Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vroeër “insulienonafhanklike” suikersiekte of suikersiekte “van volwasse aanvang” genoem.
Arabic[ar]
سابقا، كان هذا النوع يدعى الداء السكري غير المعتمد على الإنسولين، او الداء السكري الذي يصيب الراشدين.
Bemba[bem]
Kale, baletila uyu musango wa bulwele bwa shuga taukabila insulini nelyo ati bulwele bwa shuga ubwa ku bukalamba.
Bulgarian[bg]
Преди го наричаха още „неинсулинозависим“ диабет или диабет „за възрастни“.
Bangla[bn]
আগে, এটাকে “নন-ইনসুলিন ডিপেনডেন্ট” বা “আ্যডাল্ট অনসেট” ডায়াবিটিস হিসেবে উল্লেখ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, gitawag kini nga diabetes nga “wala magsalig sa insulin” o diabetes nga “mosugod sa pagkahamtong na.”
Czech[cs]
Dříve se tato nemoc označovala jako „non-inzulin dependentní diabetes“ nebo „diabetes dospělých“.
Danish[da]
Førhen blev denne sygdom kaldt „ikke-insulinkrævende diabetes“ eller „aldersdiabetes“.
German[de]
Früher sprach man in diesem Fall von „nicht insulinabhängigem Diabetes“ oder von „Erwachsenendiabetes“.
Ewe[ee]
Tsã la, woyɔnɛ be “insulin mahiãmahiã” alo “gege ɖe tsitsi me” suklidɔ.
Greek[el]
Παλιότερα, αυτός ο τύπος αναφερόταν ως «μη ινσουλινοεξαρτώμενος» ή διαβήτης «των ενηλίκων».
English[en]
Previously, this was referred to as “non-insulin dependent” or “adult onset” diabetes.
Spanish[es]
Solía llamársele diabetes no insulinodependiente, o del adulto.
Estonian[et]
Varem nimetati seda insuliinisõltumatuks ehk täiskasvanuea diabeediks.
Fijian[fj]
E liu, e dau tukuni ni kena oqo e “sega ni gadreva na insulin” se “kedra mate na qase.”
Gujarati[gu]
પહેલાં તે “નોન ઇન્સ્યુલીન ડીપેન્ડેન્ટ” અથવા મોટાઓને થતા ડાયાબિટીસથી ઓળખાતો.
Hebrew[he]
בעבר נהגו לכנותה ”סוכרת לא־תלוית אינסולין” או ”סוכרת בוגרים”.
Hindi[hi]
पहले इसे इन्सुलिन पर निर्भर न रहनेवाली या बड़ों में होनेवाली डायबिटीज़ कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginatawag ini nga “non-insulin dependent” ukon “adult onset” nga diabetes.
Croatian[hr]
Taj se tip također naziva “inzulin neovisni” ili “adultni” (dijabetes odrasle dobi).
Hungarian[hu]
Korábban erre a típusra „nem inzulinfüggő” vagy „felnőttkori” cukorbetegségként utaltak.
Indonesian[id]
Sebelumnya, tipe ini disebut diabetes yang ”tidak bergantung pada insulin” atau ”berawal pada usia dewasa”.
Igbo[ig]
N’oge mbụ, a na-akpọ ya ọrịa shuga nke “na-achọghị insulin” ma ọ bụ ọrịa shuga nke “na-amalite mgbe mmadụ tozuru etozu.”
Iloko[ilo]
Iti napalabas, natukoy daytoy a “di agpannuray iti insulin” wenno “pangrugian ti nakarkaro” a diabetes.
Italian[it]
Un tempo veniva chiamato diabete “non insulino-dipendente” o diabete senile.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಇದನ್ನು “ಇನ್ಸುಲಿನ್ ಅವಲಂಬಿತವಲ್ಲದ” ಅಥವಾ “ವಯಸ್ಕರ” ಮಧುಮೇಹ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이전에는 제2형 당뇨병을 가리켜 “인슐린 비의존형 당뇨병”이라거나 “성인형 당뇨병”이라고 했다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ši ligos forma buvo vadinama „nuo insulino nepriklausomu“ arba „senatviniu“ cukriniu diabetu.
Malagasy[mg]
Nolazaina izy io taloha hoe diabeta “tsy mila insuline”, na diabetan’ny “olon-dehibe.”
Macedonian[mk]
Порано тој се нарекуваше дијабетес „независен од инсулин“ или дијабетес „на возрасните“.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഇതിനെ “ഇൻസുലിൻ ആശ്രിതമല്ലാത്ത പ്രമേഹം” (non- insulin dependent) അല്ലെങ്കിൽ “മുതിർന്നവരിൽ ഉണ്ടാകുന്ന” പ്രമേഹം എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वी याला “इन्सुलिन अनावलंबी” अथवा “प्रौढवयात उद्भवणारा” मधुमेह म्हणत.
Maltese[mt]
Qabel, din kienet tissejjaħ “dijabete li ma tiddependix fuq l- insulina” jew dijabete taʼ l- “adulti.”
Norwegian[nb]
Denne sykdommen er også blitt kalt «ikke-insulinavhengig diabetes» og «aldersdiabetes».
