Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Israel bi ɔmɛ a blɔ fa mi ɔ, Yehowa kpɔ̃ mɛ kɛ je nyɔguɛ yemi mi, e bu a he, e tsɔɔ mɛ blɔ, nɛ e ha mɛ a hiami níhi kɛ níhi nɛ ma ha nɛ a hemi kɛ yemi mi maa wa.
Afrikaans[af]
Vir die Israeliete, wat voorheen slawe was, was hy ’n Verlosser, ’n Beskermer, ’n Gids en ’n Voorsiener wat al hulle materiële en geestelike behoeftes bevredig het.
Arabic[ar]
مَثَلًا، بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى أُمَّةِ إِسْرَائِيلَ، بَرْهَنَ أَنَّهُ ٱلْمُخَلِّصُ، ٱلْحَامِي، ٱلْمُرْشِدُ، وَٱلْمُعِيلُ ٱلَّذِي أَشْبَعَ كُلَّ حَاجَاتِهِمِ ٱلرُّوحِيَّةِ وَٱلْجَسَدِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
O, köləlikdə olan israillilərə Xilaskar, Rəhbər, müdafiə edən və onların maddi və ruhani ehtiyaclarının qeydinə qalan Allah olduğunu sübut etdi.
Central Bikol[bcl]
Para sa dating uripon na mga Israelita, siya nagin Paraligtas, Paraprotektar, Giya, asin Paratao na nagpanigo kan gabos nindang materyal asin espirituwal na pangangaipo.
Bulgarian[bg]
За доскоро поробените израилтяни той станал Избавител, Защитник и Предводител и се грижел за физическите и духовните им нужди.
Bislama[bi]
Jehova i pruvum long ol man Isrel we oli stap wok slef long Ijip se hem i save sevem olgeta, mo protektem olgeta, mo lidim olgeta, mo givim samting we oli nidim, blong bilif blong olgeta i strong mo blong oli harem gud long laef.
Bangla[bn]
যে-ইস্রায়েল জাতি একসময়ে দাস ছিল, তাদের জন্য তিনি একজন উদ্ধারকর্তা, একজন রক্ষক, একজন নির্দেশক হয়েছিলেন এবং এমন একজন জোগানদাতা হয়েছিলেন, যিনি তাদের সমস্ত বস্তুগত ও আধ্যাত্মিক চাহিদা পরিপূর্ণ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Per als israelites, Jehovà va ser un Alliberador, un Protector, un Guia i un Proveïdor de totes les coses materials i espirituals que van necessitar.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa naulipon kanhi nga mga Israelinhon, siya napamatud-an ingong Manluluwas, Tigpanalipod, Tiggiya, ug Magtatagana nga nagtagbaw sa ilang materyal ug espirituwal nga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Fán iten ekkewe chón Israel, i a féri met mi lamot pwe epwe emén Chón Amanaw, Chón Túmún, Chón Emmwen, me Chón Awora mettóch meinisin ra osupwangan lón pekin lúkú me aion.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann ki ti’n deza dan lesklavaz Izrael, i ti sa Enn ki delivre, sa Enn ki protez, sa Enn ki gid e sa Enn ki donnen pour satisfer tou zot bezwen spirityel e materyel.
Czech[cs]
Pro Izraelity se stal vysvoboditelem, ochráncem, vůdcem a starostlivým otcem, který jim zajišťoval všechno, co po hmotné i duchovní stránce potřebovali.
Danish[da]
For israelitterne i trældom blev han en Udfrier, en Beskytter, en Fører og en Forsørger der dækkede alle deres materielle og åndelige behov.
German[de]
Für die aus der Sklaverei befreiten Israeliten wurde er Befreier, Beschützer, Anführer und Versorger und stillte all ihre physischen und geistigen Bedürfnisse.
Ewe[ee]
Le Israel vi siwo nɔ kluvinyenye me gome la, Yehowa va nye wo Ðela, wo Takpɔla, woƒe Mɔfiala, kple Nunala si naa nu sia nu si wohiã le gbɔgbɔ me kple ŋutilã me siaa la wo.
Greek[el]
Για τους Ισραηλίτες που ήταν κάποτε υπόδουλοι, αποδείχτηκε Ελευθερωτής, Προστάτης, Οδηγός και Προμηθευτής, καλύπτοντας κάθε υλική και πνευματική τους ανάγκη.
