Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Маккой, каквото и да ме кара да говоря и правя, отговорът е " не ".
German[de]
Egal, was er mich sagen oder tun lässt, die Antwort lautet... nein.
Greek[el]
'Οτι κι αν με αναγκάσει να πω ή να κάνω η απάντηση είναι... όχι.
English[en]
McCoy, no matter what he makes me say or do, the answer's no.
Spanish[es]
No importa lo que me obligue a hacer o a decir, la respuesta es... no.
French[fr]
Quoiqu'il me fasse dire ou faire, la réponse est... non.
Croatian[hr]
Ma što mi učinio... Odgovor je ne!
Hungarian[hu]
Mindegy, mit kell mondanom vagy megtennem neki, a válaszom... nem!
Polish[pl]
McCoy... bez względu na to, co mi zrobi... co sam powie lub zrobi... odpowiedź brzmi... nie. Och!
Portuguese[pt]
McCoy, não interessa o que ele me faça... falar ou fazer... a resposta é... não.
Romanian[ro]
McCoy... nu contează ce îmi face... spune sau... răspunsul e... nu.
Russian[ru]
Маккой, независимо от того, что он со мной делает или говорит, отвечайте ему " нет ".
Swedish[sv]
Vad han än får mig att säga eller göra så är svaret... nej.
Turkish[tr]
Ne söyletirse söyletsin, ne yaptırırsa yaptırsın, cevap... hayır.