Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het die Soewereine Heer van die heelal aan sy kant gehad; waarom sou hy dus ’n blote mens vrees, ongeag hoe groot of hoe goed gewapen hy was?
Amharic[am]
ዳዊት የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ ከእርሱ ጎን እስከሆነ ድረስ የቱንም ያህል ግዙፍና በሚገባ የታጠቀ ቢሆንም አንድን ተራ ሰው የሚፈራበት ምን ምክንያት አለው?
Arabic[ar]
فلماذا يخاف من انسان، مهما كان ضخما او مدجَّجا بالسلاح، ما دام السيد الرب المتسلط على كل الكون الى جانبه؟!
Baoulé[bci]
Kɛ Goliati láfi i wunmiɛn’n ɔ nin i alɛ ninnge’m be su’n, nn Davidi kusu láfi Zoova su. ? I sɔ’n ti’n, maan i li sran’n ɔ yo safuɲrɛn sɛ o, kɛ e Min Ɲanmiɛn’n ɔ jin Davidi sin kwlaa’n, ngue yɛ ɔ́ kwlá kún i srɛ ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Huling nasa kampi nia an Soberanong Kagurangnan kan uniberso, taano si David ta mapadaog sa takot sa saro sanang tawo, gurano man ini tibaad kadakula asin kakompleto sa armas?
Bemba[bem]
Pa kuba na Shikulu Mulopwe uwa kubumbwa konse ku lubali lwakwe, Davidi tatiinine uyu muntu, te mulandu ne fyo ali uwalunduka nelyo ifyanso akwete.
Bulgarian[bg]
След като Върховният господар на вселената бил на негова страна, имал ли е причина Давид да се страхува от един обикновен човек, колкото и голям и добре въоръжен да бил той?
Bislama[bi]
Sipos King mo Masta blong heven mo wol i stap long saed blong Deved, hem i no save fraet long wan man, nomata se man ya i bigwan we i bigwan mo i karem ol strong tul blong faet.
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্বের সার্বভৌম প্রভু তার পক্ষে, তা হলে কেনই বা দায়ূদ সাধারণ এক মানুষকে ভয় পাবেন, তা সে যত বিরাটাকায় বা সুসজ্জিতই হোক না কেন?
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Soberanong Ginoo sa uniberso dapig kaniya, nganong mahadlok man si David sa tawo lamang, bisag unsa pa tingali siya kadako ug ka armado?
Chuukese[chk]
Ika ewe Samol mi Unusen Tekia epwe alisi i, pwata Tafit epwe niueiti emon mwan, nge meit ika a wor an kewe pisekin maun?
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki pli o dan liniver ti dan son kote. Alors, akfer David ti bezwen per en senp zonm, kantmenm i ti kapab byen gran e byen arme?
Danish[da]
Og med universets suveræne Herre ved sin side havde David ingen grund til at bukke under for menneskefrygt, uanset hvor stort og svært bevæbnet et menneske han stod over for.
German[de]
Weshalb sollte sich David vor einem Menschen fürchten — wie groß und bewaffnet er auch immer war? Stand David nicht der Souveräne Herr des Universums bei?
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖabla aʋakpae o nukatae Dawid avɔ̃ amegbetɔ tsɛ esi xexeame katã ƒe Aƒetɔ Dziɖulagã la li kpli?
Efik[efi]
Sia ekenyenede Ọbọn̄ Andikara ekondo nte ibetedem esie, ntak emi David ekpefehede ikpîkpu owo, inamke n̄kpọ m̀mê owo oro okokon̄ adan̄a didie m̀mê nso n̄kpọekọn̄ ke enye okonyụn̄ akama?
Greek[el]
Με τον Υπέρτατο Κύριο του σύμπαντος στο πλευρό του, γιατί να ενδώσει ο Δαβίδ στο φόβο ενός απλού ανθρώπου, όσο μεγαλόσωμος και πάνοπλος και αν ήταν;
English[en]
With the Sovereign Lord of the universe on his side, why should David give in to fear of a mere man, however large and well-armed he might be?
Spanish[es]
Teniendo al Señor Soberano del universo de su parte, ¿por qué debería ceder al temor a un simple hombre, sin importar lo bien armado que estuviera?