English[en]
To the once-enslaved Israelites, he proved to be a Deliverer, a Protector, a Guide, and a Provider who satisfied all their material and spiritual needs.
Spanish[es]
Para los israelitas, que habían sido esclavos, llegó a ser su libertador, su protector y su guía, así como el proveedor de todo lo que necesitaban, tanto en sentido físico como espiritual.
Estonian[et]
Kord orjuses olnud iisraellastele sai ta vabastajaks, kaitsjaks, juhiks ja hoolitsejaks, kes kandis hoolt nende füüsiliste ja vaimsete vajaduste eest.
Persian[fa]
او برای اسرائیلیان روزگار موسی نجاتدهنده، حامی، راهنما و فراهمکنندهٔ نیازهای مادی و روحانیشان بود.
Finnish[fi]
Orjuudessa olleille israelilaisille hänestä tuli vapauttaja, suojelija, opastaja ja huolenpitäjä, joka tyydytti kaikki heidän aineelliset ja hengelliset tarpeensa.
French[fr]
Pour les Israélites en esclavage, il est devenu un Libérateur, puis un Protecteur, un Guide, et Celui qui subvenait à tous leurs besoins matériels et spirituels.
Ga[gaa]
Yɛ Israelbii lɛ agbɛfaŋ lɛ, Yehowa tsɔ gbɛ fɛɛ gbɛ ni he hiaa lɛ nɔ ekpɔ̃ amɛ, ebu amɛhe, etsɔɔ amɛ gbɛ, ni eduro amɛ amɛhiamɔ nii fɛɛ.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi isrraelíta esklávo vaʼekue, péro Jehová omosãso, oprotehe, ogia ha omeʼẽ chupekuéra opaite mbaʼe oikotevẽva.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને જરૂર પડી ત્યારે તેઓ માટે એક છોડાવનાર, રક્ષક, માર્ગદર્શક અને પૂરું પાડનાર બનવા યહોવાએ બધું જ કર્યું.
Gun[guw]
Na Islaelivi he ko yin kanlinmọ pọ́n enẹlẹ, e do ede hia taidi Mẹwhlẹngántọ, Hihọ́-Basinamẹtọ, Anademẹtọ, podọ Awuwledainanutọ he nọ hẹn pekọ wá na nuhudo agbasa tọn po gbigbọ tọn yetọn lẹpo po.
Hebrew[he]
עבור בני ישראל שהיו בעברם עבדים הוא הפך להיות מושיע, מגן, מדריך ומכלכל המספק את כל צורכיהם הגשמיים והרוחניים.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Israelinhon nga naulipon sang una, sia nangin Manluluwas, Manug-amlig, Manugtuytoy, kag Manug-aman nga nagahatag sang tanan nila nga materyal kag espirituwal nga mga kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Amikor arra volt szükség, felszabadította az izraelitákat a rabszolgaság alól, és ha kellett, védelmezte és vezette őket. Emellett megadott nekik mindent, ami az életükhöz és ahhoz kellett, hogy jó kapcsolatban maradjanak vele.
Armenian[hy]
Իսրայելացիների համար, որոնք մի ժամանակ ստրուկներ էին, նա դարձավ ազատարար, պաշտպան, առաջնորդ, հոգատար Հայր եւ բավարարեց նրանց նյութական ու հոգեւոր բոլոր կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Ատեն–մը–ստրկացած իսրայէլացիներուն համար, ան եղաւ՝ Ազատարար, Պաշտպան, Առաջնորդ եւ Մատակարար, որ իրենց նիւթական ու հոգեւոր բոլոր կարիքները հոգաց։
Indonesian[id]
Bagi orang Israel, Yehuwa melakukan apa pun untuk menjadi Pembebas, Pelindung, Pembimbing, dan Penyedia segala sesuatu yang mereka butuhkan.
Igbo[ig]
N’oge ụmụ Izrel, Jehova mere ihe ọ bụla dị mkpa ka o nwee ike ịghọrọ ha Onye Nnapụta, Onye Nchebe, Onye Nduzi, na Onye Na-egbo Mkpa.
Iloko[ilo]
Para kadagiti Israelita a dati nga adipen, nagbalin ni Jehova kas Manangispal, Manangsalaknib, Manangiwanwan, ken Manangipaay iti amin a material ken naespirituan a kasapulanda.
