Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚያም ወደ ይሖዋ በመጮኽ እንዲህ አሉ፦ “እንግዲህ ይሖዋ ሆይ፣ በዚህ ሰው ምክንያት* እንዳንጠፋ እንለምንሃለን!
Azerbaijani[az]
14 Onlar Yehovaya yalvarmağa başladılar: «Amandır, Yehova, qoyma bu adama görə məhv olaq!
Cebuano[ceb]
14 Busa sila mitawag kang Jehova: “Oh Jehova, palihog, dili unta mi mangamatay tungod niining tawhana!
Danish[da]
14 Så råbte de til Jehova og sagde: “Åh, Jehova, lad os ikke omkomme på grund af denne mand!
Ewe[ee]
14 Eye wodo ɣli yɔ Yehowa gblɔ be: “Ao, Yehowa, Oo, míeɖe kuku, mègana míatsrɔ̃ le ŋutsu sia ta o!
English[en]
14 Then they called out to Jehovah and said: “Ah, now, O Jehovah, please, may we not perish because of this man!
Estonian[et]
14 Siis nad hüüdsid Jehoova poole: „Oh, Jehoova, palun ära lase meil selle mehe pärast hukkuda!
Finnish[fi]
14 Silloin he huusivat Jehovaa ja sanoivat: ”Oi Jehova, ethän anna meidän tuhoutua tämän miehen takia!
Fijian[fj]
14 Era qai masuti Jiova, era kaya: “Oilei kemuni Jiova, yalovinaka me keimami kua ni mate ena vuku ni tamata qo!
Ga[gaa]
14 Kɛkɛ ni amɛbolɔ amɛtsɛ Yehowa amɛkɛɛ: “Ao, Yehowa, agbɛnɛ wɔmiikpa bo fai, kaahã wɔhiɛ miikpãtã yɛ nuu nɛɛ hewɔ!
Gilbertese[gil]
14 Ao a wetea Iehova ao a taku: “Iehova, ti butiiko bwa ti na aki mate ibukin te aomata aei!
Gun[guw]
14 Whenẹnu wẹ yé dawhá hlan Jehovah bo dọmọ: “Ṣo todin, Jehovah E, jaale, a dike mí dọ̀n na dawe ehe tọn* wutu blo!
Hiligaynon[hil]
14 Dayon nagpanawag sila kay Jehova kag nagsiling: “O Jehova, palihug indi pagtuguti nga mapatay kami tungod sini nga tawo!
Haitian[ht]
14 Konsa, yo rele Jewova e yo di l: “O Jewova, kounye a, tanpri, pa kite nou peri akoz nonm sa a*!
Hungarian[hu]
14 Ekkor Jehovához kiáltottak, és ezt mondták: „Ó, Jehova, kérünk, ne haljunk meg e miatt az ember miatt*!
Indonesian[id]
14 Lalu mereka berseru kepada Yehuwa, ”Ya Yehuwa, jangan sampai kami mati karena orang ini!
Iloko[ilo]
14 Ket impakpakaasida ken Jehova: “O Jehova, sapay koma ta saankami a matay gapu iti daytoy a lalaki!
Isoko[iso]
14 Kẹsena a te bo se Jihova nọ: “O Jihova, ivie, joma whu fiki ọzae nana ha!
Italian[it]
14 Allora invocarono Geova e dissero: “Ah, Geova, ti supplichiamo, non farci morire a causa di quest’uomo!
Kongo[kg]
14 Ebuna bo bingaka Yehowa mpi tubaka nde: “A, Yehowa, pardo, kubika ve nde beto fwa sambu na muntu yai!
Kikuyu[ki]
14 Magĩcoka magĩkaĩra Jehova makĩmwĩra: “Wũi Jehova, twagũthaitha ndũkareke tũthire nĩ ũndũ wa mũndũ ũyũ!
Kazakh[kk]
14 Сонда олар Ехобаға жалбарынып: “Уа, Ехоба, мына адамға бола өліп кетпейікші!
Kaonde[kqn]
14 Kepo babijikile kwi Yehoba ne kwamba’mba: “Anweba Yehoba, twapopwela kange mwitonaune na mambo a uno muntu* ne!
Ganda[lg]
14 Awo ne bakoowoola Yakuwa ne bagamba nti: “Ai Yakuwa, tukwegayiridde ka tuleme kusaanawo olw’omusajja ono!
Lozi[loz]
14 Cwale bahuweleza ku Jehova, bali: “Mawe wena Jehova, lusike lwashwa kabakala muuna yo!
Lithuanian[lt]
14 Tada jūrininkai ėmė šauktis Jehovos: „Meldžiam, Jehova, neleisk mums per šį žmogų pražūti!
Luba-Katanga[lu]
14 Penepo baabija Yehova kebanena’mba: “Shi ke pano, a Yehova, tubakwisāshila, ketwakafwa pa mwanda wa uno muntu!
Luba-Lulua[lua]
14 Pashishe, bakabikila Yehowa bamba ne: “Akaah Yehowa wetu, mpindieu, katufu koku bua muntu eu* to!
Luvale[lue]
14 Jino vatambakanyine kuli Yehova ngwavo: “Ove Yehova tunakulembelela, kanda natunonga mwomwo yayou mutuko.
Malayalam[ml]
14 അപ്പോൾ അവർ യഹോ വയെ വിളിച്ച് പ്രാർഥി ച്ചു: “അയ്യോ യഹോവേ, ഇയാൾ കാരണം ഞങ്ങൾ നശിച്ചു പോ ക രു തേ!