Persian[fa]
مسلّماً با بودن یَهُوَه در کنار داود دلیلی برای ترس از این غول مسلّح وجود نداشت!
Finnish[fi]
Jos kaikkeuden Suvereeni Herra oli Daavidin rinnalla, niin miksi hänen olisi pitänyt pelätä vain ihmistä, olipa tuo ihminen kuinka suuri ja hyvin aseistautunut tahansa?
Fijian[fj]
Na Turaga Sau ni vuravura kei na lomalagi a totaki koya, sa rauta me sega ni rerevaka o Tevita e dua na tamata, veitalia ke mani vakacava na kena levu kei na vinaka ni nona iyaragi.
French[fr]
Avec le Souverain Seigneur de l’univers de son côté, comment David aurait- il pu craindre un simple humain, aussi grand et bien armé fût- il ?
Ga[gaa]
Akɛni jeŋ muu fɛɛ Nuŋtsɔ Maŋtsɛ lɛ yɔɔ emasɛi hewɔ lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ David ashe gbɔmɔ folo ko kɛkɛ gbeyei yɛ bɔ ni eda ha kɛ bɔ ni ekɛ tawuu nii ewula ehe jogbaŋŋ eha lɛ fɛɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e boutokaki Tawita iroun te Uea ae Moan te Rietata i aon bwaai ni kabane, bukin tera ngkanne bwa e na maaka te mwaane ae ai arona, e ngae ngke e totoa teuanne ma n taubobonga ma ana bwai ni buaka.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Oklunọ Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn tin to adà etọn mẹ, naegbọn Davidi nado dibu na gbẹtọ tata, mahopọnna lehe e dohuhlọn bo sọawhànnu sọ?
Hausa[ha]
Da yake Ubangiji Mamallakin dukan halitta yana tare da shi, me zai sa Dauda ya ji tsoron ɗan Adam, ko yaya girma da kuma yawan makamansa suke?
Hebrew[he]
הרי אם ריבון היקום לצידו, מדוע שיפחד מאדם בשר ודם, גם אם היריב חזק וחמוש מכף רגל ועד ראש?
Hindi[hi]
जब सारे जहान का मालिक यहोवा, दाऊद के संग था, तो भला वह एक इंसान से क्यों खौफ खाता, फिर चाहे वह दुश्मन दिखने में कितना ही भारी भरकम और पूरी तरह हथियारों से लैस क्यों न था?
Hiligaynon[hil]
Bangod kadampig niya ang Soberanong Ginuo sang uniberso, ngaa abi mahadlok si David sa isa lamang ka tawo, bisan pa nga daku sia kaayo kag armado?
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai ena Siahu Ibounai Lohiabadana be Davida ena kahanai ia gini dainai, badina dahaka ia ese taunimanima ta sibona, tau badana mai ena tuari kohu namodia dekenai do ia gari?
Croatian[hr]
Zar se trebao bojati običnog čovjeka, ma koliko velik i naoružan bio, kad je uz sebe imao Svevišnjeg Gospodara svemira?
Haitian[ht]
Piske David te gen Souvren Seyè linivè a avè l, poukisa pou l ta pè yon senp òm kèlkeswa gwosè l e kèlkeswa byen ame li ta byen ame ?
Hungarian[hu]
Dávid a világegyetem legfőbb Urának a támogatását élvezte. Miért félt volna egy embertől, még ha az egy termetes és jól felfegyverzett katona volt is?
Armenian[hy]
Տիեզերքի Գերիշխանի աջակցությունն ունենալով՝ ինչո՞ւ Դավիթը պիտի վախենար մարդ արարածից՝ անկախ այն բանից, թե որքան մեծ էր նա եւ լավ սպառազինված։
Western Armenian[hyw]
Տիեզերքի Գերիշխան Տէրը իր կողքին ըլլալով, Դաւիթ մարդէ մը ինչո՞ւ պիտի վախնար, որչափ ալ հսկայ ու լաւ զինուած ըլլար ան։
Indonesian[id]
Dengan Tuan Yang Berdaulat atas alam semesta di sisinya, mengapa Daud perlu takut kepada manusia biasa, tidak soal seberapa besar dan lengkap persenjataannya?