Isoko[iso]
Ọ jọ Osiwi, Ọthothọ, gbe Osu kẹ ahwo Izrẹl nọ e jọ igbo na, ọ tẹ jẹ jọ Ọkokẹ rai nọ ọ jẹ kẹ ae eware kpobi nọ a gwọlọ re a sae jọ uzuazọ je dikihẹ ga evaọ egagọ riẹ.
Italian[it]
Per gli israeliti che erano stati schiavi mostrò d’essere Colui che li liberava, li proteggeva, li guidava e provvedeva a tutti i loro bisogni materiali e spirituali.
Kamba[kam]
Ĩla Aisilaeli maĩ ngombo, Yeova nĩwatw’ĩkie Mwovosya, Mũsũvĩi, Mũtongoi, na Mũithi woo ũla wameanĩasya mavata moo ma kĩ-mwĩĩ na ma kĩ-veva.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ulikila Ovaisrael ovo va li moupika kutya oku li omuxupifi, omwaameni, omuwiliki nomufilishisho oo a li a wanifa po eemhumbwe davo dopalutu nodopamhepo.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер үшін Ехоба Құтқарушы, Қорғаушы, Жетелеуші және қажеттінің бәрін беретін Қамқоршы болған.
Kalaallisut[kl]
Jehova Israelikkunnut Aniguisitsisunngorpoq, Illersuisunngorpoq, Siulersuisunngorpoq pisariaqartitaannillu sunilluunniit Pilersuisunngorpoq.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Aneyisaele Yave wakituka una kazola kituka, nze Mvuluzi, Ntanini, Mfidi ye Mvani a konso kina bavwang’o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, ал ысрайылдыктар үчүн Куткаруучу да, Коргоочу да, Жетектөөчү да болгон жана аларды зарыл нерселердин баары менен камсыз кылган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yakuwa yakola kyonna ekyali kyetaagisa okusobola okununula Abaisiraeri, okubakuuma, okubawa obulagirizi, n’okubawa ebyetaago byabwe eby’omubiri n’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Ntango Bayisraele bazalaki na boombo, Yehova akómaki Mosikoli, Mobateli, Motambwisi mpe Mosungi oyo akokisaki bamposa na bango nyonso ya mosuni mpe ya elimo.
Lozi[loz]
Kwa Maisilaele, Jehova naa ezize nto ifi kamba ifi kuli a be Muliululi, Musilelezi, Mueteleli, ni Mufani wa lika kaufela ze ne ba tokwa.
Luvale[lue]
Kuli vaIsalele, Yehova alingilenga mweshomwo asakilenga mangana apwenga Muka-kuvayovola, Muka-kuvakinga, Muka-kuvatwaminyina nakuvahana vyuma vyosena vize vyasakiwile mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Kudi aIsarela adiña muwuduñu, Yehova wekalili Mukwakwamwina, Mukwakukiña, Nlomboli, niMukwakuhana yuma yakumujimba niyakuspiritu.
Lushai[lus]
Sala lo tâng tawh Israel mite hnênah chuan Chhanchhuaktu, Vênghimtu, Kaihruaitu, leh tisa leh thlarau lama an mamawh zawng zawng Petu a ni tih a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Izraēliešiem, kas bija atradušies verdzībā, viņš kļuva par atbrīvotāju, aizstāvi, vadoni un gādnieku, kurš apmierināja visas viņu materiālās un garīgās vajadzības.
Mam[mam]
Ok te Tzaqpil, ok te Xqʼuqil, ok te Yekʼil kybʼe aj Israel ex ok te Qʼol tkyaqilju attoq tajbʼen kye aj Israel tuʼn kywaʼn ex tuʼn tchʼiy qʼuqbʼil kykʼuʼj tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Ja israelitëty diˈibë nety të yajtuumbëˈattë, yˈijxtë Jyobaa extëm diˈib yaˈˈawäˈätspëtsëëmp, kuwäämp, tuˈumoopy, diˈib mooyëdëp tijaty yajtëgoyˈäjttëp ets pudëjkëdëp parë oy yˈittët mët yëˈë.
Morisyen[mfe]
Pou bann Izraelit ki ti esklav, Li ti vinn enn Sover, enn Protekter, enn Gid, ek enn Kikenn ki donn zot tou seki zot ti bizin lor plan materyel ek spiritiel.
