Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 В отговор на въпрос, отправен от молителите Serco Belgium SA, Bull SA и Unisys Belgium SA на 7 май 2013 г., Комисията посочва, че оферентите е следвало да опишат своя общ подход за определяне на числеността на персонала (с оглед на еквивалент на пълно работно време), необходима за да се предостави услуга, основана на изискването за услугата и на променливите стойности на услугата по обществената поръчка.
Czech[cs]
4 V odpověď na otázku žalobkyň Serco Belgium SA, Bull SA a Unisys Belgium SA Komise dne 7. května 2013 uvedla, že uchazeči měli v zadávacím řízení popsat obecný postup, na jehož základě určí počet personálu (v ekvivalentech plného úvazku) potřebného pro poskytnutí služby v souladu s požadavkem na službu a proměnných pro úroveň služby.
Danish[da]
4 Kommissionen angav den 7. maj 2013 som svar på et af sagsøgerne, Serco Belgium SA, Bull SA og Unisys Belgium SA, stillet spørgsmål, at tilbudsgiverne skulle beskrive deres generelle tilgang til fastsættelsen af det antal ansatte (som fuldtidsækvivalenter), der var nødvendigt for at levere en tjenesteydelse i henhold til udbuddets ydelseskrav og variabler for serviceniveau.
German[de]
4 In einer Antwort auf eine Frage der Antragstellerinnen, Serco Belgium SA, Bull SA und Unisys Belgium SA, wies die Kommission am 7. Mai 2013 darauf hin, dass die Bieter ihren allgemeinen Ansatz für die Bestimmung des Personalbedarfs (gerechnet in Vollzeitäquivalenten) für die Erbringung einer Dienstleistung auf der Grundlage der Dienstleistungserfordernis‐ und der Dienstleistungsniveauvariablen für das Ausschreibungsverfahren beschreiben müssten.
Greek[el]
4 Απαντώντας σε ερώτημα που της υπέβαλαν οι αιτούσες Serco Belgium SA, Bull SA και Unisys Belgium SA, η Επιτροπή ανέφερε, στις 7 Μαΐου 2013, ότι οι υποψήφιοι έπρεπε να περιγράψουν τη γενική τους προσέγγιση όσον αφορά τον προσδιορισμό του αριθμού εργαζομένων (σε βάση ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης) που απαιτούνται για την παροχή των υπηρεσιών με βάση τις απαιτήσεις υπηρεσιών και τις μεταβλητές επιπέδου υπηρεσιών της προκήρυξης του διαγωνισμού.
English[en]
4 In a reply to a question asked by the applicants, Serco Belgium SA, Bull SA and Unisys Belgium SA, the Commission indicated, on 7 May 2013, that the tenderers had to describe their general approach to determining the number of staff (in terms of Full Time Equivalents) required to provide a service based on the Service Requirement and Service Level Variables for the call for tenders.
Spanish[es]
4 En respuesta a una pregunta formulada por las demandantes, Serco Belgium SA, Bull SA y Unisys Belgium SA, la Comisión indicó el 7 de mayo de 2013 que los licitadores tenían que describir el método general seguido para determinar el número de empleados (en equivalentes a tiempo completo) necesarios para prestar un servicio ajustado a las variables de requisito de servicio y de nivel de servicio de la citada convocatoria.
Estonian[et]
4 Pakkujate Serco Belgium SA, Bull SA ja Unisys Belgium SA esitatud küsimusele vastas komisjon 7. mail 2013, et pakkujad peavad kirjeldama oma üldist lähenemisviisi nende töötajate arvu kindlaksmääramisel (täistööajale taandatud), kes osutavad hanketeates määratletud teenustele esitatavatel nõuetel ja teenusetasemele määratud muutujatel põhinevaid teenuseid.
Finnish[fi]
4 Vastauksessaan hakijoiden eli Serco Belgium SA:n, Bull SA:n ja Unisys Belgium SA:n esittämään kysymykseen komissio ilmoitti 7.5.2013, että tarjoajien oli kuvattava yleinen lähestymistapansa sen henkilöstömäärän (kokoaikaisina työntekijöinä ilmoitettuna) määrittämiseen, joka tarvitaan palvelun tarjoamiseen tarjouspyyntöä varten määritettyjen palvelutarpeen ja palvelutasomuuttujien perusteella.
French[fr]
4 En réponse à une question posée par les requérantes, Serco Belgium SA, SA Bull NV et Unisys Belgium SA, la Commission a fait savoir, le 7 mai 2013, que les soumissionnaires devaient décrire dans leurs offres l’approche générale visant à déterminer les effectifs – en équivalents temps plein ou ETP – requis pour fournir un service fondé sur les variables d’exigences de service et sur les variables de niveau de service.
Croatian[hr]
4. Komisija je u odgovoru na pitanje podnositeljâ zahtjeva, Serco Belgium SA, Bull SA i Unisys Belgium SA, 7. svibnja 2013. navela da ponuditelji moraju opisati svoj opći pristup utvrđivanju broja osoblja (u obliku ekvivalenata punog vremena) potrebnoga za pružanje usluge temeljene na varijablama zahtjeva usluge i razine usluge iz poziva na dostavu ponuda.
Hungarian[hu]
4 A Serco Belgium SA, a Bull SA és a Unisys Belgium SA felperesek által feltett kérdésre adott válaszban a Bizottság 2013. május 7‐én jelezte, hogy az ajánlattevőknek ki kell fejteniük az ajánlati felhívás szolgáltatási követelményei és szolgáltatási szint szerinti változói alapján nyújtandó szolgáltatások biztosításához szükséges személyzet (teljes munkaidő‐egyenértékben megadott) létszámának meghatározásához alkalmazott általános megközelítést.
