Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allan Kardec het sulke dinge as ’n straf beskou.
Amharic[am]
አለን ካርዲክ እነዚህን ነገሮች እንደ ቅጣት ይመለከታቸዋል።
Arabic[ar]
اعتبر ألان كاردِك هذه الامور عقابا.
Central Bikol[bcl]
Minamansay ni Allan Kardec an siring na mga bagay bilang padusa.
Bemba[bem]
Allan Kardec aleti ifi fintu kukanda.
Bulgarian[bg]
Ален Кардек смятал тези неща за наказание.
Bislama[bi]
Long tingting blong Allan Kardec, hemia ol panis we man i kasem.
Bangla[bn]
আ্যলেন কারডেক মনে করেন এগুলো হল শাস্তি।
Cebuano[ceb]
Giisip ni Allan Kardec ang maong mga butang ingong mga silot.
Czech[cs]
Allan Kardec považoval takové věci za trest.
Danish[da]
Allan Kardec opfattede den slags ting som afstraffelser.
German[de]
Allan Kardec sah darin eine Strafe.
Ewe[ee]
Allan Kardec bu nusiawo be tohehee wonye.
Efik[efi]
Allan Kardec ekese mme utọ n̄kpọ oro nte ufen.
English[en]
Allan Kardec viewed such things as punishments.
Spanish[es]
Allan Kardec consideraba que eran castigos.
Estonian[et]
Allan Kardec pidas neid karistusteks.
Finnish[fi]
Allan Kardec piti tällaisia asioita rangaistuksina.
Fijian[fj]
Na rai i Allan Kardec ni oqori e wili vakaitotogi.
French[fr]
Allan Kardec considérait tout cela comme des punitions.
Ga[gaa]
Allan Kardec buɔ nibii ni tamɔ nɛkɛ akɛ toigbalamɔi.
Gujarati[gu]
એલન કારડેકે આ બાબતોને એક શિક્ષા ગણી.
Gun[guw]
Allan Kardec pọ́n onú mọnkọtọn lẹ hlan taidi yasanamẹ.
Hindi[hi]
ऐलन कारडैक का मानना है कि ये सब हमारे कर्मों की सज़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig ni Allan Kardec ini nga butang subong mga silot.
Hiri Motu[ho]
Allan Kardec ia gwau unai gaudia be panisi henia karadia.
Croatian[hr]
Allan Kardec takve je stvari smatrao kaznom.
Hungarian[hu]
Allan Kardec büntetésnek tekintette ezeket.
Armenian[hy]
Ալան Կարդեքը դրանք համարում էր պատիժ.
Indonesian[id]
Allan Kardec menganggap hal-hal ini sebagai hukuman.
Igbo[ig]
Allan Kardec lere ihe ndị dị otú ahụ anya dị ka ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
Matmatan dagita ni Allan Kardec kas pannusa.
Italian[it]
Per Allan Kardec queste cose erano castighi.
Japanese[ja]
アラン・カルデックはそのような事柄を罰とみなし,こう書きました。「
Georgian[ka]
ალან კარდეკი ასეთ მოვლენებს დასჯად მიიჩნევდა.
Kannada[kn]
ಅಲನ್ ಕಾರ್ಡೆಕ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯಗಳು ಶಿಕ್ಷೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Lingala[ln]
Mpo na Allan Kardec, makambo motindo wana ezali nde bitumbu.
Lozi[loz]
Allan Kardec n’a ngile lika ze cwalo ku ba likoto.
Lithuanian[lt]
Alano Kardeko manymu, tai bausmė.
Luba-Lulua[lua]
Bua Allan Kardec, malu aa mmanyoka.
Latvian[lv]
Alans Kardeks tamlīdzīgas nelaimes uzskatīja par sodu.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Allan Kardec fa sazy ireny.
Macedonian[mk]
Алан Кардак тие работи ги сметал за казни.
Malayalam[ml]
അലൻ കാർഡെക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയായിട്ടാണു വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
अॅलन कारडेकच्या मतानुसार या सर्व शिक्षा आहेत.
Maltese[mt]
Allan Kardec kien iqis dawn l- affarijiet bħala kastigi.