Malagasy[mg]
Noporofoiny tamin’ireo Israelita fa Mpanafaka izy, Mpiaro, Mpitarika, ary Mpanome izay rehetra ilain’izy ireo.
Macedonian[mk]
За Израелците кои биле во заробеништво тој имал улога на Избавител, Заштитник, Водач и Татко кој се грижел за нивните материјални и духовни потреби.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അടിമ ക ളാ യി രുന്ന ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ ഭൗതി ക വും ആത്മീയ വും ആയ സകല ആവശ്യ ങ്ങ ളും തൃപ്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ അവരുടെ വിമോ ച ക നും സംരക്ഷ ക നും വഴികാ ട്ടി യും ദാതാ വും ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Боол байсан израильчуудын Аврагч, Хамгаалагч, Удирдагч, Тэжээгч нь болж хэрэгтэй бүхнээр нь хангасан.
Mòoré[mos]
A maana woto ne Israyɛll nebã sẽn da be yembdã, n lebg b Fãagda, b Koagenda, b Sor-wilgda, la a sõng-b tɩ b paam bũmb nins sẽn da yaa tɩlae ne-bã.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांसाठी एक तारणकर्ता, रक्षक व मार्गदर्शक होण्याकरता आणि त्यांच्या सर्व शारीरिक व आध्यात्मिक गरजा पुरवण्याकरता जे काही आवश्यक होते ते यहोवाने केले.
Malay[ms]
Contohnya, Dia telah menjadi Penyelamat, Pelindung, Pembimbing, dan Pemberi kepada umat Israel.
Maltese[mt]
Għall- Iżraelin, li darba kienu lsiera, hu wera li kien il- Wieħed li jeħles, jipproteġi, jiggwida, u jipprovdi kull ħaġa li kellhom bżonn.
Norwegian[nb]
For israelittene viste han seg å være en Befrier, Beskytter og Leder og en Forsørger som dekket alle deres materielle og åndelige behov.
North Ndebele[nd]
Phela kuma-Israyeli waba nguMkhululi, nguMvikeli, nguMkhokheli njalo waba nguMnakekeli owabapha konke ababekudinga ukuze baqhubeke bephila njalo bemkhonza.
Nepali[ne]
यहोवा इस्राएलीहरूको लागि उद्धारक, रक्षक, मार्गदर्शक र प्रबन्धक हुनुभयो।
Dutch[nl]
Aan de Israëlieten die eens in slavernij waren, liet hij zien dat hij een Bevrijder, een Beschermer, een Gids en een Verzorger was die in al hun materiële en geestelijke behoeften voorzag.
South Ndebele[nr]
Kuma-Israyeli ebakaziingqila, waba Mtjhaphululi, uMvikeli, uMrholi noMtlhogomeli owazizalisa zoke iintlhogo zawo ezingokwenyama nezingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Go Baisiraele bao e bego e le makgoba, o ile a ba Mohlakodiši, Mošireletši, Mohlahli gotee le Mohlokomedi yo a ilego a ba hlokomela nameng le moyeng.
Nyanja[ny]
Pamene Aisiraeli anali ku ukapolo, Yehova anawapulumutsa, kuwateteza, kuwatsogolera, kuwasamalira komanso kuwathandiza kuti akhale naye pa ubwenzi wabwino.
Oromo[om]
Israaʼeloota yeroo tokko garbummaa jala turan, garbummaa jalaa baaseera, isaan eegeera, isaan geggeesseera, karaa hafuuraas taʼe karaa foonii wanta barbaachisu hunda isaaniif guuteera.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн Йегъовӕ сси сӕ Ирвӕзынгӕнӕг, сӕ Хъахъхъӕнӕг ӕмӕ сӕ Фӕндагамонӕг. Уымӕй уӕлдай ма Йегъовӕ сси сӕ Дарӕг дӕр – цардӕн сӕ цы хъуыд, уый сын лӕвӕрдта ӕмӕ сын сӕ уырнындзинадыл дӕр тыхсти.
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan tod saray Israelita ya sikatoy Manangiliktar, Managsalimbeng, Manangigiya, tan Manangitarya ya angiter ed amin a materyal tan espiritual ya pankaukolan da.
Papiamento[pap]
Den tempu di e israelitanan, Yehova a bira nan Libertador, Protektor, Guia i Perkurador, loke tabata nesesario pa yuda nan den sentido spiritual i material.
