Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Интерфериращите и кръстосано реагиращите вещества/агенти, които варират в голяма степен в зависимост от вида и дизайна на анализа, могат да произхождат от екзогенни или ендогенни източници, като: а) вещества, използвани за лечението на пациента (например лекарствени продукти), б) вещества, поети от пациента (например алкохол, храни), в) вещества, добавени при подготовка на пробата (консерванти, стабилизатори), г) вещества, които се срещат в специфични видове проби (например хемоглобин, липиди, билирубин, протеини), д) аналити със сходна структура (например прекурсори, метаболити) или клинично състояние, което не е свързано със състоянието при теста, включително пробите, които са отрицателни за анализа, но положителни за състояние, което може да наподобява на състоянието при теста.
Czech[cs]
Rušivé a křížově reagující látky/agens, které jsou v závislosti na druhu a koncepci zkoušky velmi různé, mohou pocházet z exogenních nebo endogenních zdrojů, jako jsou: (a) látky používané k léčbě pacienta (např. léčivé přípravky); (b) látky, které pacient požívá (např. alkohol, potraviny); (c) látky přidávané během přípravy vzorku (např. konzervační přísady, stabilizátory); (d) látky vyskytující se ve specifických druzích vzorků (např. hemoglobin, lipidy, bilirubin, proteiny); (e) analyty s podobnou strukturou (např. prekurzory, metabolity) nebo zdravotní podmínky, které nesouvisí s podmínkami zkoušky, včetně vzorků negativních v této zkoušce, ale pozitivních v podmínkách, které mohou podmínky zkoušky napodobovat.
Danish[da]
Påvirkninger og stoffer/agenser med krydsreaktioner, som varierer kraftigt alt afhængig af testtype og –udformning, kan skyldes eksogene eller endogene kilder som f.eks.: a) stoffer, der anvendes til patientbehandling (f.eks. lægemidler) b) stoffer indtaget af patienten (f.eks. alkohol og fødevarer) c) stoffer, der er tilsat under prøveforberedelsen (f.eks. konserveringsmidler og stabilisatorer) d) stoffer, der findes i specifikke prøvetyper (f.eks. hæmoglobin, fedtstoffer, bilirubin og proteiner) e) analysander med tilsvarende struktur (f.eks. prækursorer og metabolitter) eller sygdomstilstande, der ikke er forbundet med den sygdom, der testes for, herunder prøver, der viser et negativt testresultat, men et positivt testresultat for en sygdom, der minder om den sygdom, der testes for.
Greek[el]
Οι ουσίες/οι παράγοντες που δημιουργούν παρεμβολές και διασταυρούμενη αντιδραστικότητα, που διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τον τύπο και τον σχεδιασμό της δοκιμής, μπορεί να έχουν πηγή εξωγενή ή ενδογενή, όπως: α) ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του ασθενή (π.χ. φάρμακα)· β) ουσίες που προσλαμβάνονται από τον ασθενή (π.χ. αλκοόλ, τρόφιμα)· γ) ουσίες που προστίθενται κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του δείγματος (π.χ. συντηρητικά, σταθεροποιητές)· δ) ουσίες που συναντώνται σε ειδικούς τύπους δειγμάτων (π.χ. αιμοσφαιρίνη, λιπίδια, χολερυθρίνη, πρωτεΐνες)· ε) προσδιοριζόμενες ουσίες ομοειδούς δομής (π.χ. πρόδρομοι, μεταβολίτες) ή παθολογικές καταστάσεις που δεν έχουν σχέση με την κατάσταση που αποτελεί αντικείμενο της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων που είναι αρνητικά για τη δοκιμή αλλά θετικά για μια κατάσταση που αναπαράγει τις συνθήκες της δοκιμής.
English[en]
Interferents and cross reacting substances/agents, which vary greatly depending on the assay type and design, could derive from exogenous or endogenous sources such as: (a) substances used for patient treatment (e.g. medicinal products); (b) substances ingested by the patient (e.g. alcohol, foods); (c) substances added during specimen preparation (e.g. preservatives, stabilisers); (d) substances encountered in specific specimens types (e.g. haemoglobin, lipids, bilirubin, proteins); (e) analytes of similar structure (e.g. precursors, metabolites) or medical conditions unrelated to the test condition including specimens negative for the assay but positive for a condition that may mimic the test condition.
