Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, във връзка с обект IBA No 45 „Lake Vergoritis and Lake Petron“, само класифицираната част е от значение за малкия корморан (Phalacrocorax pygmaeus), поради което се налага класифициране на зоната.
Czech[cs]
U území IBA č. 45 „Lake Vergoritis a Lake Petron“ má pouze označená část význam pro kormorána malého (Phalacrocorax pygmaeus), kvůli kterému musí být území označeno.
Danish[da]
I IBA nr. 45 »Lake Vergoritis and Lake Petron« er kun den del af betydning, som er udlagt af hensyn til dværgskarv (Phalacrocorax pygmaeus), som var årsagen til udlægningen. Det samme gælder for IBA nr.
German[de]
Beim IBA Nr. 45 „Lake Vergoritis and Lake Petron“ sei nur der ausgewiesene Teil für die Zwergscharbe (Phalacrocorax pygmaeus) von Bedeutung, derentwegen das Gebiet ausgewiesen werden müsse.
Greek[el]
Ειδικότερα, όσον αφορά την περιοχή IBA 45 «Λίμνη Βεγορίτιδα και Λίμνη Πετρών» μόνο το χαρακτηρισμένο τμήμα έχει σημασία για τη λαγγόνα (Phalacrocorax pygmeus), και για τον λόγο αυτό επιβάλλεται ο χαρακτηρισμός της ζώνης.
English[en]
In the case of IBA No 45 ‘Lake Vergoritis and Lake Petron’ only the section classified in relation to the pygmy cormorant (Phalacrocorax pygmeus) is of importance and therefore that area has to be classified.
Spanish[es]
En cuanto a la IBA no 45, «Lake Vergoritis and Lake Petron», Grecia expone que el sector señalado sólo es importante para el cormorán pigmeo (Phalacrocorax pygmaeus), por causa del cual debe ser designada la zona.
Estonian[et]
Erikaitseala nr 45 (Vergoritise järv ja Petroni järv) puhul on tähtis ainult osa, mis on määratud kääbuskormorani (kääbuskarbas, Phalacrocorax pygmæus) jaoks, kelle tõttu tuleb ala klassifitseerida erikaitsealana.
Finnish[fi]
Tärkeän lintualueen nro 45, ”Lake Vergoritis and Lake Petron”, osalta ainoastaan erityissuojelualueeksi osoitetulla osalla on Kreikan mukaan merkitystä pikkumerimetsolle (Phalacrocorax pygmaeus), jonka vuoksi alue on osoitettava erityissuojelualueeksi.
French[fr]
Ainsi, s’agissant du site IBA n° 45 «Lake Vergoritis and Lake Petron», seule la partie classée revêt de l’importance pour le cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmaeus), raison pour laquelle un classement de la zone s’impose.
Hungarian[hu]
Szerinte a 45. IBA‐számú „Lake Vegoritis and Lake Petron” esetében csak a kijelölt rész bír jelentőséggel a kis kárókatona (Phalacrocorax pygmaeus) szempontjából, amelyre tekintettel a területet ki kell jelölni.
Italian[it]
Nel caso dell’IBA n. 45 «Lake Vergoritis and Lake Patron», secondo la Grecia solo la parte già classificata sarebbe importante per il marangone minore (Phalacrocorax pygmaeus), per proteggere il quale la zona doveva essere classificata.
Lithuanian[lt]
Dėl IBA Nr. 45 nurodytų Vergoridės ir Petrono ežerų, priskirta dalis yra svarbi saugant mažuosius kormoranus (Phalacrocorax pygmaeus), dėl kurių teritoriją reikėtų priskirti SAT.
Latvian[lv]
IBA Nr. 45 “Lake Vergoritis and Lake Petron” noteiktai daļai ir nozīme tikai attiecībā uz mazo jūras kraukli (Phalacrocorax pygmaeus), kura dēļ teritorija ir jānosaka.
Maltese[mt]
B’hekk, fir-rigward tas-sit IBA Nru 45 “Lake Vergoritis and Lake Petron”, biss il-parti kklassifikata hija ta’ importanza għall-Margun Żgħir (Phalacrocorax pygmaeus), raġuni li għaliha klassifikazzjoni taż-żona hija meħtieġa.
Dutch[nl]
Zo zou bij IBA‐gebied nr. 45 „Lake Vergoritis and Lake Petron” alleen het aangewezen deel voor de dwergaalscholver (Phalacrocorax pygmaeus) van belang zijn, de reden waarom het gebied zou moeten worden aangewezen.
Polish[pl]
Co się tyczy obszaru IBA nr 45 – „Lake Vergoritis and Lake Petron” – znaczenie ma jedynie część sklasyfikowana dla kormorana małego (Phalacrocorax pygmaeus), z którego powodu obszar ten powinien zostać sklasyfikowany.
Portuguese[pt]
No que respeita à zona IBA n. ° 45 «Lake Vergoritis and Lake Petron», só a parte classificada só é importante para o corvo‐marinho‐pigmeu (Phalacrocorax pygmaeus), por causa do qual esta zona tem de ser classificada.
Romanian[ro]
Astfel, în ceea ce privește IBA nr. 45 „Lake Vergoritis and Lake Petron”, prezintă importanță numai partea clasificată pentru cormoranul mic (Phalacrocorax pygmaeus), motiv pentru care se impune clasificarea sitului.
Slovak[sk]
V prípade lokality IBA č. 45 „Lake Vergoritis and Lake Petron“ je významná iba časť klasifikovaná pre kormorána malého (Phalacrocorax pygmaeus), a preto iba táto časť musí byť klasifikovaná.
Slovenian[sl]
Na območju IBA št. 166, „Mount Dikios, Cape Louros, Lake Psalidi, and Alyki“ sta po navedbah Grčije določeni obe jezeri.
Swedish[sv]
Ifråga om IBA nr 45 ”Lake Vergoritis and Lake Petron” är bara den klassificerade delen för liten sumphöna (Phalacrocorax pygmaeus) av betydelse, för vars skull området måste klassificeras.