Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Историкът Томас Карлайл смятал Мохамед за един от най-големите герои в света, но дори и той нарича Корана: "Най-изморителното четиво, с което някога съм се захващал, скучна, объркана бъркотия."
Bangla[bn]
ইতিহাসকার থমাস কার্লাইল মুহাম্মদকে বিশ্বের মহানতম নায়কদের মধ্যে ফেলেন, কিন্তু উনি ও কোরআন পড়া নিয়ে মন্তব্য করেছিলেন - 'প্রচন্ড কঠিন কাজ, খটোমটো , দুর্বোধ্য ঘ্যাঁট।'
Danish[da]
Historikeren Thomas Carlyle anså Muhammed for en af verdens største helte, men selv han kaldte Koranen "det besværligste læsning, jeg nogensinde har gjort, en trættende, forvirrende gang roderi."
German[de]
Der Historiker Thomas Carlyle hielt Mohammed für einen der größten Helden der Welt, doch sogar er nannte den Koran „Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Τόμας Κάρλαϊλ θεωρούσε το Μωάμεθ έναν από τους σπουδαιότερους ήρωες του κόσμου, αλλά ακόμα και αυτός αποκάλεσε το Κοράνι "ένα από τα πιο κουραστικά αναγνώσματα που ξεκίνησα ποτέ, ένας δύσκολος, μπερδεμένος κυκεώνας."
English[en]
The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."
Spanish[es]
El historiador Thomas Carlyle consideraba a Mahoma uno de los más grandes héroes del mundo e incluso llamó al Corán "la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña".
Persian[fa]
تاریخدان Thomas Carlyle، که محمد رو یک قهرمان میدونه، با این حال میگه قرآن تاریخدان Thomas Carlyle، که محمد رو یک قهرمان میدونه، با این حال میگه قرآن تاریخدان Thomas Carlyle، که محمد رو یک قهرمان میدونه، با این حال میگه قرآن "پر زحمت، خسته کننده و درهم برهم ترین" کتابیه که من تا حالا خوانده ام. (خنده) "پر زحمت، خسته کننده و درهم برهم ترین" کتابیه که من تا حالا خوانده ام. (خنده)
Finnish[fi]
Historioitsija Thomas Carlyle piti Muhammedia yhtenä maailman suurimmista sankareista, mutta kuvasi Koraania "kaikista työläimpänä lukukokemuksena, uuvuttavana sekamelskana".
French[fr]
Pour l'historien Thomas Carlyle, Mahomet était l'un des plus grands héros du monde, mais cela ne l'empêcha pas d'appeler le Coran "la lecture la plus pénible que je n'ai jamais entreprise, un méli-mélo épuisant et confus."
Hebrew[he]
ההיסטוריון תומאס קרלייל החשיב את מוחמד כאחד מהגיבורים הגדולים בעולם, אך אפילו הוא כינה את הקוראן "הקריאה המתישה ביותר שלקחתי על עצמי, בלגאן מבלבל ומעייף."
Hindi[hi]
इतिहासकार थॉमस कारलाईल मुहम्म्द को विश्व के महानतम नायकों में से मानते हैं, लेकिन उनका भी क़ुरान के बारे में कहना था, 'मेरी पढ़ी कठिनतम क़िताब, थका देने वाली, अस्पष्ट खिचड़ी.'
Croatian[hr]
Povjesničar Thomas Carlyle je smatrao Muhameda jednim od najvećih svjetskih heroja, no i on je nazvao Kuran, "Zamornije štivo koje sam ikada uzeo, dosadna, zbunjujuća hrpa".
Hungarian[hu]
A történész Thomas Carlyle Mohamedet a világ egyik legnagyobb hősének tartotta, de a Koránt még ő is úgy nevezte, mint: "A valaha legfárasztóbb olvasnivaló, fárasztó, zavaros zagyvaság."
Indonesian[id]
Sejarawan Thomas Carlyle menganggap Muhammad adalah salah satu pahlawan terhebat di dunia bahkan dia pun menyebut Al-Quran "Bacaan berat yang pernah saya baca, tulisan campur aduk yang melelahkan."
Italian[it]
Lo storico Thomas Carlyle considerava Maometto uno dei più grandi eroi del mondo, in più chiamava il Corano, "La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio."
Japanese[ja]
歴史家のトーマス・カーライルは ムハンマドを世界のヒーローと認めましたが コーランについては 「これまでにない読み辛さに加え 退屈でわけの分からない寄せ集め」と酷評しています
Korean[ko]
역사가 토마스 칼라일은 무함마드를 세계의 위대한 영웅 중 한 명이라 생각했습니다. 심지어 칼라일은 꾸란을 이렇게 기술했습니다. "꾸란은 지금까지 읽어왔던 책 중에 가장 고되고, 지루하고, 당황스러운 것들의 뒤범벅"이라고 말이죠.
Dutch[nl]
De historicus Thomas Carlyle beschouwde Mohammed als één van de grootste helden ter wereld, maar zelfs hij noemde de Koran "de lastigste lectuur die ik ooit heb ondernomen, een vervelende, verwarde mengelmoes."
Portuguese[pt]
O historiador Thomas Carlyle considerava Maomé um dos maiores heróis do mundo. No entanto, até ele chamou ao Corão: "A mais penosa leitura que alguma vez tentei, "uma fastidiosa e confusa trapalhada."
Romanian[ro]
Istoricul Thomas Carlyle îl considera pe Muhammad ca fiind unul dintre cei mai mari eroi ai lumii, dar până şi el a numit Coranul, "Cea mai dificilă lectură pe care am încercat-o, un talmeş-balmeş obositor şi confuz."
Russian[ru]
Историк Томас Карлейль считал Мухамеда одним из величайших в мире героев, но даже он назвал Коран "самым утомительным чтением, за которое брался, изнурительным и запутанным"
Somali[so]
Taariikhyahankii Thomas Caryle wuxu u gartay Muxamed mid kamid ah geesiyaashii ugu waynaa aduunka, laakiin Quraanka wuxu ugu yeedhay '' akhriskii ugu kakanaa ee aan dhexgalo kii ugu daalka iyo wareerka badnaa.''
Serbian[sr]
Istoričar Tomas Karlajl smatrao je Muhameda jednim od najvećih heroja na svetu, pa ipak, čak i on je nazvao Kuran "Najnapornijim štivom koje sam ikada uzeo, zamoran, zbunjuć, zbrkan.".
Swedish[sv]
Historikern Thomas Carlyle ansåg att Muhammed var en av världens största hjältar, men även han kallade Koranen, "Den mest mödosamma läsning jag någonsin påbörjat, ett tröttande, förvirrat virrvarr."
Turkish[tr]
Tarihçi Thomas Carlyle, Muhammed'in dünyanın en büyük kahramanlarından biri olduğunu düşünmekle beraber, Kuran'ı; "Şimdiye kadar karşılaştığım okuması en zahmetli, yıpratıcı ve karmaşık kitap." olarak tanımlıyor.
Ukrainian[uk]
Історик Томас Карлейль вважав Мухаммеда одним з найвидатніших героїв у світі, але навіть він назвав Коран, “найбільш втомливим читанням за яке він коли-небудь брався, виснажливе й заплутане”.
Vietnamese[vi]
Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."