Spanish[es]
Las sustancias o agentes que pueden interferir o causar reacciones cruzadas varían mucho en función del tipo y el diseño del ensayo, y tienen fuentes exógenas o endógenas: a) sustancias utilizadas para el tratamiento del paciente (medicamentos); b) sustancias que toma el paciente (alcohol, alimentos); c) sustancias añadidas durante la preparación de la muestra (conservantes, estabilizadores); d) sustancias que se encuentran en determinados tipos de muestra (hemoglobina, lípidos, bilirrubina, proteínas); e) analitos de estructura similar (precursores, metabolitos) o afecciones sin relación con la que se está estudiando, incluidas muestras que dan negativo al ensayo, pero positivo a una afección que puede parecerse a la estudiada.
Estonian[et]
Segavad kõrvaltoimed ja ristuvalt reageerivad ained, mis varieeruvad väga palju sõltuvalt analüüsi tüübist ja kavandamisest, mis võivad tuleneda eksogeensetest või endogeensetest allikatest nagu: (a) ained, mida kasutatakse patsientide raviks (nt ravimid); (b) ained, mida patsient on tarvitanud (nt alkohol, toiduained); (c) ained, mis lisatakse proovide ettevalmistamisel (nt säilitusained, stabilisaatorid); (d) ained, millega puututakse kokku spetsiifilistes prooviliikides (nt hemoglobiin, lipiidid, bilirubiin, proteiinid); (e) sarnase struktuuriga analüüdid (nt lähteained, metaboliidid) või meditsiinilised seisundid, mis ei ole seotud katsetingimusega, sealhulgas proovid, mis on analüüsi suhtes negatiivsed, kuid positiivsed sellise tingimuse suhtes, mis võib jäljendada katse tingimust.
Finnish[fi]
Interferoivat ja ristireagoivat aineet/tekijät, jotka vaihtelevat huomattavasti testityypin ja ‐asetelman mukaan, voivat olla peräisin eksogeenisistä tai endogeenisistä lähteistä, joita ovat esimerkiksi seuraavat: a) potilaiden hoitoon tarkoitetut aineet (esim. lääkkeet); b) potilaan nauttimat aineet (esim. alkoholi, elintarvikkeet); c) näytteen valmistelussa käytetyt aineet (esim. säilöntä- ja stabilointiaineet); d) tietyissä näytetyypeissä esiintyvät aineet (esim. hemoglobiini, lipidit, bilirubiini, proteiinit); e) rakenteellisesti samankaltaiset analyytit (esim. lähtöaineet, metaboliitit) tai testauksen kohteena olevaan sairauteen tai muuhun lääketieteelliseen tilaan liittymättömät seikat, mukaan lukien testin suhteen negatiiviset näytteet, jotka ovat positiivisia sellaisen parametrin osalta, joka voi jäljitellä testauksen kohteena olevaa tilaa.
Croatian[hr]
Smetajuće tvari i unakrsno reaktivne tvari/agensi koje znatno odstupaju ovisno vrsti ispitivanja i projektu mogu nastati iz egzogenih ili endogenih izvora poput: (a) tvari koje se koriste za liječenje pacijenata (npr. lijekovi); (b) tvari koje unose pacijenti (npr. alkohol, hrana); (c) tvari koje se dodaju tijekom pripreme uzorka (npr. konzervansi, stabilizatori); (d) tvari koje se susreću kod posebnih vrsta uzoraka (npr. hemoglobin, lipidi, bilirubin, proteini); (e) analita slične strukture (npr.prekurzori, metaboliti) ili medicinskih stanja nepovezanih s uvjetima ispitivanja uključujući uzorke negativne za ispitivanje ili pozitivne za stanje koje može oponašati ispitni uvjet.
Italian[it]
Le sostanze o gli agenti in grado di provocare un'interferenza o una reazione incrociata, che variano notevolmente in funzione del tipo e del progetto di analisi, possono derivare da fonti endogene o esogene, quali: a) sostanze utilizzate per il trattamento dei pazienti (ad es. i medicinali); b) sostanze ingerite dal paziente (ad es. alcolici, alimenti); c) sostanze aggiunte durante la preparazione del campione (ad es. conservanti e stabilizzanti); d) sostanze incontrate in tipi di campioni specifici (ad es. emoglobina, lipidi, bilirubina, proteine); e) analiti aventi una struttura simile (ad es. precursori, metaboliti) o condizioni morbose senza alcuna relazione con quella analizzata, compresi campioni che risultano negativi all'analisi, ma positivi a un'affezione che può assomigliare a quella analizzata.