Malay[ms]
14 Oleh itu, mereka berseru kepada Yehuwa, “Ya Yehuwa, janganlah biarkan kami binasa kerana orang ini.
Norwegian[nb]
14 Da ropte de til Jehova: «Å, Jehova, vi ber deg, ikke la oss gå under på grunn av denne mannen!
Nepali[ne]
१४ तब तिनीहरूले यहोवा परमेश्वरलाई पुकारे अनि यसो भने: “हे यहोवा, बिन्ती छ, यस मानिसको कारण हामीलाई नाश नगर्नुहोस्!
Dutch[nl]
14 Toen riepen ze tot Jehovah: ‘Ach Jehovah, laat ons alstublieft niet vergaan door deze man!
Pangasinan[pag]
14 Insan tinmawag irad si Jehova tan imbaga ra: “O Jehova, ipangasim, komon ta agkami ompatey lapud sayan too!
Polish[pl]
14 Wtedy zaczęli wołać do Jehowy: „O Jehowo, prosimy, nie pozwól nam zginąć z powodu tego człowieka*!
Portuguese[pt]
14 Então eles clamaram a Jeová: “Ó Jeová, por favor, não nos deixes morrer por causa deste homem!
Sango[sg]
14 Ala bâ gbä, ala dekongo na Jéhovah, ala tene: “Aï! Jéhovah, mo zia si e kui pëpe ndali ti koli so!
Swedish[sv]
14 Då ropade de till Jehova: ”Jehova, vi ber dig, låt inte oss gå under för den här mannens skull!
Swahili[sw]
14 Kisha wakamlilia Yehova wakisema: “Jamani, sasa, Ee Yehova, tafadhali, tunakusihi usituangamize kwa sababu ya mtu huyu!
Congo Swahili[swc]
14 Kisha wakamulilia Yehova na kusema: “Tafazali, Ee Yehova, tusikufe kwa sababu ya mutu huyu!
Tamil[ta]
14 அப்போது அவர்கள், “யெகோவாவே, இந்த மனுஷனுடைய உயிருக்காக எங்கள் உயிரை எடுத்துவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Tuirmai sira bolu Jeová ho lian makaʼas, hodi dehan: “Oh Jeová, favór ida, keta husik ami mate tanba mane neʼe!
Tigrinya[ti]
14 ሽዑ፡ “ኣየ ኣታ የሆዋ፡ በጃኻ፡ ብሰሪ እዚ ሰብኣይ እዚ* ኣይንጥፋእ!
Tagalog[tl]
14 Nakiusap sila kay Jehova: “Pakisuyo, O Jehova, huwag mo kaming hayaang mamatay dahil sa taong ito!
Tetela[tll]
14 Oma laasɔ, vɔ wakalelɛ Jehowa ndo wakate vate: “Hayii, Jehowa le, lam’alangayɛ, tatovɔke l’ɔtɛ wa pami kɛnɛ!
Tongan[to]
14 Na‘a nau ui leva kia Sihova ‘o pehē: “Ko eni, ‘e Sihova, ‘oua mu‘a na‘a ‘ai ke mau ‘auha koe‘uhi ko e tangatá ni!
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo bakakwiilila Jehova kabati: “Akaka twakomba, O Jehova, tutalobi akaambo kamuntu ooyu omwe!
Tok Pisin[tpi]
14 Na ol i singaut long Jehova na tok: “O Jehova, plis, no ken larim mipela i dai bikos long dispela man.
Tatar[tt]
14 Шунда алар Йәһвәгә ялварып: «И Йәһвә, синнән үтенеп сорыйбыз, шушы кешенең җаны аркасында үлмәсәк иде!
Tumbuka[tum]
14 Penepapo ŵakalomba kwa Yehova, ŵakati: “Tikumuŵeyani, A Yehova, tingaparanyikanga chara chifukwa cha munthu uyu!
Tuvalu[tvl]
14 Tenā ne ka‵laga atu ei latou ki a Ieova kae fai atu: “Aa, nei la, e Ieova, fakamolemole sa fakaseai atu matou ona ko te tagata tenei!
Ukrainian[uk]
14 І стали вони просити Єгову: «Єгово, благаємо, не дай нам загинути через цього чоловіка*!
Vietnamese[vi]
14 Họ kêu cầu Đức Giê-hô-va rằng: “Ôi Đức Giê-hô-va, xin làm ơn, xin đừng để chúng con chết vì người này!
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos, nagtawag hira kan Jehova ngan nagsiring: “Ah yana, O Jehova, alayon, diri unta kami magkamatay tungod hini nga tawo!
Yoruba[yo]
14 Ni wọ́n bá ké pe Jèhófà, wọ́n sì sọ pé: “Jèhófà, jọ̀ọ́, má ṣe jẹ́ ká ṣègbé nítorí ọkùnrin yìí!