Palauan[pau]
Me ngmlo Osebelir a rechad er a Israel, e Osebecheklir, e Mengeteklir, e dirrek el Ngelsurir er aike el rokui el lousbech.
Pijin[pis]
Jehovah kamap man for sevem, protectim, and leadim olketa Israelite, and hem givim olketa evri samting wea olketa needim.
Polish[pl]
Dla zniewolonych niegdyś Izraelitów okazał się Wyzwolicielem, Obrońcą, Przewodnikiem oraz Żywicielem, który zaspokajał wszystkie ich fizyczne i duchowe potrzeby.
Portuguese[pt]
Para os israelitas que eram escravos, ele se tornou um Libertador, um Protetor, um Guia e um Provisor que satisfez todas as necessidades materiais e espirituais deles.
Cusco Quechua[quz]
Israel llaqtapaqmi Jehová Diosqa tukurqan kacharichiqninkuman, pakaykuqninkuman, pusariqninkuman necesitasqankuta qoqninkuman ima.
Ruund[rnd]
Kudi in Isarel adinga aswik, wimekesha kwikal mwin Kuyipandish, mwin Kuyilam, mwin Kuyitakel, mwin Kupan wawanyisha maswir mau mawonsu ma ku mujimb ni ma spiritu.
Russian[ru]
Для бывших в рабстве израильтян он стал Избавителем и Защитником, а также Тем, кто вел их и заботился об удовлетворении всех их материальных и духовных потребностей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yacunguye Abisirayeli, arabarinda, arabayobora, kandi ni we wabahaga ibyo babaga bakeneye byose mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Kwa Aisraele akuti akhali mu ubitcu, iye apangiza kukhala Muomboli, Nyakutsidzikiza, Ntsogoleri, na Nyakutsalakana wawo adaapasa pyonsene pikhafuna iwo.
Sango[sg]
Jéhovah aga Zo ti zingo azo ti Israël so ayeke lani angbâa, Zo ti batango ala, Zo ti fango lege na ala nga Zo ti mungo na ala aye kue so ala yeke na bezoin ni na lege ti mitele nga na lege ti yingo.
Sidamo[sid]
Alba borojje ikkite heedhinorira Isiraeelete Yihowa Gatisaancho, Agaraancho, Sooreessa, hattono maalaamittetenna ayyaanaamittete hasiisannonsare wonshannoha Towaataancho ikkinonsa.
Slovenian[sl]
Izraelcem, ki so bili nekoč sužnji, je postal rešitelj, zaščitnik, vodnik in oskrbovalec, ki je poskrbel za vse njihove gmotne in duhovne potrebe.
Shona[sn]
KuvaIsraeri vaimbova varanda akava Mununuri, Mudziviriri, Mutungamiriri uye akavapa zvose zvavaida pakurarama uye pakunamata.
Songe[sop]
Kwi beena Isaleele abaadi mu bupika, baadi bu Mupaashi, Mulami, Mukunkushi, na Muntu baadi alombasha nkalo yabo ya ku mbidi na ya mu kikudi.
Albanian[sq]
Për izraelitët, që dikur ishin skllevër, u bë Çlirimtar, Mbrojtës, Udhërrëfyes e Sigurues i të gjitha nevojave të tyre materiale dhe frymore.
Serbian[sr]
On je to pokazao Izraelcima kada ih je izbavio, štitio, vodio i kada se postarao za njihove materijalne i duhovne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma ben de srafu fosi, a tron a sma di frulusu den, a sma di kibri den, a sma di tyari den na ini a sabana èn a sma di sorgu den. Na so a gi den ala san den ben abi fanowdu fu tan na libi èn fu tan anbegi en.
Swati[ss]
Kuma-Israyeli labekake aba tigcili, Jehova waba nguMkhululi, uMvikeli, uMcondzisi kanye neMuphi wawo lowanakekela tonkhe tidzingo tawo tenyama nalebetitsintsa buhlobo bawo naye.
Swedish[sv]
För israeliterna blev han en befriare, en beskyddare, en vägledare och en försörjare som gav dem allt de behövde i materiellt och andligt avseende.
Swahili[sw]
Waisraeli walipokuwa watumwa, alithibitika kuwa Mkombozi, Mlinzi, Kiongozi, na Mwandalizi aliyetosheleza mahitaji yao yote ya kimwili na ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Yehova alijifanya kuwa Mukombozi, Mulinzi, Kiongozi, na alitimiza mahitaji ya kiroho na ya kimwili ya Waisraeli waliokuwa katika utumwa.