Lithuanian[lt]
Trukdžiai ir medžiagų ir (arba) veiksnių kryžminis reaktyvumas, kuris labai skiriasi atsižvelgiant į bandymo tipą ir planą, galėtų atsirasti dėl tokių egzogeninių arba endogeninių šaltinių: a) pacientui gydyti naudotų medžiagų (pvz., vaistų); b) paciento prarytų medžiagų (pvz., alkoholio, maisto); c) medžiagų, pridėtų ruošiant mėginį (pvz., konservantų, stabilizatorių); d) medžiagų, pasitaikančių tam tikro tipo mėginiuose (pvz., hemoglobino, riebalų, bilirubino, baltymų); e) panašios struktūros analičių (pvz., pirmtakų, metabolitų) arba medicininių būklių, nesusijusių su bandymo metu tiriama būkle, įskaitant mėginius, kurių tyrimo rezultatai yra neigiami bandymo požiūriu, bet yra teigiami būklės, kuri gali būti panaši į bandymo būklę, atžvilgiu.
Maltese[mt]
Interferenti u sustanzi/aġenti b'reattività inkroċjata, li jvarjaw ħafna, skont it-tip u t-tfassil tal-analiżi, jistgħu joħorġu minn sorsi eżoġeni jew endoġeni bħal: (a) sustanzi li jintużaw fit-trattament tal-pazjenti (eż. prodotti mediċinali); (b) sustanzi li jibilgħu l-pazjenti (eż. alkoħol, ikel); (c) sustanzi miżjuda waqt il-preparazzjoni tal-eżemplar (eż. preżervanti, stabbilizzaturi); (d) sustanzi li jinsabu f'tipi speċifiċi ta' eżemplari (eż. l-emoglobina, il-lipidi, il-bilirubina, il-proteini); (e) analiti bi struttura simili (eż. prekursuri, metaboliti) jew kundizzjonijiet mediċi mhux marbuta mal-kundizzjoni tat-test, inklużi eżemplari li jkunu negattivi għall-analiżi iżda pożittivi għal xi kundizzjoni li tista' timita l-kundizzjoni tat-test.
Dutch[nl]
Storende en kruisreagerende stoffen/agentia, die sterk variëren afhankelijk van het type assay en de opzet daarvan, zouden kunnen voortvloeien uit exogene of endogene bronnen zoals: a) stoffen die worden gebruikt voor de behandeling van patiënten (bv. geneesmiddelen); b) stoffen die door de patiënt worden ingenomen (bv. alcohol, voedsel); c) stoffen die tijdens de bereiding van het specimen worden toegevoegd (bv. conserveermiddelen, stabilisatoren); d) stoffen die worden aangetroffen in specifieke soorten specimens (bv. hemoglobine, lipiden, bilirubine, proteïnen); e) analyten van soortgelijke structuur (bv. precursoren, metabolieten) of medische aandoeningen die geen verband houden met de testaandoening, met inbegrip van specimens die negatief zijn voor de assay, maar positief voor een aandoening die de testaandoening kan nabootsen.
Polish[pl]
Substancje lub czynniki zakłócające oraz reagujące krzyżowo, które znacznie różnią się w zależności od rodzaju i projektu oznaczenia, mogą pochodzić z egzogennych lub endogennych źródeł, na przykład: a) substancje stosowane do leczenia pacjentów (np. produkty lecznicze); b) substancje spożywane przez pacjenta (np. alkohol, żywność); c) substancje dodawane podczas przygotowywania próbki (np. konserwanty, stabilizatory); d) substancje spotykane w poszczególnych rodzajach próbek (np. hemoglobina, tłuszcze, bilirubina, białka); e) anality o podobnej strukturze (np. prekursory, metabolity) lub schorzenia niezwiązane z badanym stanem klinicznym, w tym próbki, które podczas oznaczenia dają wynik ujemny, ale które mają wynik dodani w odniesieniu do stanu klinicznego, które może być podobne do badanego stanu klinicznego.
