Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Текстове, описващи полската кулинарна традиция през #-ти и #-ти век, съдържат не само обща информация за медовината, а също и иноформация относно различните видове медовина
Czech[cs]
V pramenech, které popisují polské kulinární tradice v #. až #. století, nalezneme nejen obecné poznámky o medovině, ale již i zmínku o různých druzích
Danish[da]
Kildemateriale om Polens kulinariske traditioner i det #. og #. århundrede indeholder ikke blot generelle henvisninger til mjød, men også henvisninger til forskellige typer mjød
Greek[el]
Οι πηγές που περιγράφουν τις εδεσματολογικές παραδόσεις της Πολωνίας του #ου και #ου αιώνα περιλαμβάνουν όχι μόνο γενικές αναφορές στο υδρόμελι, αλλά και αναφορές σε υδρόμελι διαφόρων τύπων
English[en]
Source materials describing Polish culinary traditions of the #th and #th centuries contain not only general references to mead, but also references to different types of mead
Spanish[es]
En documentos que describen las tradiciones culinarias polacas de los siglos # y # no sólo aparecen referencias generales al hidromiel, sino también a los distintos tipos de este producto
Finnish[fi]
Puolalaisen keittotaidon perinteitä #–#-luvulla käsittelevässä lähdeaineistossa esiintyy simaa koskevien yleisluontoisten mainintojen ohella jo mainintoja myös eri simatyypeistä
French[fr]
Les textes décrivant la tradition culinaire polonaise aux #e et #e siècles contiennent non plus seulement de simples mentions générales au sujet de l'hydromel, mais également des informations sur les différents types d'hydromel
Hungarian[hu]
A # XVIII. századi Lengyelország kulináris szokásait leíró forrásanyagokban található feljegyzések már nem csupán általánosan a méhsörökről, hanem azok különös fajtáiról is említést tesznek
Italian[it]
I testi che illustrano le tradizioni culinarie polacche nei secoli # e # contengono non più solo semplici accenni all'idromele ma anche informazioni sui diversi tipi di idromele
Lithuanian[lt]
Lenkijos # XVIII a. kulinarines tradicijas aprašančiuose šaltiniuose rasime ne tik bendrą informaciją apie midų, bet ir apie jų ypatingas rūšis
Latvian[lv]
Avotos, kuros aprakstītas poļu kulinārijas tradīcijas # un # gadsimtā, medalus ne tikai pieminēts, bet arī norādīti tā dažādie veidi
Maltese[mt]
Is-sorsi oriġinali li jiddeskrivu d-drawwiet kulinarji Pollakki tas-sekli # u # mhux biss fihom referenzi ġenerali dwar il-mead, iżda wkoll referenzi għat-tipi differenti ta' mead
Polish[pl]
W materiałach źródłowych opisujących tradycję kulinarne Polski w # XVIII wieku znajdują się już nie tylko ogólne wzmianki o miodach pitnych, ale także o ich szczególnych rodzajach
Portuguese[pt]
Os documentos que descrevem as tradições culinárias polacas dos séculos # e # contêm não só referências ao hidromel em geral, mas também aos diferentes tipos de hidromel
Romanian[ro]
Materialele care descriu arta culinară din Polonia secolelor # și # conțin nu numai trimiteri generale la mied, ci și la diferitele tipuri de mied
Slovak[sk]
V zdrojových materiáloch opisujúcich poľské gastronomické tradície v #. – #. storočí sa nachádzajú už nielen všeobecné zmienky o medovine, ale aj o jej konkrétnych druhoch
Slovenian[sl]
Viri, ki opisujejo poljsko kulinarično tradicijo #. in #. stoletja, ne vsebujejo le splošnih navedb glede medice, temveč tudi navedbe o različnih vrstah medice
Swedish[sv]
Källmaterial med beskrivningar av polska mattraditioner från #- och #-talen innehåller inte bara allmänna referenser till mjöd, utan också hänvisningar till olika typer av mjöd