Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, първо, причината да реагирам така остро е, че все още съм раздразнен, че не успяхме да приемем обща резолюция по отношение на безопасността, защото за някои хора беше по-важно да възприемат абсолютистка позиция, вместо да се намери обща почва.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, zaprvé, důvodem, proč jsem reagoval tak ostře, je, že se zlobím, že se nám nepodařilo přijmout společné usnesení o bezpečnosti, protože pro někoho bylo důležitější zaujmout absolutistické stanovisko a nehledat společnou půdu.
Danish[da]
(DE) Fru formand! For det første er grunden til min stærke reaktion, at jeg stadig er irriteret over, at det ikke er lykkedes os at vedtage et fælles beslutningsforslag om sikkerhed, fordi det var vigtigere for nogen at indtage en absolut holdning frem for at finde fælles fodslag.
German[de]
Erstens habe ich deshalb so aufgeregt reagiert, weil ich mich immer noch darüber ärgere, dass wir es nicht geschafft haben, eine Gemeinsame Entschließung zur Sicherheit hinzubekommen, weil die Verabsolutierung einer Position wichtiger war als die Gemeinsamkeit.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς, ο λόγος για τον οποίο αντέδρασα τόσο έντονα είναι ότι εξακολουθώ να νιώθω ενοχλημένος που δεν καταφέραμε να εγκρίνουμε ένα κοινό ψήφισμα για την ασφάλεια, επειδή ήταν πιο σημαντικό για ορισμένους να υιοθετήσουν μια απόλυτη θέση αντί να βρουν κοινή βάση.
English[en]
(DE) Madam President, firstly, the reason why I reacted so strongly is that I am still annoyed that we have not managed to adopt a joint resolution on safety, because it was more important for some people to take up an absolutist position rather than to find common ground.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, en primer lugar, el que haya reaccionado tan enérgicamente se debe a que sigo disgustado por el hecho de que no hayamos logrado adoptar una resolución conjunta sobre la seguridad porque algunas personas consideraban más importante adoptar una postura absolutista que encontrar un terreno común.
Estonian[et]
(DE) Aitäh, juhataja! Esiteks reageerisin ma nii ärritunult sellepärast, et olen ikka veel pahane, et me ei suutnud ohutuseteemalist ühisresolutsiooni vastu võtta, sest mõne inimese jaoks oli tähtsam asuda kategoorilisele kõik-või-mitte-midagi-seisukohale, selle asemel et püüda leida ühist keelt.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, ensinnäkin reagoin niin voimakkaasti siksi, että minua ärsyttää yhä, ettemme ole onnistuneet hyväksymään yhteistä päätöslauselmaa ydinvoimaloiden turvallisuudesta, sillä joillekin oli tärkeämpää ottaa ehdoton kanta yhteisymmärryksen löytämisen sijasta.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, en premier lieu, je tiens à préciser que si j'ai réagi aussi durement, c'est parce que je suis toujours irrité que nous n'ayons pu adopter une position commune sur la sûreté parce que d'aucuns étaient plus attachés à défendre une position radicale qu'à rechercher le compromis.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony! Először is, azért reagáltam ennyire erőteljesen, mert még mindig nagyon bosszant az, hogy azért nem sikerült közös állásfoglalást elfogadnunk a biztonságról, mert egyeseknek fontosabb volt egy abszolutista álláspont elfogadása egy közös megállapodás megtalálása helyett.
Italian[it]
. - (DE) Signora Presidente, innanzi tutto, il motivo per il quale ho reagito con forza è che sono ancora irritato dal fatto che non siamo riusciti ad adottare una risoluzione comune sulla sicurezza perché per alcuni era più importante assumere una posizione assolutista anziché trovare un terreno comune.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, pirmiausia taip karštai reagavau, nes tebesipiktinu dėl to, kad mums nepavyko priimti bendros rezoliucijos dėl saugos ir kad kai kam svarbiau laikytis vien tik savo pozicijos, o ne ieškoti bendro vardiklio.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze! Pirmkārt, es reaģēju tik saasināti, jo joprojām jūtos aizkaitināts, ka mums nav izdevies pieņemt kopēju rezolūciju par drošību, jo dažiem cilvēkiem bija svarīgāk ieņemt kategorisku nostāju, nevis rast kopēju valodu.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, in de eerste plaats reageer ik zo heftig omdat ik boos ben omdat wij er nog steeds niet in geslaagd zijn om een gemeenschappelijke resolutie over veiligheid aan te nemen. Het innemen van een absolutistisch standpunt was voor een aantal mensen blijkbaar belangrijker dan het bereiken van overeenstemming.
Polish[pl]
(DE) Pani Przewodnicząca! Po pierwsze, zareagowałem tak mocno dlatego, że wciąż jestem zły, iż nie udało nam się przyjąć wspólnej rezolucji w sprawie bezpieczeństwa, gdyż dla niektórych ważniejsza była postawa absolutystyczna niż znalezienie wspólnego języka.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, em primeiro lugar, a razão pela qual reagi tão fortemente prende-se com a irritação que ainda sinto por não termos conseguido aprovar uma resolução comum sobre a segurança, só porque era mais importante para algumas pessoas assumir uma posição absolutista, em vez de encontrar terreno comum.
Romanian[ro]
(DE) Dnă președintă, în primul rând, motivul pentru care am reacționat atât de dur este acela că sunt încă enervat că nu am reușit să adoptăm o rezoluție comună privind siguranța, deoarece pentru unii a fost mai important să adopte o poziție absolutistă decât să găsească un numitor comun.
Slovak[sk]
(DE) Po prvé, dôvod, prečo som reagoval tak emotívne, bol, že som stále sklamaný z toho, že sme nedokázali prijať spoločné uznesenie o bezpečnosti, pretože pre niektorých ľudí bolo dôležitejšie zastávať nekompromisný postoj než nájsť spoločné riešenie.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Först vill jag säga att orsaken till att jag reagerade så kraftigt är att jag fortfarande är upprörd över att vi inte lyckades anta en gemensam resolution om säkerhet, eftersom det var viktigare för vissa att anta en absolutistisk ståndpunkt i frågan snarare än att försöka hitta en gemensam grund.