Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji blɔ nɛ hi nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ “nibwɔ peemi” he. —Rom.
Afrikaans[af]
Dit is ’n goeie manier om ‘die weg van gasvryheid te volg’. — Rom.
Southern Altai[alt]
Бу улусты кӱндӱлейтен сӱреен јакшы арга (Рим.
Alur[alz]
Eno re m’utie yo ma cuu mandha mi ‘gwoko welo ber.’ —Rum.
Aymara[ay]
Ukhamatwa “jaqe masimarus katoqtʼasipkakim” siski uka ewjjtʼar istʼañäni (Rom.
Azerbaijani[az]
Bu, «qonaqpərvər olun» məsləhətinə əməl etmək üçün gözəl bir fürsətdir (Rom.
Bashkir[ba]
Был ҡунаҡсыллыҡ күрһәтер өсөн бик яҡшы мөмкинлек (Рим.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi ninshi ‘muletwalilila ukusekelela abeni.’—Rom.
Bulgarian[bg]
Това ще е хубав начин „да бъдеш гостоприемен“. (Рим.
Bini[bin]
U sẹtin vbe gu ẹre gha wee ako ọghe Evbagbẹn Nọhuanrẹn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba zene wua ya ‘tôñe fulu anyep’ nnye le. —Bero.
Belize Kriol English[bzj]
Dis wuda bee wahn gud way fi welkom peepl.—Roam.
Catalan[ca]
Si així ho fas, demostraràs que ets hospitalari (Rm.
Garifuna[cab]
Anhein wadüga ítara, gaganbadibadiwa lun adundehani le: “Resibi humaña gaweiyasuntiña lau ugundani” (Rom.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xtqakʼüt chë nqasmajij re naʼoj reʼ: ‹Taq ye kʼo qachʼalal ri kʼo rajwaxik chë yeʼitoʼ, keʼitoʼ.
Czech[cs]
Je to skvělý způsob, jak jít „cestou pohostinnosti“. (Řím.
Chol[ctu]
Ili jiñʌch junchajp bajcheʼ mi lac jacʼ ili ticʼojel: «Otsanla ti laʼ wotot jiñi muʼ bʌ i julaʼtañetla» (Ro.
Danish[da]
På den måde viser du at du ‘følger gæstfrihedens vej’. – Rom.
German[de]
So folgen wir „dem Weg der Gastfreundschaft“ (Röm.
East Damar[dmr]
ǁNāb ge ǃgâi ǀgaub ‘ǃhaokhoeǃkhōǃoaxasib’ diba. —Rom.
Duala[dua]
Nika e me̱nde̱ be̱ mbad’a bwam ńa “wiye̱ o kasa be̱n.” —Rom.
Jula[dyu]
O ye fɛɛrɛ ɲuman ye “ka mɔgɔ wɛrɛw ladon.”—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Esia nye mɔ nyui aɖe si dzi míato anɔ “amedzrowɔwɔ dzi.”—Rom.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να ακολουθούμε «την πορεία της φιλοξενίας». —Ρωμ.
English[en]
This would be a fine way to “follow the course of hospitality.” —Rom.
Spanish[es]
Esta sería una buena manera de obedecer este consejo: “Sigan la senda de la hospitalidad” (Rom.
Estonian[et]
See on suurepärane võimalus olla külalislahke. (Rooml.
Finnish[fi]
Tämä on erinomainen tapa ”noudattaa vieraanvaraisuutta” (Room.
Fon[fon]
Enɛ na nyí ali ɖagbe e nu mǐ “nɔ yí mɛ e wá gɔ̌n mǐtɔn lɛ ganji” ɖè é ɖé. —Hlɔ.
French[fr]
C’est un excellent moyen de « suiv[re] la voie de l’hospitalité » (Rom.
Ga[gaa]
Enɛ ji gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni obaanyɛ otsɔ nɔ otsɔɔ akɛ ookɔ “gbɔfeemɔ gbɛ lɛ.” —Rom.
Guarani[gn]
Péicha jasegíta ko konsého oĩva la Bíbliape: “Siémprekena perresivi porã pende rapichakuérape” (Rom.
Gujarati[gu]
“પરોણાગત બતાવતા” રહેવાની આ ઉત્તમ રીત છે.—રોમ.
Gun[guw]
Ehe na yin dotẹnmẹ hundote dagbe de nado “hodo aliho johẹmẹ tọn.”—Lom.
