Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stavět druhé lidi do stínu je ošklivý rys a ti, kteří to dělají, ‚se honí za větrem‘, za marností.
German[de]
Andere in den Schatten stellen zu wollen ist ein schlechter Zug, und Personen, die darauf aus sind, dies zu tun, ‘haschen nach Wind’, nach Nichtigkeit.
Greek[el]
Ασφαλώς οι προσπάθειες να επισκιασθούν οι άλλοι είναι επιβλαβείς, και εκείνοι που καταβάλλουν τέτοιες προσπάθειες ‘παλεύουν με τον άνεμο,’ δηλαδή διεξάγουν ένα μάταιο αγώνα.
English[en]
Certainly efforts to outshine others are injurious, and those putting forth such efforts are ‘striving after wind,’ after sheer emptiness.
Spanish[es]
Ciertamente los esfuerzos por eclipsar a otros son perjudiciales, y los que se empeñan en eso ‘están esforzándose tras el viento,’ tras pura vacuidad.
Finnish[fi]
Yritykset jättää toiset varjoon ovat varmasti vahingollisia, ja ne, jotka tekevät tällaisia yrityksiä, ’tavoittelevat tuulta’, silkkaa tyhjyyttä.
French[fr]
Les efforts faits pour surpasser les autres sont sans aucun doute nuisibles, et ceux qui les font ‘poursuivent le vent’, pure vanité.
Italian[it]
Gli sforzi compiuti per brillare più degli altri sono certamente dannosi, e quelli che fanno tali sforzi ‘corrono dietro al vento’, dietro al semplice vuoto.
Japanese[ja]
確かに,人に抜きんでようとする努力は有害なものです。 また,そのような努力を払っている人は『風を捕えている』,つまり全くむなしいものを追い求めていることになります。
Korean[ko]
확실히 다른 사람을 능가하려고 애쓰는 것은 해로우며, 그러한 일에 애쓰는 사람들은 순전한 헛 것 곧 “바람을 잡으려는 것”이다.
Norwegian[nb]
Slike anstrengelser for å overskygge andre er virkelig ødeleggende, og de som anstrenger seg i så henseende, ’jager etter vind’, etter bare tomhet.
Dutch[nl]
Wanneer men moeite doet anderen te overtroeven, is dit beslist schadelijk, en degenen die zich aldus inspannen, ’jagen de wind [louter ijdelheid] na’.
Polish[pl]
Wysiłki podejmowane dla zaćmienia innych niechybnie pociągają za sobą czyjąś krzywdę, a ci, którzy to czynią, puszczają się w „pogoń za wiatrem”, po prostu za rzeczą próżną.
Portuguese[pt]
Certos esforços de ultrapassar os outros são prejudiciais, e os que fazem tais empenhos se ‘esforçam para alcançar o vento’, o mero nada.