Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتمثل التحدي الذي يواجه الموردّين والحكومات في البلدان المنخفضة الدخل في ضرورة تحويل التراجع المسجل في صافي معدلات التبادل التجاري القائم على المقايضة إلى زيادة في "الدخل" الناشئ عن التبادل التجاري من خلال زيادة حجوم الصادرات (أي زيادة حصتها السوقية مقارنة بحصة الجهات المتنافسة) أو عن طريق تحقيق نمو في معدلات التبادل التجاري المعدلة بغرض تحسين مستوى إنتاجية الصادرات - أي زيادة الإنتاجية.
English[en]
The challenge to suppliers and governments in low-income countries is to transform the declining net barter terms of trade into an increase in “income” terms of trade, through larger export volumes (i.e. increasing market share over competitors) or by achieving growth in factoral terms of trade – i.e. an increase in productivity.
Spanish[es]
El desafío para los proveedores y los gobiernos de los países de renta baja es transformar el deterioro de la relación de intercambio de trueque en una mejora de la relación de intercambio "de ingresos" mediante el incremento de los volúmenes de exportación (es decir, el aumento de la cuota de mercado frente a los competidores) o mediante la mejora de la relación de intercambio factorial —es decir, un aumento de la productividad.
French[fr]
Tout l’enjeu, pour les fournisseurs et les gouvernements des pays à faible revenu, est de transformer cette détérioration des termes de l’échange nets en une amélioration des effets des termes de l’échange sur le revenu, soit par des volumes d’exportation plus importants (ce qui revient à une augmentation de parts de marché par rapport aux concurrents), soit par une progression des termes de l’échange factoriels (ce qui revient à augmenter la productivité).
Russian[ru]
Вызов для поставщиков и правительств стран с низким уровнем доходов заключается в том, чтобы перевести ухудшение условий бартерной торговли в улучшение денежных условий торговли за счет увеличения объемов экспорта (т.е. повышения доли рынка по сравнению с конкурентами) или повышения индекса факторных условий торговли, т.е. повышения производительности.