Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is beslis die moeite werd om ’n tand te red”, sê die verslag.
Arabic[ar]
يقول التقرير: «انقاذ السن امر يستحق العناء فعلا.»
Cebuano[ceb]
“Ang pagluwas sa ngipon takos gayod sa paningkamot,” matod sa taho.
Czech[cs]
„Záchrana zubu za to úsilí rozhodně stojí,“ říká zpráva.
Danish[da]
„Det er afgjort anstrengelserne værd at redde tanden,“ siger rapporten.
German[de]
„Einen Zahn zu retten ist die Anstrengung ganz bestimmt wert“, heißt es in dem Bericht.
Greek[el]
«Το να σώσετε ένα δόντι σίγουρα αξίζει τον κόπο», λέει η έκθεση.
English[en]
“Saving a tooth is definitely worth the effort,” says the report.
Spanish[es]
“El esfuerzo por salvar una pieza dentaria definitivamente vale la pena”, concluye el informe.
Finnish[fi]
”Hampaan säästäminen on varmasti vaivan arvoista”, sanotaan selostuksessa.
French[fr]
“Sauver une dent vaut bien tous ces efforts”, dit l’article.
Croatian[hr]
“Spašavanje zuba sigurno je vrijedno napora”, kaže izvještaj.
Hungarian[hu]
„Mindenképpen megéri az erőfeszítést, hogy megments egy fogat” — írja a beszámoló.
Iloko[ilo]
“Talaga nga adda pagimbagan ti panangispal iti ngipen,” kuna ti report.
Italian[it]
“Per salvare un dente vale senz’altro la pena di fare uno sforzo”, dice la notizia.
Japanese[ja]
歯を取っておく価値は十分にある」とウェルネス・レターは述べている。
Korean[ko]
“치아를 구하는 것은 분명히 노력을 기울일 만한 가치가 있는 일”이라고 그 보고서는 전한다.
Malayalam[ml]
“ഒരു പല്ലു രക്ഷിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും ശ്രമത്തിനു തക്ക ഫലമുള്ളതാണ്,” റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Å berge en tann er så avgjort anstrengelsene vel verdt,» sier artikkelen.
Dutch[nl]
„Een tand bewaren is beslist de moeite waard”, aldus het bericht.
Portuguese[pt]
“Salvar um dente definitivamente vale o esforço”, diz o boletim informativo.
Romanian[ro]
„Categoric, merită să păstrezi dintele“, declară raportul.
Russian[ru]
В сообщении говорится: «Безусловно, лучше сохранить зуб».
Slovak[sk]
„Zachrániť zub je určite hodné toho úsilia,“ píše sa v správe.
Swedish[sv]
”Att spara en tand är definitivt värt besväret”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
“Kuokoa jino kwa hakika kwastahiki hiyo jitihada,” yasema hiyo ripoti.
Tamil[ta]
“ஒரு பல்லைக் காப்பாற்றுவதற்கு எடுத்த முயற்சி நிச்சயமாகவே மதிப்புடையது,” என்று அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pagliligtas ng ngipin ay totoong sulit na pagsisikap,” sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
«Врятування зуба варто зусиль»,— говориться в повідомленні.
Chinese[zh]
该报告说,“为了得回牙齿,这一切努力肯定是值得的。”
Zulu[zu]
Lombiko uthi: “Ukugcina izinyo ngokuqinisekile kuwufanele lomzamo.”