Igbo[ig]
Ebe Eze Nwe eluigwe na ala kwụ ya n’akụkụ, n’ihi gịnị ka Devid ga-eji tụọ egwu mmadụ nkịtị, n’agbanyeghị otú ọ gbaruru dimkpa na ihe agha zuru ezu ọ pụrụ ịbụ na o ji?
Iloko[ilo]
Gapu ta adda iti dasigna ti Soberano nga Apo iti uniberso, apay koma a pagbutngan ni David ti maysa laeng a tao, higante man dayta wenno naan-anay a nakabalan?
Icelandic[is]
En hví skyldi Davíð óttast lítilmótlegan mann fyrst alvaldur alheimsins stóð með honum, þó að maðurinn sá væri risi að vexti og vopnaður í bak og fyrir?
Isoko[iso]
Avọ Olori Osu ehrugbakpọ na nọ ọ rrọ abọ riẹ, fikieme Devidi ọ jẹ dhozọ ohwo-akpọ jọ gheghe, makọ epanọ ọ rro je wo ekwakwa-ẹmo te kẹhẹ?
Italian[it]
Dal momento che il Sovrano Signore dell’universo era al suo fianco, perché avrebbe dovuto avere paura di un semplice uomo, per quanto imponente e bene armato?
Japanese[ja]
宇宙の主権者なる主が味方してくださるのですから,相手がどれほど大きく,どれほど重武装していようとも,単なる人間に対する恐れに屈する理由などなかったのです。
Kongo[kg]
Sambu Mfumu ya Inza ya Mvimba vandaka na lweka mosi ti yandi, Davidi kuvandaka ve na kikuma ya kuwa muntu ya mpamba boma, ata muntu yango kuvandaka nda mpi ti binwaninu mingi.
Kalaallisut[kl]
Qilammi nunamilu kisimi oqartussaalluni Naalagaasoq iligalugu Daavi inunnik qunuginninnissaminut pissutissaqanngilaq, inuk qanorluunniit angitigisoq qanorluunniillu sakkugissaartigisoq akiugassarigaluaruniuk.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಕರ್ತನೇ ತನ್ನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ದೈತ್ಯನೂ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತನೂ ಆಗಿದ್ದ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ನರಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದಾವೀದನು ಏಕೆ ಹೆದರಬೇಕು?
Korean[ko]
골리앗이 아무리 크고 우수한 무기를 갖추었더라도, 우주의 주권자이신 주께서 자기 편에 계신데, 다윗이 일개 인간을 두려워할 이유가 무엇이었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Davida kechi wachiine uno muntutu ne, mambo wayukile’mba uji mu kuboko kwa Mfumu Nkambo walengele bintu byonse.
Ganda[lg]
Nga Katonda omuyinza w’ebintu byonna ali ku ludda lwe, Dawudi teyanditidde muntu yenna ka kibeere nti omuntu oyo yalina eby’okulwanyisa bingi nnyo.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki ete Nkolo Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ azali na ye, Davidi azalaki na ntina ya kobanga moto te, ata soki moto yango azali engambe ndenge nini to azali na bibundeli makasi ndenge nini!
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli Mulena ya pahami wa pupo kamukana n’a li ni yena, Davida n’a sa tokwi ku saba mutu-tu fela, a be yo mutuna kamba a lwale lilwaniso a mane.
Lithuanian[lt]
Argi šis jaunuolis, remiamas visatos Viešpaties, turėjo išsigąsti žmogaus, kad ir kokio stambaus bei gerai ginkluoto?
Luba-Katanga[lu]
Mfumu Mubikadi wa diulu ne ntanda byaādi ku mutamba wa Davida, le kudi kyaādi wa kutyinina muntu bitupu, nansha byaādi mupuñame, mwilumbile byabulwi?
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Davidi muikale ne Mukalenge wa diulu ne buloba ku luseke luende, bua tshinyi uvua mua kutshina muntu wa patupu nansha bamuamba muikale ne bukole anyi bia-mvita bia mushindu kayi?
