagt en dødsdom, for Bibelen siger: „Den løn synden betaler er døden.“
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ si le mía ŋu wɔe be wotso kufia na mía dometɔ ɖesiaɖe le kpɔɖeŋumɔ nu, elabena Biblia gblɔ be: “Nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku.”
Efik[efi]
Nte utịp idaha idiọkn̄kpọ nnyịn, nnyịn owo kiet kiet idu ke idak ubiomikpe n̄kpa, yak idọhọ ntre, koro Bible ọdọhọ ete: “N̄kpọ-eyen-utom idiọk-n̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
Εξαιτίας της αμαρτωλής μας φύσης, έχει επιβληθεί σε όλους μας η ποινή του θανάτου, διότι η Αγία Γραφή λέει: «Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος».
English[en]
As a result of our sinful nature, each of us is under a death sentence, so to speak, for the Bible states: “The wages sin pays is death.”
Spanish[es]
Debido a nuestra naturaleza pecaminosa, todos somos reos de muerte, por decirlo así, ya que la Biblia declara que “el salario que el pecado paga es muerte”.
Estonian[et]
Oma patuse loomuse tõttu oleme kõik nii-öelda surmaotsuse all, sest Piibel teatab: „Patu palk on surm” (Roomlastele 6:23).
Persian[fa]
به علت ماهیت و ذات گناهکارمان، میتوان گفت که فرد فردمان تحت حکم مرگ قرار گرفتهایم، چرا که کتاب مقدس میگوید: «مزد گناه موت است.»
Ga[gaa]
Wɔ esha shihilɛ lɛ hewɔ lɛ, wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ gbele fɔbuu shishi, kɛ́ wɔɔwie he yɛ mfoniri feemɔ mli, ejaakɛ Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ, gbele ni.”
Hebrew[he]
עקב היותנו חוטאים מטבענו, על כל אחד מאיתנו נגזר גזר־דין מוות, בלשון השאָלה, שכן המקרא אומר: ”שכר החטא הוא מוות” (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
हमारे पापमय स्वभाव के फलस्वरूप, कह सकते हैं कि हम सभी पर मृत्युदण्ड है, क्योंकि बाइबल कहती है: “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang aton makasasala nga kinaugali, ang kada isa sa aton napamatbatan sing kamatayon, kon sa aton pa, kay ang Biblia nagasiling: “Ang bayad sang sala amo ang kamatayon.”
Hungarian[hu]
Annak eredményeképpen, hogy mindannyian természetünknél fogva bűnösök vagyunk, úgyszólván mindnyájan halálos ítélet alatt állunk, hiszen a Biblia kijelenti: „a bűn zsoldja halál” (Róma 6:23).
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari keadaan yang berdosa, kita masing-masing seolah-olah berada di bawah hukuman mati, karena Alkitab menyatakan, ”Upah yang dibayar oleh dosa adalah kematian.”
Iloko[ilo]
Kas resulta ti managbasol a katataotayo, tunggal maysa kadatayo ti nasentensiaan a matay, no ar-arigen, ta kuna ti Biblia: “Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay.”
Icelandic[is]
Vegna syndugs eðlis okkar höfum við öll hlotið dauðadóm ef svo má segja, því að Biblían segir: „Laun syndarinnar er dauði.“
Italian[it]
A causa della nostra natura peccaminosa, tutti noi siamo per così dire condannati a morte, perché la Bibbia dice: “Il salario che il peccato paga è la morte”.
Lingala[ln]
Lokola mbano ya ezalela na biso ya masumu, na elobeli ya elilingi, mokomoko kati na biso azali na nsé ya etumbu ya liwa, mpamba te Biblia elobi: “Zambi masumu makofuta mbongo, mbongo yango bobele kufa.”
Lithuanian[lt]
Dėl savo nuodėmingos prigimties kiekvienas esame, taip sakant, nuteisti mirti, nes Biblija pareiškia: „Atpildas už nuodėmę — mirtis“ (Romiečiams 6:23).
Malagasy[mg]
Ho vokatry ny toetsika mpanota, dia eo ambanin’ny fanamelohana ho faty ny tsirairay avy amintsika, amin’ny heviny ara-panoharana, satria milaza toy izao ny Baiboly: “Fa fahafatesana no tambin’ny ota”.
Marathi[mr]
आपल्या पापी स्वभावामुळे, आपल्यातील प्रत्येकाला जणू काय मृत्युदंड मिळाला आहे कारण बायबल म्हणते: “पापाचे वेतन मरण आहे.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းပေတည်း” ဟုဖော်ပြထားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်ပြုလိုသည့် သဘောသဘာဝ၏ရလဒ်အနေနှင့် ပုံဆောင်စကားအရ ကျွန်ုပ်တို့ယောက်စီတိုင်းသေဒဏ်ကျခံနေကြရသည်။
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tlhago ya rena ya sebe, yo mongwe le yo mongwe wa rena o ka tlase ga kahlolelo ya lehu ge go bolelwa ka go swantšhetša, ka gobane Beibele e re: “Moputsô wa sebe ké lehu.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mkhalidwe wathu wauchimo, aliyense wa ife waweruzidwa kuti anyongedwe, titero kunena kwake, chifukwa Baibulo limati: “Mphotho yake ya uchimo ndi imfa.”
Papiamento[pap]
Como resultado di nos naturalesa imperfecto, cada un di nos ta bou di un sentencia di morto, na moda di papia, pasobra Bijbel ta declará: “Pago cu picá ta paga ta morto.”