Nepali[ne]
पहिले यसलाई “नन-इन्सुलिन डिपेन्डेन्ट” वा “वयस्कमा लाग्ने” मधुमेह भनिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vroeger sprak men dan van „niet-insulineafhankelijke diabetes” of „ouderdomsdiabetes”.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu matenda a shuga a mtundu umenewu ankawatcha kuti ndi matenda osafunika mankhwala othandiza thupi kugwiritsira ntchito shuga kapenanso kuti ndi matenda ogwira munthu akakula.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਸੁਲਿਨ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਰੋਗ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਲਗਾਂ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਰੋਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ántes nan tabata referí na esaki komo diabétis no-dependiente di insulina òf diabétis di adulto.
Polish[pl]
Wcześniej nazywano ją insulinoniezależną albo cukrzycą dorosłych.
Portuguese[pt]
Costumava-se chamá-lo de diabetes não-insulino-dependente ou diabetes de “adulto” ou “senil”.
Romanian[ro]
Înainte, această formă se numea diabet „noninsulino-dependent“ sau „cu debut la maturitate“.
Russian[ru]
Раньше его называли «инсулиннезависимым» или «диабетом пожилых».
Slovak[sk]
Predtým sa o nej hovorilo ako o cukrovke „nezávislej od inzulínu“ alebo ako o cukrovke dospelých.
Slovenian[sl]
Prej se je imenovala »od inzulina neodvisna« ali »pri odraslem začeta« sladkorna bolezen.
Samoan[sm]
Sa taʻu muamua o le maʻi suka e “lē faalagolago i le insulin” po o le maʻi suka “e maua pe a matua.”
Shona[sn]
Kare ichi chaimbonzi chirwere cheshuga chokusada kuwedzerwa insulin kana kuti shuga yevakuru.
Albanian[sq]
Më parë ky quhej diabet «joinsulinovartës» ose «që shfaqet te të rriturit».
Serbian[sr]
Prvobitno se na njega ukazivalo kao na „insulin-nezavisni“ dijabetes ili „dijabetes starije dobi“.
Southern Sotho[st]
Pele, mofuta ona ho ne ho thoe ke “o sa itšetlehang ka insulin” kapa lefu la tsoekere le “qalang ho batho ba baholo.”
Swedish[sv]
Den har kallats ”icke insulinberoende diabetes” eller ”vuxendiabetes”.
Swahili[sw]
Hapo zamani aina hiyo ya kisukari ilijulikana kama kisukari “kisichotegemea insulini” au kisukari “kinachowapata watu wazima.”
Congo Swahili[swc]
Hapo zamani aina hiyo ya kisukari ilijulikana kama kisukari “kisichotegemea insulini” au kisukari “kinachowapata watu wazima.”
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் இது “இன்சுலின் சாராத” அல்லது “வயதுவந்தவர்களைத் தாக்குகிற” சர்க்கரை வியாதி என்று அழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పూర్వం అది “ఇన్సులిన్పై ఆధారపడని” లేదా “అడల్ట్ ఆన్సెట్” డయబెటిస్ అని పిలువబడేది.
Tagalog[tl]
Dati, ito ang tinatawag na “non-insulin dependent” o “adult onset” na diyabetis.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, malwetse ano a ne a bidiwa “jo bo sa tlhokeng go tlhaba lomao lwa insulin” kgotsa “go tlhaselwa ga mogolo” ke bolwetse jwa sukiri.
Tongan[to]
Ki mu‘á, na‘e lave ki he me‘á ni ko e suka “ ‘ikai fakafalala ki he ‘inisuliní” pe “kamata ‘i he kakai lalahí.”
Turkish[tr]
Önceleri buna “insüline bağımlı olmayan şeker hastalığı” veya “erişkin tipi” şeker hastalığı deniyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ku vuriwa leswaku vuvabyi lebyi a byi “lavi insulin” kumbe “byi hlasela vanhu lavakulu.”
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na wɔfrɛ no “asikreyare a ɛnyɛ insulin na wɔde kõ” anaa “asikreyare a ɛyɛ mpanyimfo nkutoo.”
Ukrainian[uk]
Колись його називали інсулінонезалежним або діабетом дорослих.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ پہلے یہ سمجھا جاتا تھا کہ اس بیماری کے مریضوں کو انسولین کی بالکل ضرورت نہیں اور اسے صرف بالغوں کی بیماری ہی کہا جاتا تھا۔
Xhosa[xh]
Kwakufudula kusithiwa abantu abanolu hlobo lweswekile “akuyomfuneko ukuba bafumane i-insulin” okanye olu hlobo luhlasela “abantu abadala.”
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, àwọn èèyàn mọ oríṣi àrùn àtọgbẹ yìí sí “àtọ̀gbẹ tí àwọn tó ní in kò nílò èròjà insulin” tàbí “àtọ̀gbẹ tó ń yọjú nígbà téèyàn bá di àgbàlagbà.”
Chinese[zh]
以往这种病症称为“非胰岛素依赖型糖尿病”或“成年型糖尿病”。 可是这些名称并不正确。
Zulu[zu]
Ngaphambili, lolu hlobo lwalubizwa ngokuthi isifo sikashukela “esingayidingi i-insulin” noma “esiqala umuntu esemdala.”