Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но преди пристигането на младежа, нейният баща казал: „Ще ми направиш ли услуга да отидеш в пушилнята и да ми донесеш парче бекон?”
Cebuano[ceb]
Sa wala pa moabut ang batan-ong lalaki, ang amahan sa babaye miingon, ‘Mahimo bang aduna koy pabor nga ipabuhat nimo sa dili pa ka molakaw ug mahimo ba nga moadto ka sa smokehouse [sama sa lutuanan og tinapa] ug dad-i ko og gamayng bacon?’
Danish[da]
Inden den unge mand ankom, spurgte faderen hende: ›Vil du gøre mig en tjeneste og gå ud i rygekammeret og hente et stykke bacon?‹
German[de]
Bevor der junge Mann ankam, sagte ihr Vater: ‚Würdest du mir, bevor du gehst, einen Gefallen tun und zur Räucherkammer hinausgehen und etwas Speck hereinholen?‘
Greek[el]
Προτού φθάσει ο νεαρός της άνδρας, ο πατέρας της είπε: “Μου κάνεις μια χάρη προτού φύγεις να πας στο καπνιστήριο και να φέρεις μπέικον;”
English[en]
Before her young man arrived, her father said, ‘Would you do me a favor before you go and go out to the smokehouse and bring in a side of bacon?’
Spanish[es]
Antes de que llegara a buscarla el joven, su padre le dijo: ‘¿Podrías hacerme un favor antes que te vayas, e ir a donde ahúman carne y traerme una rebanada de tocino?’
Estonian[et]
Tüdruku isa palus enne noormehe saabumist neiult: „Kas oleksid nii kena ja tooksid enne minekut suitsutusahjust peekoni tuppa?”
Finnish[fi]
Ennen kuin hänen seuralaisensa saapui, hänen isänsä sanoi: ’Tekisitkö minulle palveluksen, ennen kuin lähdet, ja kävisit savustamossa hakemassa siivun pekonia?’
Fijian[fj]
Ni bera ni yaco mai na nona cauravou, a tukuna o tamana, ‘Rawa ni o cakava vei au e dua na ka ni bera nomu lako ena nomu lako ki na vale ni kubou ka kauta mai e dua na yasa ni lewe ni vuaka?’
French[fr]
Avant l’arrivée du jeune homme, son père dit : ‘Veux-tu bien me rendre service avant de partir et aller dans le fumoir me chercher un morceau de bacon ?’
Croatian[hr]
Prije negoli je njezin mladić došao, njezin joj je otac rekao: ‘Hoćeš li mi učiniti uslugu i otići do pušnice te mi donijeti komad slanine?’
Hungarian[hu]
Mielőtt a fiatalember megérkezett volna, az apa azt mondta: »Indulás előtt megtennél még nekem egy szívességet, és behoznál a füstölőből egy oldal szalonnát?«
Armenian[hy]
«Նախքան գնալդ չէի՞ր օգնի ինձ մի հարցում, խնդրում եմ գնա ծխհարման տնակը եւ այնտեղից բեր խոզի ապխտած կողը»:
Indonesian[id]
Sebelum pemuda yang akan menjadi kencannya tiba, ayahnya berkata, ‘Maukah kamu menolong ayah sebelum pergi dan pergilah ke ruang daging asap dan ambil satu iris daging bacon dari sana?’
Italian[it]
Prima dell’arrivo del ragazzo, il padre le disse: ‘Mi faresti un favore prima di uscire? Andresti nello scantinato a prendere un pezzo di pancetta?’
Lithuanian[lt]
Prieš atvykstant jos vaikinui tėtis pasakė: „Gal padarytum man paslaugą prieš išeidama ir nueitum į rūkyklą atnešti rūkytos šoninės?“
Latvian[lv]
Pirms atbrauca viņas draugs, tēvs viņai teica: „Vai tu, pirms dodies prom, man nevarētu izdarīt pakalpojumu un atnest no kūpinātavas kādu gabaliņu speķa?”
Norwegian[nb]
Før den unge mannen kom, sa faren: ‘Vil du gjøre meg en tjeneste før du går, og gå ut til røykeriet og hente et stykke bacon?’
Dutch[nl]
Voordat haar jongeman voor de deur stond, zei haar vader: “Zou je me een plezier willen doen en uit de rokerij een reep gerookte spek willen halen?”
Portuguese[pt]
Antes de o rapaz chegar, o pai disse à filha: ‘Você me faria o favor, antes de sair, de ir até a despensa e me trazer um pedaço de toucinho?’
Samoan[sm]
A o le’i taunuu mai lana alii talavou, na faapea atu lona tama, ‘E mafai ona e faia se mea lea mo a’u ae e te le’i alu, alu i fafo i le falefa’aasu e aumai se fasipuaa manifi?’
Swedish[sv]
Innan hennes unge man anlände, sade hennes far: ’Skulle du kunna göra mig en tjänst innan du går, och gå ut till rökeriet och hämta in en baconsida?’
Tagalog[tl]
Bago dumating ang kanyang kadeyt, sinabi ng kanyang ama, “Puwede bang pumunta ka muna sa tapahan bago ka umalis at dalhan mo ako ng bacon?’
Tongan[to]
Naʻe talaange ʻe heʻene tangataʻeikí ʻi he teʻeki ke aʻu ange ʻa e kiʻi talavoú, ʻTe ke lava ʻo fai ʻeni maʻaku kimuʻa peá ke toki ʻalú, hū atu ki he fale fakaʻahú ʻo toʻo mai ha konga pēkani? ʻ
Tahitian[ty]
Na mua a tae mai ai te taure‘are‘a ua parau to’na metua, ‘E ohipa anei ta oe e nehenehe e rave no’u na mua i te haere, e haere na oe i roto i te fare tutu e hopoi mai na oe i te tahi tapu puaa rapaau ?’