Luvale[lue]
Hakuwana nge Ndavichi vapwile nakumukundwiza kuli Mwata waKutenga chosena, ngocho katelele kwivwa woma mutu wamokomoko uze apwile navitwa vyavineneko.
Lushai[lus]
Lei leh vâna Lalchungnungber a lama a ṭan tlat avângin, engvângin nge Davida chuan eng anga lian leh râlthuam nei ṭha pawh ni se, mihring mai mai chu a hlauh tehlul ang?
Morisyen[mfe]
Apretu, eski se pa Suverin Senyer liniver ki ti avek David? Alor, kifer li ti pu bizin per enn sinp zom, mem si li ti byin gran ek byin arme?
Malagasy[mg]
Nomba azy ilay Tompo Fara Tampony eo amin’izao rehetra izao. Koa nahoana moa izy no hatahotra izay olombelona, na dia goavana sy mirongo fiadiana toy inona aza izy io?
Marshallese[mh]
Kin an Iroij Bõtata eo ijoko otemjej jutak iturin, etke David en kar mijake juõn armij bajjek, jekdon elañe ear juõn ri inea im elõñ kein tarinae ibben?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што го имал на своја страна Суверениот Господ на универзумот, зошто Давид би подлегнал на стравот од обичен човек, сеедно колку голем и добро вооружен бил тој?
Malayalam[ml]
അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ പരമാധികാരിയാം കർത്താവ് തന്റെ പക്ഷത്തുള്ളപ്പോൾപ്പിന്നെ ദാവീദ് വെറുമൊരു മനുഷ്യനെ, ആ മനുഷ്യൻ എത്ര വലിപ്പമുള്ളവനും സായുധനും ആയാലും ശരി, എന്തിനു ഭയപ്പെടണം?
Mongolian[mn]
Голиат их хүч чадал, зэр зэвсэгтээ итгэж байхад Давид Еховад итгэж байв. Голиат лагс биетэй, өвч зэвсэглэсэн л болохоос жирийн хүн байсан.
Mòoré[mos]
Ãndũniyã fãa Soaal sẽn da be ne a Davɩɩdã yĩnga, bõe t’a na n ye zoe ninsaala, a bedrem bɩ a zab-teed yĩnga?
Marathi[mr]
विश्वाचा सार्वभौम प्रभू आपल्या बाजूने असताना दावीदाला एका मनुष्याची—भले तो मनुष्य धिप्पाड आणि शस्त्रास्रे घेतलेला असला तरी—भीती का वाटावी?
Maltese[mt]
Bil- Mulej Sovran taʼ l- univers miegħu, David għala kellu jibżaʼ minn sempliċi bniedem, minkejja li dan kien daqshekk kbir u armat sa snienu?
Burmese[my]
စကြဝဠာ၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးရှင်သည် ဒါဝိဒ်ဘက်၌ ရှိသည်ဖြစ်ရာ မည်မျှပင်ထွားကြိုင်း၍ လက်နက်စုံပါစေ လူတစ်ဦးမျှသာဖြစ်သောသူကို အဘယ်ကြောင့် သူကြောက်ရွံ့ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Når David hadde universets suverene Overherre på sin side, hvorfor skulle han da være redd et menneske, om det så var en godt bevæpnet kjempe?
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डको सर्वोच्च परमेश्वर आफ्नो पक्षमा भएकोले त्यो मानिस जतिसुकै ठूलो र सशस्त्र भए तापनि दाऊद डराउनुपर्ने कारण के थियो र?
Niuean[niu]
Mo e Iki Pule Katoatoa he lalolagi mo e lagi katoatoa ke he fahi hana, ti ko e matakutaku he ha mogoia a Tavita ke he tagata noa, pete he makimaki mo e puipui katoatoa a ia ke he tau kanavaakau tau?
Dutch[nl]
Waarom zou David, met de Soevereine Heer van het universum aan zijn kant, bang zijn voor een gewoon mens, hoe groot en goedbewapend die ook was?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Morena yo a Phagamego wa legohle a le ka lehlakoreng la gagwe, Dafida o be a ka boifa bjang motho feela go sa šetšwe gore e be e le yo mogolo goba o be a itlhamile gabotse gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Popeza Ambuye Mfumu ya chilengedwe chonse anali kum’thandiza Davide, kodi akanaoperanji munthu, ngakhale kuti anali wamkulu ndiponso anali ndi zida zokwanira?