Ngäbere[gym]
Nikwe nuaindi ye erere ngwane, kukwe nieta nete ne nikwe mikai täte: “Nitre basaka kadre ngäbti kuin, ye jiebti mun rankwadre kisere” (Rom.
Hausa[ha]
Hakan hanya ce mai kyau na nuna karimci. —Rom.
Hindi[hi]
जी हाँ, “मेहमान-नवाज़ी करने” में यह भी शामिल है कि हम सभा में आनेवाले लोगों का आदर-सत्कार करें। —रोमि.
Croatian[hr]
Na taj ćeš mu način pokazati gostoljubivost (Rim.
Haitian[ht]
Sa ap yon bon fason pou w “pran abitid akeyi moun”. — Wom.
Hungarian[hu]
Biztos örülne, ha segítenél neki nyomon követni a programot, és kikeresni a felolvasott bibliaverseket.
Armenian[hy]
Սա «հյուրասեր լինելու» լավ առիթ է (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հոյակապ կերպ մըն է, որ ‘հիւրասիրութեան ետեւէ ըլլանք’ (Հռով.
Herero[hz]
Imbwi tjiri ma rire omuano omuwa ‘wokusekirisa ovozonganda.’ —Rom.
Indonesian[id]
Ini adalah kesempatan bagus untuk menunjukkan sikap suka menerima tamu. —Rm.
Icelandic[is]
Það er ágæt leið til að ,leggja stund á gestrisni‘. – Rómv.
Esan[ish]
Uwedẹ esili wo khọnan nin mhan ha rẹ ha miẹn ẹbho ọbhi egbe.—Rom.
Italian[it]
Questo sarebbe un ottimo modo per ‘seguire il corso dell’ospitalità’ (Rom.
Japanese[ja]
これは「人をもてなす」良い方法です。(
Georgian[ka]
ეს სტუმართმოყვარეობის გამოვლენის შესანიშნავ შესაძლებლობას მოგცემთ (რომ.
Kamba[kam]
Ĩsu nĩ nzĩa nzeo mũno ya kwonany’a kana ‘nũthokasya aeni na ũlau.’—Alo.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ta sérba un manera di ‘sénpri nu ser ospitaleru.’ — Rom.
Kikuyu[ki]
Ĩyo no ĩkorũo ĩrĩ njĩra njega ya ‘kũnyita andũ ũgeni hingo ciothe.’—Rom.
Kuanyama[kj]
Oyo oi li onghedi ya denga mbada yokukwafela “ovaendanandjila.” — Rom.
Kannada[kn]
‘ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರದ ಪಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು’ ಇದೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧ.—ರೋಮ.
Korean[ko]
집회 내용을 잘 따라가고 성구를 찾을 수 있도록 도와준다면 그 사람은 고마워할 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, em dikarin “xwe bidin mêvanperweriyê” (Rom.
Kwangali[kwn]
Ezi kuna kara mpito zongwa ‘mokutambura vagenda.’—Rom.
Kyrgyz[ky]
Бул — «меймандос болуунун» жакшы жолу (Рим.
Ganda[lg]
Bw’okola bw’otyo, oba oyolese omwoyo ‘ogw’okusembeza abagenyi.” —Bar.
Lozi[loz]
Hamuka eza cwalo, mukabonisa kuli ‘muzwelapili kuba ni moya wa kuamuhela baenyi.’—Maro.
Lunda[lun]
Hinjila yayiwahi yakumwekeshelamu “chisambu mpinji yejima.”—Rom.
Latvian[lv]
Tas ir labs veids, kā parādīt viesmīlību. (Rom.
Mam[mam]
Atzun jun tumel tuʼn t-xi qbʼiʼn nabʼil lu: «Kyqʼonxe kyposad» (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼiaan, tinitjosonjián je Énle Niná nga nda chjoéyaa xíngiaa (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tuk pëky nguytyuˈunëmë tyäˈädë käjpxwijën: “Axäjëdë yajxon pënëty miin jäjttëp mä mdëjk” (Rom.
Malagasy[mg]
Tena “tia mandray vahiny” isika raha manao an’izany.—Rom.
Macedonian[mk]
Ова е убав начин да покажеме гостољубивост (Рим.
Malayalam[ml]
‘അതിഥി കളെ സത്ക രി ക്കു ന്ന തി നുള്ള’ നല്ലൊരു വഴിയാണ് ഇത്. —റോമ.