Tajik[tg]
Барои исроилиёне, ки як вақтҳо ғулом буданд, Ӯ Раҳокунанда, Ҳимоятгар ва Роҳнамо гашт. Ӯ инчунин барои онҳо Атокунанда буд ва ҳамаи ниёзҳои моддиву рӯҳонии онҳоро қонеъ мекард.
Turkmen[tk]
Ol Müsür gulçulygyndaky ysraýyllylar üçin Halasgär, Goraýjy, Ýolbaşçy bolup, olaryň ähli maddy we ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrdy.
Tagalog[tl]
Sa mga Israelita na dating mga alipin, siya ay naging Tagapagligtas, Tagapagsanggalang, Gabay, at Tagapaglaan ng lahat ng kanilang materyal at espirituwal na pangangailangan.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubana Israyeli balo ibakali bazike aciindi cimwi, wakatondezya kuti ngu Sikufwutula, Sikukwabilila, Sikusololela, alimwi a Sikupa Ziyandika, walo wakakkutya zintu zyakumubili azyakumuuya nzyobakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i bin kalabus long bipo, na Jehova i bin kamap Man Bilong Kisim Bek ol, Man Bilong Lukautim ol, Man Bilong Stiaim ol, na Man Bilong Givim olgeta samting ol i nidim bilong i stap laip na bilong pas gut wantaim God.
Tswa[tsc]
Ka vaIsraeli lava va nga hi tikhumbi, i lova Mutlhatlhisi, Muvikeli, Murangeli ni Munyiki wa zontlhe hi ku tatisa zontlhe a zilaveko zabye za nyama ni za moya.
Tatar[tt]
Әсирлектән азат ителгән исраиллеләр өчен ул Коткаручы, Яклаучы, Җитәкче, бар материаль һәм рухи ихтыяҗларын канәгатьләндергән Тәэмин Итүче булып киткән.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li j-israeletik ti mosoinbilik toʼoxe, kʼot ta Jpojvanej, ta Jchabivanej, ta Jbeiltasvanej xchiʼuk jaʼ laj yakʼ skotol li kʼusitik Chtun yuʼunike xchiʼuk ta sventa li mantale.
Ukrainian[uk]
Для ізраїльтян, які колись були рабами, він став Визволителем, Захисником, Керівником і дбайливим Батьком, котрий задовольняв усі їхні матеріальні й духовні потреби.
Vietnamese[vi]
Đối với dân Y-sơ-ra-ên từng làm nô lệ, ngài chứng tỏ là Đấng Giải Cứu, Đấng Che Chở, Đấng Hướng Dẫn và Đấng Cung Cấp để thỏa mãn nhu cầu vật chất lẫn tâm linh.
Wolaytta[wal]
Yihooway Ashshiyaagaa, Naagiyaagaa, Kaalettiyaagaanne etawu asatettaaninne ayyaanaaban koshshiyaabaa Kunttiyaagaa gidiyoogaa Israaˈeelata bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga Israelita nga nauripon hadto, hi Jehova nagin Paratalwas, Parapanalipod, Paragiya, ngan Paratagana han ngatanan nira nga ginkikinahanglan ha materyal ngan ha espirituwal.
Xhosa[xh]
KumaSirayeli awayengamakhoboka, waba nguMhlanguli, uMkhuseli, uMalathisi, noMlungiseleli owayebanyamekela ngokwenyama nangokomoya.
Yapese[yap]
I dag ngorad ni ir e En ni Ke Chuwegrad ko sib, maku ir e En ni Ma Ayuwegrad, ma Be Pow’iyrad, ma Be Pi’ e Tin nib T’uf Rorad ko tirok Got ban’en nge tin nib t’uf ko par rorad.
Yoruba[yo]
Ó sọ ara rẹ̀ di Olùdáǹdè, Olùdáàbòbò àti Atọ́nisọ́nà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n jẹ́ ẹrú tẹ́lẹ̀, ó sì tún jẹ́ Olùpèsè tó tẹ́ wọn lọ́rùn dáadáa nípa tara àti nípa tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ca israelita ni guyuu de esclavu, beeda gácabe ti binni ni rulá, ni rapa, ni rabi laacabe xi gúnicabe ne ni rudii laacabe guiráʼ ni caquiiñecabe.