Ossetic[os]
Уӕдӕ Дунесфӕлдисӕг Стыр Хуыцау кӕд йӕ фарс уыд, уӕд ма Давид зӕххон адӕймагӕй куыд хъуамӕ фӕтарстаид, цыфӕнды стыр ӕмӕ гӕрзифтонг куы уыдаид, уӕд дӕр?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਇਸੇ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈਂ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 71:5.
Pangasinan[pag]
Lapud walad dapag to so Soberanon Katawan ed uniberso, akin a takotan nen David so sakey a too lambengat, anggan panon lay kabaleg to tan inka-armado to?
Papiamento[pap]
Ku e Señor Soberano di universo na su banda, David no tabatin motibu di tin miedu di un simpel hende, pa kon grandi i bon armá e hende ei kisas tabata.
Pijin[pis]
From Sovereign Lord bilong universe saportim hem, David no need for fraetem datfala man, nomata hem big and garem planti samting for faet.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Kaunepen lahng oh sampah kin sewese ih, mie kahrepe Depit en masak emen aramas, edetehn e wiahla lapalahn aramas oh doadoahngki tehtehn mahwen kan?
Portuguese[pt]
Com o Soberano Senhor do Universo do seu lado, por que Davi haveria de ser vencido pelo medo dum mero homem, por maior que ele fosse e por tão bem armado que estivesse?
Rundi[rn]
Kubera ko Dawidi yari ashigikiwe n’Umukama Segaba w’ijuru n’isi, ni igiki cari gutuma arandurwa umutima n’umuntu buntu naho yari munini kandi afise ibirwanisho vyinshi?
Romanian[ro]
Avându-l de partea sa pe Suveranul Domn al universului, evident că David nu trebuia să se teamă de un om, indiferent cât de mare sau de bine-înarmat putea fi acesta.
Russian[ru]
Имея поддержку самого Владыки Вселенной, нужно ли было Давиду бояться обычного человека, каким бы большим и хорошо вооруженным он ни был?
Kinyarwanda[rw]
None se ko Dawidi yari ashyigikiwe n’Umwami akaba n’Umutegetsi w’ikirenga w’ijuru n’isi, yashoboraga ate gutinya umuntu buntu ngo ni uko ari munini akagira n’intwaro?
Sango[sg]
Teti so Gbia ti ndagigi kue ayeke na lo, David abâ pëpe nda ti tënë ti sala mbito na gbele mbeni senge zo, atâa ngangu ti zo ni na agbakuru ti bira ti lo ayeke so wa.
Slovak[sk]
Prečo by sa mal báť obyčajného človeka, nech by bol akokoľvek veľký a dobre vyzbrojený, keď mal po boku Zvrchovaného Pána vesmíru?
Slovenian[sl]
Na svoji strani je imel Suverenega gospoda vsega vesolja. Zakaj naj bi se torej bal človeka, ne glede na to, kako velik in dobro oborožen je morda bil?
Samoan[sm]
Ona na ʻau le Alii Silisili Ese i le aoao o mea i lana itu, aiseā la o le a fefe ai fua Tavita i lenei tagata faatauvaa, e ui i lona maualuga ma le lelei o ana auupega?
Shona[sn]
Achitsigirwa naChangamire Ishe wezvose, Dhavhidhi aizotyirei munhuwo zvake, pasinei nemakuriro uye mashongero aangave akaita zvombo?
Albanian[sq]
Përderisa Davidi kishte në anën e vet Zotërinë Sovran të universit, atëherë pse duhej të frikësohej nga një njeri i thjeshtë, pavarësisht se sa i madh e i armatosur mund të ishte ky?
Serbian[sr]
S obzirom da je David na svojoj strani imao Suverenog Gospoda svemira, zašto bi se plašio običnog čoveka, ma koliko on velik i naoružan bio?