Mòoré[mos]
Y sã n maand woto, wilgdame tɩ y ‘maood n maanda sãambã sãando.’—Rom.
Marathi[mr]
“पाहुणचार करत” राहण्याचा हा सर्वोत्तम मार्ग असेल.—रोम.
Malay[ms]
Itulah caranya kita ‘menyambut orang dengan ramah.’ —Rm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼéyó ña̱yóʼo saá na̱ʼa̱yó ña̱ ndíku̱nyó ña̱ consejo yóʼo: “Va̱ʼa koo inindó xíʼin táʼanndó” (Rom.
Burmese[my]
“ဧည့်ဝတ်ပြု တတ်တဲ့ အကျင့် ရှိအောင် လုပ်” နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းကောင်း ပါပဲ။—ရော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon tiktakamattoskej nejin tayolmajxitilis: “Xikinselijtiyakan [...] nochi nekes ten namechkalpanokiue” (Rom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tiktlakamatiskej tlen kijtoa Jehová: “Xikinyekselikah akimeh nomechontlajpaloah” (Rom.
North Ndebele[nd]
Le kungaba yindlela enhle yokutshengisa ukuthi ‘siphatha kuhle izihambi.’ —Rom.
Ndonga[ng]
Shoka otashi ka kala omukalo omwaanawa ‘gwokuyakula oondjendi momagumbo getu.’ — Rom.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikchiuaskej yejuin se ken tiktlakamatij yejuin tlajtoltin: “Kuajli xkinselikan on yejuan mechtlajpalouaj” (Rom.
Dutch[nl]
Dat is een goede manier om gastvrij te zijn (Rom.
South Ndebele[nr]
Lowo mumukghwa omuhle khulu wokwamukela iimvakatjhi.—Rom.
Nzima[nzi]
Ɛhye bayɛ adenle kɛnlɛma mɔɔ yɛbalua zo “[yɛalie] nyɛvolɛ dahuu” a. —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana omamọ izede re ne “vwo uruemru re dede epha.”—Rom.
Oromo[om]
Karaan ‘Keessummoota simachuu itti amaleeffannu’ inni gaariin tokko kana dha.—Rom.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд махӕй дӕр зӕгъӕн уыдзӕн, уазӕгуарзон кӕй стӕм (Ром.
Panjabi[pa]
‘ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ’ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Esaki lo ta un bon manera pa “sigui e kaminda di hospitalidat.”—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
This na one better way to “do good to strangers.” —Rom.
Plautdietsch[pdt]
Dit wudd eene goode Mäajlichkjeit sennen, “gaustfrie un oppnäment” to sennen (Reem.
Polish[pl]
To świetny sposób, żeby ‛podążać drogą gościnności’ (Rzym.
Portuguese[pt]
Esse seria um jeito de ‘sempre mostrar hospitalidade’. — Rom.
Rundi[rn]
Ubwo ni uburyo bwiza bwo “[gukurikira] inzira y’ubwakiranyi.” —Rom.
Romanian[ro]
Aceasta este o modalitate excelentă de ‘a urma calea ospitalității’. (Rom.
Russian[ru]
Это прекрасная возможность проявить гостеприимство (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumufasha gukurikira amateraniro neza no kubona imirongo yo muri Bibiliya irimo isomwa.
Sango[sg]
So ayeke mbeni nzoni lege ‘ti gi lakue ti yamba agene.’ —aRom.
Sinhala[si]
කියවන බයිබල් පද හොයාගන්න උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Konni garinni ‘wosinchimma daggannore haaˈra’ dandiineemmo.—Rom.
Slovak[sk]
To je vynikajúci spôsob, ako „ísť cestou pohostinnosti“. (Rim.
Slovenian[sl]
To je dober način, da izkažemo gostoljubnost. (Rim.
Shona[sn]
Tikaita izvi tinenge ‘tichitevera nzira yekugamuchira vaeni zvakanaka.’—VaR.
Albanian[sq]
Kjo është një mënyrë e shkëlqyer për ‘të ndjekur udhën e mikpritjes’. —Rom.
Serbian[sr]
To su neki od načina na koje možemo pokazati gostoljubivost (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi e sori switifasi gi sma di kon na den konmakandra. —Rom.
Swati[ss]
Leyo yindlela lekahle ‘yekwemukela tivakashi.’ —Rom.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo re tla be re ‘latela mokhoa oa ho amohela baeti.’—Bar.
