Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дыццакып Уи, дҳацхраарц азы!
Acoli[ach]
En gwokowa kare ducu.
Adangme[ada]
Yehowa lɛ e tsɔɔ wɔ blɔ.
Afrikaans[af]
ons kan altyd op hom vertrou.
Southern Altai[alt]
Ӧдӧргӧ Кудай болужар.
Amharic[am]
የዘላለም ጠባቂያችን።
Amis[ami]
Pikiˈadingan no mako.
Mapudungun[arn]
fey upewtuleay iñchiñ mu.
Attié[ati]
-Kɛke mii yɛ ˈsɛ ˈˈle tsa -kɛ.
Aymara[ay]
sum jarkʼaqarakistanejj.
Azerbaijani[az]
Daim hifz eylər O, səni.
Basaa[bas]
Lisolbene jés li boga.
Batak Toba[bbc]
Sai diramoti do hita.
Baoulé[bci]
Ɔ sasa e nguan’n tititi.
Central Bikol[bcl]
Kita pirming babantayan.
Bemba[bem]
Akulatucingilila.
Bulgarian[bg]
той ни пази в своята длан.
Biak[bhw]
Isya myamwar’k ko ḇesya kwar.
Bini[bin]
Ọ gbarogh’ima vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Parlinggoman na manongtong.
Batak Karo[btx]
Si mere gegeh man banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye bo ve kamane bia.
Belize Kriol English[bzj]
hihn wahn gaid wi dong tu di en.
Garifuna[cab]
buidu ban sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
Ug lig-on tang salipdanan.
Chokwe[cjk]
Matufunga miaka yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Kan kalnak kip a kan zohkhenh.
Seselwa Creole French[crs]
Li ki pou touzour protez nou.
Chuvash[cv]
Вӑл пире сыхлать пур енчен.
Welsh[cy]
Amddiffynfa gaerog ein ffydd.
Danish[da]
han beskytter altid sit folk.
German[de]
seine Hand hält er über uns.
Dehu[dhv]
A·tre thu·pë·ne la jë së.
Eastern Maroon Creole[djk]
pe w’e go te’ai taan-ga gi wi.
Duala[dua]
A matata biso̱ ngea.
Ewe[ee]
Ekpɔa mía ta nu sia nu me.
Greek[el]
καταφύγιο οχυρό.
English[en]
Ever guarding us on our way.
Spanish[es]
de la mano me llevará.
Estonian[et]
ei ta vastu saa ükski jõud.
Persian[fa]
نگهبان و یاورِ ما
Finnish[fi]
onhan kanssani Jehova!
Fijian[fj]
Ena veitaqomaki tu.
Fon[fon]
É na cɔ́ mǐ ɖ’ali bǐ nu.
French[fr]
Jéhovah sera ton refuge !
Adamawa Fulfulde[fub]
Aynete tum nder joonde ma.
Ga[gaa]
Lɛ ji wɔbobaahe diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E na kairira kawaira.
Gokana[gkn]
Bàrì kpenà beele lọl báy.
Guarani[gn]
asegi hag̃ua ko tape.
Wayuu[guc]
jee aneeria maʼin taaʼin nümaa.
Gun[guw]
Na nọ họ́ mí whepoponu.
Ngäbere[gym]
töi kwinbiti tä ni jie ngwen.
Hebrew[he]
לְעוֹלָם יִנְצֹר אוֹהֲבָיו.
Hindi[hi]
करे रक्षा बनके तू ढाल!
Hiligaynon[hil]
Dalan ta iya bantayan.
Hmong[hmn]
Yuav tsom kwm peb txojkev ib txhis.
Hiri Motu[ho]
Hakaua tauna namona.
Croatian[hr]
brižno bdije nad nama on.
Hunsrik[hrx]
Er lost nii sayn tiiner im xtich.
Haitian[ht]
L’ap ede’n tout kote n’ale.
Hungarian[hu]
Menedékünk ő, Jehova.
Armenian[hy]
Թող նրա մոտ միշտ բնակվենք։
Iban[iba]
Ti ngelindungku belama.
Ibanag[ibg]
Kanayunna ’tam protektan.
Indonesian[id]
Selalu ’kan jaga kita.
Igbo[ig]
Ọ ga n’edua-nyị kw’ụbọchị.