Southern Sotho[st]
A tšehelitsoe ke ’Musi Morena oa bokahohle, na Davida o ne a ka tšaba motho feela tjee, ho sa tsotellehe hore na motho eo ke seqhenqha se sekae le hore na o ikatetse hakae?
Swedish[sv]
Varför skulle David med universums suveräne Herre på sin sida vara rädd för en människa, hur stor och väl rustad den människan än kunde vara?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Bwana Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu alikuwa upande wake, Daudi hakupaswa kumwogopa mwanadamu hata kama mwanadamu huyo alikuwa mkubwa na mwenye silaha nyingi kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Bwana Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu alikuwa upande wake, Daudi hakupaswa kumwogopa mwanadamu hata kama mwanadamu huyo alikuwa mkubwa na mwenye silaha nyingi kadiri gani.
Telugu[te]
విశ్వ సర్వోన్నతాధిపతి తనపక్షాన ఉండగా, ఎంత భారీగావున్నా ఎన్ని ఆయుధాలను ధరించివున్నా అల్ప మానవునికి దావీదు ఎందుకు భయపడాలి?
Thai[th]
ใน เมื่อ พระ ผู้ เป็น เจ้า องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ อยู่ ฝ่าย ท่าน ดาวิด จะ กลัว ไป ทําไม กับ เพียง แค่ มนุษย์ คน หนึ่ง ไม่ ว่า ผู้ นั้น จะ มี รูป ร่าง ใหญ่ โต หรือ มี อาวุธ ครบ ชุด แค่ ไหน ก็ ตาม?
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ናይ ኣድማስ ሉዓላዊ ጐይታ ኣብ ጐድኑ ብምንባሩ: ግዝፊ እቲ ዝገጥመሉ ሰብ ኰነ ዝሓዞ ኣጽዋር ብዘየገድስ ዘፍርህ ምኽንያት ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
Er Ter Uhembancii ta ikyaa a Davidi yô, ma ityôkyaa shi lu i una cia orumace u kaka sha ci u nan ngu ikyôror, shin nan ngu a ikyav mbi uityaav iyol yoholoo?
Tagalog[tl]
Yamang nasa panig niya ang Soberanong Panginoon ng sansinukob, bakit matatakot si David sa isang hamak na tao, gaano man ito kalaki at kakumpleto sa sandata?
Tetela[tll]
Lam’ele Nkum’Olongo aki lo wedi ande, Davidi takandakoke mɛtɛ mboka onto k’onto wɔma oyadi dihomɔ dia ta dia woho akɔna diaki lande.
Tswana[tn]
E re ka Morena Molaodimogolo wa lobopo a ne a eme Dafide nokeng, o ne a ka boifa jang motho fela yo o tshwanang le ene, le fa e ka tswa e ne e le seganka kana a tlhometse go le kana nang?
Tongan[to]
‘I he‘ene fa‘ahi mo e ‘Eiki Hau ‘o e ‘univēsí, ko e hā ka manavahē ai ‘a Tēvita ki he me‘a noa ko e tangata, neongo pe ko e hā nai hono lahi mo e mateuteu lelei ‘ene me‘ataú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Mwami Wakoonse-koonse wakali kubbazu lyakwe, sena Davida wakali kukonzya kuyoowa muntu uulya maila kufwumbwa naa ujisi zilwanyo zili buti?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela King bilong heven na graun i stap long sait bilong Devit, olsem na i no gat as na em i pret long wanpela man, maski dispela man i traipela na i gat ol strongpela samting bilong pait.
Turkish[tr]
Evrenin egemen Rabbi Davud’un tarafında olduğuna göre, onun dev cüsseli ve tepeden tırnağa silahlı da olsa bir insandan korkması için bir neden var mıydı?
Tsonga[ts]
Leswi Davhida a a seketeriwa hi Hosi leyi Lawulaka ya vuako, xana a a ta chava munhu wa nyama ku nga khathariseki leswaku u nkulu naswona u hlome ku fikela kwihi?
Tatar[tt]
Ни өчен соң әле Давыт, Галәм Хакименең ярдәме булганда, гади кешедән, ул зур һәм яхшы коралланган булса да, куркырга тиеш ди?
