Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Airbus, det var en pionerindustri, som skulle få os til at affinde os med, at jern- og stålindustrien blev ofret, som skulle få os til at acceptere, at titusindvis af job forsvandt inden for tekstilindustrien. I dag befinder Airbus sig i orkanens øje og forbereder sig på at ofre arbejdstagere og underleverandører.
German[de]
Airbus wurde uns als Hightech-Unternehmen und als Ersatz für unsere Eisen- und Stahlindustrie sowie für den Verlust von Zehntausenden Arbeitsplätzen in der Textilindustrie präsentiert. Dasselbe Unternehmen steht nun vor dem Ruin und ist bereit, seine Mitarbeiter und Subunternehmer zu opfern.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Airbus ήταν η βιομηχανία αιχμής η οποία θα μας έκανε να καταπιούμε την απώλεια του κλάδου της σιδηρουργίας και της χαλυβουργίας μας και να αποδεχθούμε την απώλεια δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας στην κλωστοϋφαντουργία, και τώρα, αυτή η ίδια η Airbus βρίσκεται σε δεινή θέση και ετοιμάζεται να θυσιάσει τους εργαζομένους και τους υπεργολάβους της σπουδαίος άθλος για μια εταιρεία της οποίας τα βιβλία παραγγελιών είναι γεμάτα για τα επόμενα έξι χρόνια, και η οποία έχει στην τράπεζα 4 δισεκατομμύρια ευρώ.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Airbus was the cutting-edge industry that was meant to make us swallow the loss of our iron and steel industry and accept the loss of tens of thousands of jobs in textiles, and that same Airbus is now on the rack, preparing to sacrifice its workers and its sub-contractors - quite an achievement for a company whose order books are full for six years and which has EUR 4 billion in the bank.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (FR) Señor Presidente, Airbus era la industria puntera que debía permitirnos digerir la pérdida de nuestra siderurgia y aceptar la desaparición de decenas de miles de puestos de trabajo en el sector textil, y al mismo tiempo Airbus está ahora en una situación angustiosa, disponiénsose a sacrificar a sus trabajadores y subcontratistas; toda una proeza para una empresa cuya cartera de pedidos está completa para seis años y que tiene 4 000 millones de euros en el banco.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, Airbus oli se kärkiyritys, jonka oli määrä saada meidät nielemään rauta- ja terästeollisuuden tappio ja hyväksymään kymmenien tuhansien työpaikkojen katoaminen tekstiiliteollisuudesta, ja nyt se sama Airbus on itse piinapenkissä ja valmistautuu uhraamaan työntekijänsä ja alihankkijansa. Melkoinen saavutus yritykseltä, jonka tilauskirjat ovat täynnä kuudeksi vuodeksi eteenpäin ja jolla on neljä miljardia euroa pankkitilillään.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Airbus, industrie de pointe qui devait nous faire avaler le sacrifice de notre sidérurgie, accepter la disparition de dizaines de milliers d'emplois dans le textile, Airbus est aujourd'hui dans la tourmente et s'apprête à sacrifier salariés et sous-traitants. Un comble pour une entreprise dont le carnet de commandes est plein pour six ans et qui possède une trésorerie de 4 milliards d'euros.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signor Presidente, Airbus era il settore di punta che doveva farci dimenticare la perdita del nostro settore siderurgico e accettare la perdita di decine di migliaia di posti di lavoro nel tessile, e questa stessa Airbus è ora in rovina ed è pronta a sacrificare i suoi lavoratori e subappaltatori - un bel risultato per un'impresa che ha i registri degli ordinativi pieni per i prossimi sei anni e che ha 4 miliardi di euro in banca.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, Airbus was de speerpuntindustrie die de ondergang van onze staalindustrie moest compenseren en ons het verlies van tienduizenden banen in de textielsector moest doen vergeten. Hetzelfde Airbus-bedrijf bevindt zich vandaag echter in een lastig parket, en maakt zich klaar om zijn werknemers en toeleveranciers de laan uit te sturen.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - (FR) Senhor Presidente, o avião da Airbus era a tecnologia de ponta que iria, supostamente, fazer-nos engolir a perda da nossa indústria do ferro e do aço e aceitar a perda de dezenas de milhares de empregos no sector têxtil, e é essa mesma Airbus que está agora na prateleira, preparando-se para sacrificar os seus trabalhadores e subcontratantes - um feito considerável para uma empresa cujos livros de encomendas estão cheios para os próximos seis anos e que tem 4 mil milhões de euros no banco.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (FR) Herr talman! Airbus var den spetsteknologiindustri som fick oss att acceptera att vi förlorade vår järn- och stålindustri och tiotusentals arbetstillfällen inom textilindustrin, och samma Airbus förbereder sig nu på att göra sig av med sina arbetstagare och underleverantörer - det är då verkligen en bedrift för ett företag vars orderböcker är fulla för sex år framåt och som har 4 miljarder euro på banken.