Iloko[ilo]
No agkamangtay kenkuana.
Icelandic[is]
og hann verndar heimsbræðralag.
Esan[ish]
Ọ dẹ tobọle miẹn mhan fan.
Isoko[iso]
Ọ rẹ th’omai ẹsikpobi.
Italian[it]
dall’angustia ci salverà.
Shuar[jiv]
tuke⁀ejamka núnisaitjiai.
Javanese[jv]
Lan bakal terus njagani.
Georgian[ka]
თავშესაფარს მასში ვპოვებთ.
Kabiyè[kbp]
Ɛkandɩyɩɣ ɖa-nʋmɔŋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
El ta salva kes k’é di sel.
Kongo[kg]
Yandi ke kebaka beto.
Kikuyu[ki]
nĩwe ũtũgitagĩra.
Kazakh[kk]
Әрқашан аман жанымыз.
Kalaallisut[kl]
Aniguisitsisorput.
Khmer[km]
ជួយ ការពារ យើង គ្រប់ ទី ជិត ឆ្ងាយ៕
Konzo[koo]
Akathutheghaya ndeke.
Kaonde[kqn]
Witukwashanga kikupu.
Krio[kri]
I de sho wi aw wi fɔ liv.
Southern Kisi[kss]
Ndu pɛɛku naa le lɔɔ lɔɔ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ကဒီသဒၢပှၤအနီၢ်ကီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Osingika nzila zeto.
Kyrgyz[ky]
Өз жолунда бизди колдойт.
Ganda[lg]
Buli lukya y’atukuuma.
Lingala[ln]
Ye akobatela biso.
Lozi[loz]
Ki masabelo aluna.
Lithuanian[lt]
Štai tokioj slėptuvėj glaudies!
Luba-Katanga[lu]
Uketulama mwishinda.
Luba-Lulua[lua]
Nealame njila wetu.
Luvale[lue]
Mwatwalaho kutulama.
Lunda[lun]
Watulejaña munjila.
Luo[luo]
Kinde duto oritowa.
Lushai[lus]
Kawng tluanin min vênghim reng ang.
Latvian[lv]
mūsu Dievs, kam Jehova vārds.
Mam[mam]
qo xel tiʼn toj tqʼabʼ junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
nga tsín tsa jme xi tsokjonle.
Coatlán Mixe[mco]
mët ko yëˈë nˈaˈoˈkëm bom bom.
Morisyen[mfe]
Nou refiz se nou vre Bondie.
Malagasy[mg]
Ny vahoakany tsy ho resy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alatucingilila pee.
Marshallese[mh]
Eo ej tõl kõj ’lo ial̦ ko ad.
Macedonian[mk]
над нас бдее секогаш тој.
Malayalam[ml]
നമ്മെ യെ ന്നും നടത്തി ടും.
Mòoré[mos]
a kogenda tõnd wakat fãa.
Malay[ms]
Menjagaku senantiasa.
Maltese[mt]
Fuqna jgħasses hu tul it- triq.
Burmese[my]
တို့ ခရီး တစ်လျှောက် စောင့် ရှောက် မှာ။
Norwegian[nb]
Vi kan alltid stole på ham.
Nyemba[nba]
Vuetu ku matangua ose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochipa nechmokuitlauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan noijki nechmakixtis.
North Ndebele[nd]
Uzahlala es’vikela.
Ndau[ndc]
Wongwarira njira jedu.
Nepali[ne]
हाम्रो रक्षा गर्छन् सदा।
Lomwe[ngl]
Wa achu oororomela.
Nias[nia]
Lö manö faröi ia khöda.
Ngaju[nij]
Santar mangalindung itah.
Dutch[nl]
Hij beschermt je waar je ook gaat.
South Ndebele[nr]
Sizokuphephela kuye.
Northern Sotho[nso]
O tla re šetša ka mehla.
Nyanja[ny]
Adzatiteteza ndithu.
Nyaneka[nyk]
Apeho metuamena.
Nyungwe[nyu]
Ni pakuthawira pathu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
I Jehov’ọ hẹrot’ọ wan.
Oromo[om]
Eegumsasaa ni arganna.
Ossetic[os]
Мах ныфсджын ыстӕм уый ныфсӕй.
Mezquital Otomi[ote]
näˈä nzäntho dä ñängägi.
