Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, for det catalanske republikanske venstre - - og for andre partier i vores europæiske koalition - fra f.eks. Baskerlandet, Aragonien og Andalusien - er dette ikke en god forfatningstraktat.
German[de]
– Herr Präsident! Nach Ansicht der Republikanischen Linken Kataloniens – der – und der anderen Parteien in unserer europäischen Koalition – beispielsweise aus dem Baskenland, Aragon und Andalusien – ist dies kein guter Verfassungsvertrag.
English[en]
Mr President, for the Catalan Republican Left – the – and for the other parties in our European coalition – for example from the Basque country, Aragon and Andalusia – this is not a good Constitutional Treaty.
Spanish[es]
– Señor Presidente, para Esquerra Republicana de Catalunya y los demás partidos de nuestra coalición europea –procedentes, por ejemplo, del País Vasco, Aragón y Andalucía–, este no es un buen tratado constitucional.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Katalonian republikaaninen vasemmisto, , ja muut eurooppalaiseen koalitioomme kuuluvat puolueet esimerkiksi Baskimaasta, Aragonista ja Andalusiasta eivät pidä tätä hyvänä perustuslakisopimuksena.
French[fr]
- Monsieur le Président, pour la Gauche républicaine de Catalogne - l’ - et pour d’autres partis de notre coalition européenne - par exemple du Pays basque, d’Aragon et d’Andalousie - ce n’est pas un bon traité constitutionnel.
Italian[it]
– Signor Presidente, per la sinistra repubblicana catalana ( e per gli altri partiti della nostra coalizione europea, ad esempio dei Paesi Baschi, di Andalusia e Aragona, questo non è un buon Trattato costituzionale.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, voor de Catalaanse partij Republikeins Links () en voor de andere partijen in onze Europese coalitie, zoals bijvoorbeeld die uit Baskenland, Aragon en Andalusië, is dit geen goed Grondwettelijk Verdrag.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em nome da Esquerda Republicana da Catalunha – a – e em nome de outros partidos na nossa coligação europeia – por exemplo do País Basco, Aragão e Andaluzia – devo dizer que não estamos perante um bom Tratado Constitutional.
Swedish[sv]
– Herr talman! För den republikanska vänstern i Katalonien – – och för de andra partierna i vår europeiska koalition – till exempel från Baskien, Aragonien och Andalusien – är detta inte något bra konstitutionellt fördrag.