Burmese[my]
အဲလ်လန်ကားဒက်သည် ထိုသို့သောအရာများကို ပြစ်ဒဏ်များအဖြစ်ရှုမြင်၏။
Norwegian[nb]
Allan Kardec så på slike ting som straff.
Nepali[ne]
आलेन कार्डेकले त्यस्ता कुराहरूलाई सजायको रूपमा लिन्थे।
Dutch[nl]
Allan Kardec bezag zulke dingen als een straf.
Northern Sotho[nso]
Allan Kardec o ile a lebelela dilo tše bjalo e le dikotlo.
Nyanja[ny]
Allan Kardec ankaona zinthu ngati zimenezi monga chilango.
Panjabi[pa]
ਐਲਨ ਕਾਰਡਕ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਨੁਕਸ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan a bengatla so minoria nen Allan Kardec bilang pananusa.
Papiamento[pap]
Allan Kardec a considerá e cosnan ei como castigu.
Pijin[pis]
Allan Kardec tingim olketa samting hia olsem panis.
Polish[pl]
Zdaniem Allana Kardeca wszystko to są kary.
Portuguese[pt]
Allan Kardec encarava essas coisas como punições.
Romanian[ro]
Allan Kardec considera că acestea sunt pedepse.
Russian[ru]
Аллан Кардек объяснял это тем, что страдания даны людям в наказание.
Kinyarwanda[rw]
Allan Kardec we yabonaga ko ibyo bintu ari ibihano.
Slovak[sk]
Allan Kardec považoval také veci za trest.
Slovenian[sl]
Allan Kardec je imel take stvari za kazni.
Samoan[sm]
E manatu Allan Kardec i na mea o ni faasalaga.
Shona[sn]
Allan Kardec aiona zvinhu zvakadaro sezvirango.
Albanian[sq]
Alen Kardeku i shihte këto gjëra si ndëshkime.
Serbian[sr]
Alen Kardek je na te stvari gledao kao na kazne.
Sranan Tongo[srn]
Allan Kardec ben si den sani disi leki strafu.
Southern Sotho[st]
Allan Kardec o ne a talima lintho tse joalo e le kotlo.
Swedish[sv]
Allan Kardec betraktade sådant som straff.
Swahili[sw]
Allan Kardec aliona mambo hayo kuwa adhabu.
Congo Swahili[swc]
Allan Kardec aliona mambo hayo kuwa adhabu.
Tamil[ta]
ஆலன் கார்டெக் இவை எல்லாம் தண்டனைகள் என்று கருதினார்.
Telugu[te]
మునుపు చేసిన పాపాలకు శిక్షగా ఇలాంటివి జరుగుతాయని అలన్ కార్డెక్ దృష్టించాడు.
Thai[th]
แอลลัน คาร์เดก ถือ ว่า เรื่อง ดัง กล่าว เป็น การ ลง โทษ.
Tagalog[tl]
Minalas ni Allan Kardec ang gayong mga bagay bilang mga kaparusahan.
Tswana[tn]
Allan Kardec o ne a leba dilo tse di ntseng jalo e le kotlhao.
Tongan[to]
Na‘e vakai ‘a Allan Kardec ki he ngaahi me‘a peheé ko ha ngaahi tautea.
Turkish[tr]
Allan Kardec bunları ceza olarak gördü.
Tsonga[ts]
Allan Kardec u teka swilo swo tano tanihi nxupulo.
Twi[tw]
Allan Kardec buu nneɛma a ɛtete saa sɛ asotwe.
Tahitian[ty]
No Allan Kardec, e mau faautuaraa tera mau mea.
Urdu[ur]
ایلن کارڈک ایسی چیزوں کو سزا سمجھتا تھا۔
Venda[ve]
Allan Kardec u dzhia zwithu zwo raloho zwi u ṱarafiwa.
Vietnamese[vi]
Allan Kardec xem đó là những hình phạt.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ni Allan Kardec ini nga mga butang sugad nga mga sirot.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga e Allan Kardec te ʼu meʼa ʼaia ʼe ko he ʼu tautea.
Xhosa[xh]
UAllan Kardec wayezibona ezi zinto njengesohlwayo.
Yoruba[yo]
Allan Kardec ka irú nǹkan bẹ́ẹ̀ sí ìfìyàjẹni.
Zulu[zu]
U-Allan Kardec wayebheka izinto ezinjalo njengezijeziso.