Portuguese[pt]
As substâncias/agentes que podem interferir ou provocar reações cruzadas variam muito em função do tipo e da conceção do ensaio e podem provir de fontes exógenas ou endógenas: a) Substâncias utilizadas para o tratamento do doente (por exemplo medicamentos); b) Substâncias ingeridas pelo doente (por exemplo álcool, alimentos); c) Substâncias adicionadas durante a preparação da amostra (por exemplo conservantes e estabilizadores); d) Substâncias que se encontram em determinados tipos de amostras (por exemplo hemoglobina, lípidos, bilirrubina, proteínas); e) Analitos de estrutura semelhante (por exemplo precursores, metabolitos) ou condições médicas não relacionadas com a que é analisada, incluindo amostras com resultados negativos para o ensaio mas positivos para uma condição médica que pode mimetizar a que é analisada.
Romanian[ro]
Substanțele/agenții care pot interfera sau cauza reacții încrucișate, care variază foarte mult în funcție de tipul și proiectul testului, ar putea să provină din surse exogene sau endogene, cum ar fi: (a) substanțe utilizate pentru tratamentul pacienților (de exemplu, medicamente); (b) substanțele ingerate de către pacient (de exemplu, alcool, produse alimentare); (c) substanțe adăugate în cursul preparării probei (de exemplu, conservanți, stabilizatori); (d) substanțe întâlnite în anumite tipuri de probe (de exemplu, hemoglobină, lipide, bilirubină, proteine); (e) analiți cu structură similară (de exemplu, precursori, metaboliți) sau afecțiuni care nu au legătură cu condițiile de testare, inclusiv probe negative pentru testare, dar pozitive pentru o afecțiune care poate mima afecțiunea studiată.
Slovak[sk]
Interferencie a vzájomné reakcie látok/agensov, ktoré sa výrazne líšia v závislosti od typu a postupu analýzy, môžu spôsobovať exogénne alebo endogénne zdroje ako napr.: a) látky použité na liečbu pacienta (napr. lieky);. b) látky, ktoré pacient konzumoval (napr. alkohol, jedlo); c) látky pridané počas prípravy vzorky (napr. konzervačné látky, stabilizátory); d) látky, ktoré sa nachádzajú v špecifických typoch vzoriek (napr. hemoglobín, lipidy, bilirubín, proteíny); e) analyty podobných štruktúr (napr. prekurzory, metabolity) alebo zdravotné stavy, ktoré nesúvisia s testovacími podmienkami, vrátane vzoriek negatívnych v prípade analýzy, ale pozitívnych v podmienkach, ktoré sa môžu nápadne podobať testovacím podmienkam.
Slovenian[sl]
Moteče in navzkrižno reaktivne snovi/povzročitelji, ki so zelo različni glede na vrsto in načrt testa, lahko izhajajo iz eksogenih ali endogenih virov, kot so: (a) snovi, ki se uporabljajo za zdravljenje pacientov (npr. zdravila); (b) snovi, ki jih pacienti zaužijejo (npr. alkohol, živila); (c) snovi, dodane med pripravo vzorca (npr. konzervansi, stabilizatorji); (d) snovi v posebnih vrstah vzorcev (npr. hemoglobin, lipidi, bilirubin, beljakovine); (e) analiti s podobno strukturo (npr. predhodne sestavine, metaboliti) ali bolezenska stanja, ki niso povezana s testnim stanjem, vključno z vzorci, za katere je bil test negativen, toda pozitiven za stanje, ki je morda podobno testnemu stanju.
Swedish[sv]
Ämnen/agens som interfererar och korsreagerar, något som varierar avsevärt beroende på typ och utformning av analysen, kan komma från yttre eller inhemska källor, t.ex. a) ämnen som används för patientbehandling (t.ex. läkemedel), b) ämnen som förtärs av patienten (t.ex. alkohol, livsmedel), c) ämnen som tillsätts under beredningen av proverna (t.ex. konserveringsmedel, stabilisatorer), d) ämnen som uppstår i särskilda typer av prover (t.ex. hemoglobin, lipider, bilirubin, proteiner), e) analyter med liknande struktur (t.ex. prekursorer, metaboliter) eller medicinska tillstånd utan samband med testförhållandena, inklusive typer av prover som uppvisar ett negativt resultat vid testet men ett positivt resultat id ett sjukdomstillstånd som kan efterlikna testförhållandena.