Portuguese[pt]
Por causa da nossa natureza pecaminosa, cada um de nós tem uma sentença de morte, por assim dizer, porque a Bíblia declara: “O salário pago pelo pecado é a morte.”
Slovak[sk]
Následkom našej hriešnosti je každý z nás takpovediac pod rozsudkom smrti, pretože v Biblii je napísané: „Mzda, ktorú platí hriech, je smrť.“
Slovenian[sl]
Lahko bi rekli, da smo zaradi grešnosti vsi pod smrtno obsodbo, kajti Biblija izjavlja: »Plačilo za greh je smrt.«
Samoan[sm]
O le iuga o lo tatou tino agasala, e tusa lava ua iai i tatou taitoatasi i se faasalaga oti faafaatusa, auā o loo faapea mai le Tusi Paia: “O le oti, o le totogi lea o le agasala.”
Shona[sn]
Somugumisiro wokutadza kwedu, mumwe nomumwe wedu akatongerwa rufu, sokunge zvakadaro, nokuti Bhaibheri rinoti: “Mubayiro wezvivi ndirwo rufu.”
Albanian[sq]
Si rezultat i natyrës sonë mëkatare, secili prej nesh ndodhet, si të thuash, nën një dënim me vdekje, pasi Bibla thotë: «Paga e mëkatit është vdekja.»
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tlhaho ea rōna ea boetsalibe, e mong le e mong oa rōna ka puo ea tšoantšetso o ahloletsoe lefu, kaha Bibele ea bolela: “Moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
Till följd av vår syndiga natur står vi alla under en dödsdom, bildligt talat, för Bibeln säger: ”Den lön synden betalar ut är död.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya asili yetu yenye dhambi, kila mmoja wetu yuko chini ya hukumu ya kifo, kwa kusema kitamathali, kwa maana Biblia hutaarifu hivi: “Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Tamil[ta]
உவமையில் சொல்ல வேண்டுமென்றால், நம்முடைய பாவ சுபாவத்தின் காரணமாக, நாம் ஒவ்வொருவரும் மரண தண்டனை தீர்ப்பளிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கிறோம்; ஏனென்றால் பைபிள் குறிப்பிடுகிறது: “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்.”
Telugu[te]
మన పాపభరిత ప్రవృత్తి ఫలితంగా, మనలో ప్రతి ఒక్కరం మరణశిక్ష విధింపపడి ఉన్నామని చెప్పవచ్చు, ఎందుకంటే బైబిలు ఇలా పేర్కొంటుంది: “పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము.”
Thai[th]
ผล จาก นิสัย ที่ ผิด บาป ของ เรา กล่าว โดย อุปมา แล้ว เรา แต่ ละ คน จึง ถูก ตัดสิน ประหาร ชีวิต เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ค่า จ้าง ของ ความ บาป นั้น คือ ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Bunga ng ating likas na pagkamakasalanan, bawat isa sa atin ay nasa ilalim ng hatol na kamatayan, wika nga, sapagkat sinasabi ng Bibliya: “Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.”
Tswana[tn]
Ka lebaka la go bo re leofile, mongwe le mongwe wa rona o ka fa tlase ga katlholo ya loso, jaaka go ka tualo, ka gonne Baebele e bolela jaana: “Maduo a boleo ke loso.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vudyoho bya hina bya ntumbuluko, un’wana ni un’wana wa hina hi ndlela yo fanekisela u le hansi ka xigwevo xa rifu, hikuva Bibele yi ri: “Ku dyoha ka hakela, hakelo ya kona i rifu.”
Twi[tw]
Esiane yɛn bɔne su nti, sɛ yɛbɛka a, wɔabu yɛn mu biara kumfɔ, efisɛ Bible ka sɛ: “Bɔne so akatua ne owu.”
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa o to tatou huru taata hara, tei raro a‘e tatou tataitahi i te tahi utua pohe, ei auraa parau, no reira te Bibilia e parau ai e: “E utua te pohe no te hara.”
Ukrainian[uk]
Через свою гріховну природу всі ми, так би мовити, маємо смертний вирок, оскільки Біблія говорить: «Заплата за гріх — смерть» (Римлян 6:23).
Vietnamese[vi]
Vì hậu quả của bản tính tội lỗi, mỗi người chúng ta đều bị kết án tử hình, nói theo nghĩa bóng, vì Kinh-thánh nói: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).
Wallisian[wls]
ʼUhi ko totatou ʼuhiga agahala, ko tatou fuli, ʼi hona ʼaluʼaga fakatā, ʼe tou nonofo ʼi te fakatūʼa ki te mate, heʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te totogi ʼaē ʼe foaki e te agahala ko te mate.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesono sethu esingokwemvelo, ngamnye kuthi ngokungathi kunjalo uphantsi kwesigwebo sokufa, kuba iBhayibhile ithi: “Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀dá ẹlẹ́ṣẹ̀ tí a jẹ́, ẹni kọ̀ọ̀kan wa wà lábẹ́ ìdájọ́ ikú, ká sọ ọ́ bẹ́ẹ̀ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, nítorí Bíbélì wí pé: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Chinese[zh]
由于遗传的罪性,我们仿佛生来就被判了死刑一样,因为圣经说:“罪给人的工资就是死亡。”(
Zulu[zu]
Ngenxa yesimo sethu sokuba nesono, kunjengokungathi ngamunye wethu ungaphansi kwesigwebo sokufa, ngoba iBhayibheli lithi: “Inkokhelo isono esiyikhokhayo iwukufa.”