Tumbuka[tum]
Pakuti Davide wakamanya kuti Themba Likuru la cilengiwa cose liri nayo, kasi wakatenge wawopereci muntu, nanga wangaŵa mukuru na wankongono?
Tuvalu[tvl]
Kaia fua la e ‵tau ei mo Tavita o mataku ki se tagata faitalia tena lasi mo te uke o ana meatau māfai e fakatasi atu ki a ia a te Aliki Sili o te lagi mo te lalolagi?
Twi[tw]
Bere a na Amansan Hene no wɔ Dawid afã no, dɛn nti na na ɛsɛ sɛ ɔma onipa hunahuna no, ɛmfa ho sɛnea ebia ɔyɛ kɛse fa, anaa akode a ekura no no?
Tahitian[ty]
Ma te Arii e Fatu o te ao taatoa i to ’na pae, no te aha Davida e mǎta‘u ai i te hoê noa taata, noa ’tu e e tiapai taata e e mauhaa ta ’na?
Ukrainian[uk]
Ґоліят покладався на власну силу і зброю, а Давид покладався на Єгову. Давид мав підтримку Суверена Всесвіту, то чому ж він мав боятися людини, хоч би якою великою і озброєною вона була?
Umbundu[umb]
Daviti wa Kala loñuatisi yaye okuti eye Ñala Yehova Ukuonene voluali luosi. Oco hẽ, momo lie nda eye a kuatela vali usumba ulume waño una wa kala ocindululu haeye wa kuata ovimalẽho?
Urdu[ur]
کائنات کا حاکمِاعلیٰ اُسکے ساتھ تھا اسلئے داؤد کو محض ایک انسان سے ڈرنے کی کیا ضرورت تھی خواہ وہ کتنے ہی زیادہ ہتھیاروں سے لیس کیوں نہ ہو؟
Venda[ve]
Samusi Davida o vha a tshi khou tikedzwa nga Murena Muvhusahoṱhe, naa o vha a tshi fanela u ofha muthu zwawe, hu sa londwi vhuhulwane na u ḓiṱama hawe?
Vietnamese[vi]
Với sự hỗ trợ của Chúa Tối Thượng của vũ trụ, tại sao Đa-vít lại phải sợ một người phàm dù người đó to lớn và được vũ trang đầy đủ tới đâu?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Soberano nga Ginoo han uniberso upod niya, kay ano nga mahahadlok hi David ha usa nga tawo la, bisan pa kon daku ngan armado hiya hinduro?
Wallisian[wls]
ʼAki te lagolago age ʼa te Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼatulaulau, neʼe mole ʼi ai he tupuʼaga kia Tavite ke tuʼania ki he tagata, tatau aipe pe neʼe lahi hana ʼu mahafu tau!
Xhosa[xh]
Ekubeni uDavide wayexhaswa yiNkosi enguMongami wendalo iphela, yintoni eyayinokumenza oyike umntu, kungakhathaliseki ukuba wayesisigantsontso okanye exhobe kangakanani na?
Yapese[yap]
Bochan ni Somol ni ir e Th’abi Tolang u palpalthib e bay u ba’ rok, ma mang fan ni nge rus ngak be’ ni kemus nib girdi’, ni yugu demtrug ga’ngin nge feni yoor e talin e cham rok?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Dáfídì á fi máa bẹ̀rù èèyàn lásánlàsàn, bó ti wù kónítọ̀hún ṣe fìrìgbọ̀n kó sì dì káká dì kuku tó, nígbà tí Olúwa Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run wà pẹ̀lú rẹ̀?
Chinese[zh]
既然宇宙的至高主宰支持大卫,大卫还有什么理由惧怕区区凡人呢? 哪怕敌人身材高大,盔甲齐全,都不足为惧。
Zande[zne]
Fuo du Bakerepa Bakindo zegino nigu boro naasongoda Davide, tipagine tigu ka ko agunde ti ni be kungbo boro, ka ni vura kio na ki vura duna wene aũvura beni vurũ?
Zulu[zu]
EneNkosi EnguMbusi wendawo yonke ohlangothini lwakhe, wayezoyisabelani nje uDavide enye indoda engatheni, kungakhathaliseki ukuthi iyisidlakela futhi ihlome kangakanani?