Pangasinan[pag]
naynay to tayon iwanwan.
Papiamento[pap]
ta nos Fòrti pa⁀eternidat.
Palauan[pau]
Blechoel lomekrael ra roled.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey care for us everyday.
Pijin[pis]
Olowe hem gaedem iumi.
Polish[pl]
On ocali przed wszelkim złem.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros sinsile kiht.
Portuguese[pt]
Ele nunca nos deixará.
Quechua[qu]
llapan junaq cuidëkamë.
K'iche'[quc]
amaqʼel are ri toʼl wech.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucataca pushahuanga.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñucahua pariju anga.
Ayacucho Quechua[quy]
harkaqninchik taytanchikmá.
Cusco Quechua[quz]
marq’ayninpin apawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
maquimanda pushahuanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yaya Dios yanapahuanga.
Rundi[rn]
Nimuze tumugumeko.
Ruund[rnd]
Ndiy ukutulam mwi njil yetu.
Romanian[ro]
cu iubire ne va păzi!
Russian[ru]
Он на помощь нам поспешит!
Kinyarwanda[rw]
Ukomeze kuturinda.
Sena[seh]
Ndi pakuthawira pathu.
Sango[sg]
na ndö ti lege ti e kue.
Sidamo[sid]
Isi Agaraanchonkeeti.
Slovenian[sl]
on največji vir je moči.
Shona[sn]
Mudziviriri munzira.
Songe[sop]
Etulamaa mbalo yooso.
Albanian[sq]
përher’ mbrojtje na siguron.
Serbian[sr]
bdi nad nama i čuva nas.
Saramaccan[srm]
nööa ta tii dee son’ deeu ta du.
Sranan Tongo[srn]
ja, wi Gado, y’e kibri wi.
Southern Sotho[st]
O re lebetse kamehla.
Sundanese[su]
Ka Mantenna urang muntang.
Swedish[sv]
I hans hand vi nu fattar tag!
Swahili[sw]
Atuongoza milele.
Congo Swahili[swc]
Atuongoza milele.
Central Tarahumara[tar]
echi ko mulipi atí.
Tetun Dili[tdt]
Pro·te·je i·ta na·fa·tin.
Telugu[te]
నడిపిస్తాడు నిత్యము.
Tigrinya[ti]
ወትሩ እሙን መዕቈቢና።
Tiv[tiv]
U hemen se ken zende ne.
Tagalog[tl]
Nariyan siya magpakailanman.
Tetela[tll]
Nd’okombɔ waso wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
O re disitse ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Watitivikiliyadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguutukwabilila lyoonse.
Papantla Totonac[top]
la lipawanaw Dios Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim em i was long yumi.
Turkish[tr]
Korur beni hiç bırakmaz.
Tsonga[ts]
I musirheleri werhu.
Tswa[tsc]
Wa hi hlayisa ndleleni.
Tatar[tt]
Коткару килер аңардан.
Tumbuka[tum]
Wakutisunga muyaya.
Tuvalu[tvl]
E puipui ‵tou ala.
Tahitian[ty]
Na ’na e tiai ia tatou.
Tzotzil[tzo]
sil kʼakʼal chakʼbun tal kipal.
Ukrainian[uk]
Він веде, і це правди шлях.
Umbundu[umb]
O tu lava kuosi tuila.
Urhobo[urh]
O biẹch’avwanre ọkieje.
Venda[ve]
U ri linda misi yoṱhe.
Venetian[vec]
Mai el ne abandonarà.
Vietnamese[vi]
Cha sẽ cứu thoát khỏi bao tai họa.
Wolaytta[wal]
Nuuni baqati attiyoosa.
Cameroon Pidgin[wes]
Di lukot we for all we life.
Wallisian[wls]
Ko siʼoku holaʼaga.
Xhosa[xh]
Esizikhusela kuyo.
Yao[yao]
Tutilile kwa Yehofa.
Yapese[yap]
ya ir e ma yo-ror ro-dad.
Yoruba[yo]
Yóò dáàbò bò wá títí láé.
Yombe[yom]
Tunkuikama mu nzil’aku.
Yucateco[yua]
tu yiknal Jéeoba tiaʼal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
neza stinu rapa Jiobá.
Zulu[zu]
Uyohlal’ esiqondisa.