Italian[it]
4 In risposta a un quesito posto dalle ricorrenti Serco Belgium SA, Bull SA e Unisys Belgium SA, la Commissione ha rilevato, il 7 maggio 2013, che gli offerenti dovevano descrivere nelle loro offerte il criterio generale da essi applicato per determinare il numero di effettivi (in termini di equivalenti a tempo pieno) necessario per prestare un servizio basato sulle variabili di fabbisogno del servizio e di livello del servizio.
Lithuanian[lt]
4 Atsakydama į pareiškėjų Serco Belgium SA, Bull SA ir Unisys Belgium SA užduotą klausimą, Komisija 2013 m. gegužės 7 d. nurodė, kad konkurso dalyviai turėjo aprašyti bendrą darbuotojų, kurių reikės paslaugoms teikti, atsižvelgiant į kvietime dalyvauti konkurse numatytus paslaugų reikalavimus ir paslaugų lygio kintamuosius, skaičiaus (išreikšto visos darbo dienos ekvivalentais) nustatymo metodą.
Latvian[lv]
4 Atbildot uz prasītāju, Serco Belgium SA, Bull SA un Unisys Belgium SA, uzdoto jautājumu, Komisija savā 2013. gada 7. maija atbildē norādīja, ka piedāvājuma iesniedzējiem ir jāapraksta sava vispārējā vajadzīgā darbinieku daudzuma noteikšanas metode (ievērojot pilna darba laika vienības), lai sniegtu pakalpojumu, kas noteikts publiskā iepirkuma konkursa noteikumos par standarta pakalpojuma prasībām un to sniegšanā pieļaujamajām svārstībām.
Maltese[mt]
4 Fi tweġiba mogħtija għal mistoqsija magħmula mir-rikorrenti, Serco Belgium SA, Bull SA u Unisys Belgium SA, il-Kummissjoni indikat, fis-7 ta’ Mejju 2013, li l-offerenti kellhom jiddeskrivu l-approċċ ġenerali tagħhom biex jiddeterminaw in-numru ta’ persunal (f’termini ta’ Ekwivalenti Full-time) meħtieġa biex jipprovdu servizz ibbażat fuq ir-Rekwiżit tas-Servizz u l-Varjabbli tal-Livell ta’ Servizz għas-sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
4 In antwoord op een vraag van verzoeksters, te weten Serco Belgium SA, Bull SA en Unisys Belgium SA, heeft de Commissie op 7 mei 2013 aangegeven dat de inschrijvers dienden te beschrijven hoe zij in algemene zin het aantal personeelsleden (in termen van equivalente fulltime-eenheden) bepalen om een dienst te verstrekken op basis van de aanbestedingsvariabelen voor dienstvereisten en dienstniveau.
Polish[pl]
4 W odpowiedzi na pytanie skierowane przez skarżące Serco Belgium SA, Bull SA oraz Unisys Belgium SA, w dniu 7 maja 2013 r. Komisja wskazała, że na oferentach spoczywa wymóg opisania ogólnego podejścia przyjętego przez nich w zakresie określenia liczby pracowników (w ekwiwalentach pełnego czasu pracy) wymaganej w związku ze świadczeniem usługi w oparciu o Parametry wymogu dotyczącego usług i Parametry poziomu usług określone w zaproszeniu do składania ofert.
Portuguese[pt]
4 Na resposta a uma questão submetida pelas requerentes, a Serco Belgium SA, Bull SA e a Unisys Belgium SA, a Comissão indicou, em 7 de maio de 2013, que os proponentes deviam descrever a sua abordagem geral para efeitos de determinação do número de efetivos (em termos de postos de trabalho equivalentes a tempo inteiro) necessários para fornecer um serviço baseado nas variáveis da exigência de serviço e do nível de serviço do concurso.
Romanian[ro]
4 Ca răspuns la o întrebare formulată de reclamante, Serco Belgium SA, Bull SA și Unisys Belgium SA, Comisia a comunicat la 7 mai 2013 că ofertanții trebuiau să descrie în ofertele lor abordarea generală pentru stabilirea numărului de lucrători (în echivalent normă întreagă) necesar pentru a furniza un serviciu în temeiul variabilelor cerinței serviciului și al variabilelor nivelului serviciului.
Slovak[sk]
4 V odpovedi na otázku žalobkýň Serco Belgium SA, Bull SA a Unisys Belgium SA Komisia 7. mája 2013 uviedla, že uchádzači mali v rámci verejného obstarávania opísať ich všeobecný postup pri určení počtu personálu (v ekvivalentoch plného úväzku) potrebného na poskytnutie služby v súlade s požiadavkou na službu a premenných na úroveň služby.
Slovenian[sl]
4 V odgovor na vprašanje tožečih strank Serco Belgium SA, Bull SA in Unisys Belgium SA je Komisija 7. maja 2013 navedla, da so morali ponudniki opisati svoj splošni pristop k določanju števila članov osebja (izraženega v ekvivalentu polnega delovnega časa), potrebnega za zagotavljanje storitve na podlagi zahtev glede storitev in spremenljivk ravni storitev po razpisu.
Swedish[sv]
4 Kommissionen angav den 7 maj 2013 i ett svar på en fråga från sökandena Serco Belgium SA, Bull SA och Unisys Belgium SA, att anbudsgivarna skulle beskriva hur de allmänt gick till väga vid fastställandet av hur många anställda (i meningen heltidsanställda) som krävdes för att tillhandahålla en tjänst på grundval av de variabler för servicekrav och servicenivå som gällde för anbudsförfarandet.