Swedish[sv]
Det här skulle verkligen vara ett fint sätt att följa ”gästfrihetens väg”. (Rom.
Swahili[sw]
Hiyo ni njia nzuri sana ya kuonyesha ‘ukaribishaji wageni.’—Rom.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inaweza kuwa njia ya muzuri ya ‘kufuata mwendo wa ukaribishaji-wageni.’ —Rom.
Tamil[ta]
‘உபசரிப்பதைப் பழக்கமாக்கிக்கொள்வதற்கு’ இது ஒரு சிறந்த வழி!—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nindxu̱u̱ mbá rí xóo muʼnimbulúʼ xtágabu rígi̱: “Guʼgua̱ náa kambu̱ún bi̱ nundrigúun eʼwíínʼ” (Rom.
Telugu[te]
ఆతిథ్యమివ్వడానికి ఇది ఒక చక్కని మార్గం.—రోమా.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр рафтор карда, шумо одоби меҳмоннавозиро ба ҷо меоред (Рум.
Tigrinya[ti]
ነቲ ትምህርትን ንዚንበብ ጥቕስታትን ኪከታተል ሓገዝ የድልዮ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, a lu gbenda u doon u ‘eren a mbavannya dedoo.’—Rom.
Turkmen[tk]
Bu siziň hakykatdanam «myhmansöýerdigiňizi» görkezer (Rim.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e e molemo ya go ‘latela mokgwa wa go tshola baeng.’—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi yingaŵa nthowa yamampha ya ‘kulondele alendu.’—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi ilakonzya kuba nzila mbotu ‘yakuba acilengwa cakusamausya beenzu.’—Rom.
Tojolabal[toj]
Ja it juni lekil modo bʼa skʼuʼajel ja rason it: «Cʼulanic recibir ja maʼ huax jac yulatayexi» (Rom.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw kgalhakgaxmatmaw uma tastakyaw: «Tlan nakamakgamakglhtinanaw chatunu amakgapitsin» (Rom.
Turkish[tr]
Bu, “Konukseverliği bırakmayın” öğüdünü uygulamanın güzel bir yoludur (Rom.
Tsonga[ts]
Leyi ku ta va yona ndlela leyinene yo “landzela ndlela ya malwandla.”—Rhom.
Purepecha[tsz]
Ini ambe úparini, arini ambechi úni jauaka: “Sési eroa je imechani engaksïni pʼorhembiaka” (Rom.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, без кунакчыллык күрсәтербез (Рим.
Tumbuka[tum]
Iyi ni nthowa yiwemi yakulondezgera ulongozgi wakuti “mupokelerenge ŵalendo.”—Rom.
Twi[tw]
Wei bɛyɛ ɔkwan pa a worefa so ada no adi sɛ ‘w’ani gye ahɔhoyɛ ho.’—Rom.
Tuvinian[tyv]
Бо дээрге аалчыларга экииргек чорукту илередириниң дыка эки аргазы-дыр (Рим.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, yakal me ta jchʼuntik li mantal liʼe: «Nopuk-o me xavaʼiik ti lek [chachʼamvanike]» (Rom.
Udmurt[udm]
Со туж умой луонлык куно карись сяммес возьматыны (Рим.
Ukrainian[uk]
Це чудова можливість бути гостинними (Рим.
Uzbek[uz]
Bu, «mehmondo‘st bo‘linglar», degan chorlovga amal qilishning a’lo yo‘lidir. (Rim.
Wolaytta[wal]
Hegee ‘imattaa mokkiyo’ loˈˈo oge.—Roo.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go be na better way for show say we ‘get the fashion for di do good.’ —Rom.
Mingrelian[xmf]
თენა დასურო სტუმარიშ პატიცემაშ გიმორჩქინა იჸუაფ (რომ.
Yao[yao]
Lyeleli lili litala lyambone ‘lyakwapocelela cenene acalendo.’—Alo.
Cantonese[yue]
呢个系“努力表现好客精神”嘅好方法。(
Isthmus Zapotec[zai]
zusihuínninu zinándanu ni ná conseju riʼ: «Lauchagalú cani zeeda de sti ladu» (Rom.
Chinese[zh]
我们这样做,就是“努力表现好客精神”了!(
Zande[zne]
Gure rengbe kadu ni wene gene ka dia “agu yo ku gume naye koyo du oni ni.” —Rom.