Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Elia opdrag gegee dat die hele Israel op die berg Karmel bymekaar moet kom, met inbegrip van “die vierhonderd-en-vyftig profete van Baäl en die vierhonderd profete van Asjera”.
Amharic[am]
በመቀጠልም “አራት መቶ አምሳ የበኣልን ነቢያት፣ አራት መቶም የማምለኪያ ዐፀድን ነቢያት” ጨምሮ የእስራኤል ሕዝብ በአጠቃላይ በቀርሜሎስ ተራራ እንዲሰበሰቡ ኤልያስ ጥሪ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
ثم امر ايليا ان يجتمع كل اسرائيل في جبل الكرمل، ويشمل ذلك «أنبياء البعل اربع المئة والخمسين وأنبياء السواري اربع المئة».
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinagboot ni Elias na an bilog na Israel magtiripon sa Bukid nin Carmelo, kaiba “an apat na gatos may limang polong propeta ni Baal asin an apat na gatos na propeta kan sagradong palo.”
Bemba[bem]
Lyene Eliya akambishe ukuti bonse abena Israele bakalongane ku lupili lwa Karmele, ukubikako fye “na bakasesema ba kwa Baali imyanda ine na makumi yasano [450], (na bakasesema ba kwa Astarte imyanda ine [400]).”
Bulgarian[bg]
Тогава Илия наредил целият Израил да се събере на планината Кармил, заедно с „четиристотин и петдесетте Ваалови пророци, и четиристотинте пророци на Ашера“.
Bangla[bn]
এরপর এলিয় “বালের ভাববাদী সেই চারি শত পঞ্চাশ জনকে ও আশেরার ভাববাদী সেই চারি শত” জন সহ সমস্ত ইস্রায়েলকে কর্মিল পর্বতে একত্রিত হতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Unya gisugo ni Elias nga ang tibuok Israel magtipon sa Bukid Carmelo, lakip “ang upat ka gatos ug kalim-an ka manalagna ni Baal ug ang upat ka gatos ka manalagna sa sagradong poste.”
Czech[cs]
Pak Elijáš řekl, aby se celý Izrael shromáždil na horu Karmel a také „čtyři sta padesát Baalových proroků a čtyři sta proroků posvátného kůlu“.
Danish[da]
Derefter gav Elias påbud om at hele Israel skulle samles på Karmels Bjerg, deriblandt „de fire hundrede og halvtreds ba’alsprofeter og de fire hundrede profeter for den hellige pæl“.
German[de]
Darauf ließ Elia die Anweisung ergehen, daß sich ganz Israel am Berg Karmel versammeln solle, auch die „vierhundertfünfzig Propheten Baals und die vierhundert Propheten des heiligen Pfahls“.
Ewe[ee]
Azɔ Eliya dɔ be woaƒo lsrael blibo la nu ƒu ɖe Karmel-to la gbɔ, hekpe ɖe “Baal ƒe nyagblɔɖila alafa ene blaatɔ̃ kpakple Asera ƒe nyagblɔɖila alafa ene” la ŋu.
Efik[efi]
Ekem Elijah ama ọnọ uyo ete ofụri Israel ẹsop idem ke Obot Carmel, esịnede “mme prọfet Baal ikie inan̄ ye aba ye duop, ye mme prọfet Asherah owo ikie inan̄.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ηλίας έδωσε την οδηγία να συγκεντρωθεί όλος ο Ισραήλ στο Όρος Κάρμηλος, περιλαμβανομένων και “των τετρακοσίων πενήντα προφητών του Βάαλ και των τετρακοσίων προφητών του ιερού στύλου”.
English[en]
Then Elijah directed that all Israel should gather at Mount Carmel, including “the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of the sacred pole.”
Spanish[es]
Luego, Elías dio instrucciones para que todo Israel se reuniera junto al monte Carmelo, incluyendo “a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal y a los cuatrocientos profetas del poste sagrado”.
Estonian[et]
Seejärel andis Eelija korralduse, et kogu Iisrael koguneks Karmeli mäele, sealhulgas ”nelisada viiskümmend Baali prohvetit ja nelisada Ashera prohvetit”.
Finnish[fi]
Sitten Elia määräsi, että koko Israelin piti kokoontua Karmelinvuorelle, mukaan luettuina ”ne neljäsataaviisikymmentä Baalin profeettaa ja ne neljäsataa pyhän paalun profeettaa”.
French[fr]
” Puis il demanda que tout Israël se rassemble au mont Carmel, sans oublier les “ quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes du poteau sacré ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Elia tsɔɔ akɛ Israel fɛɛ abua amɛhe naa yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ, ni “Baal gbalɔi ohai ejwɛ kɛ nyɔŋmai enumɔ lɛ, kɛ Ashera gbalɔi ohai ejwɛ lɛ,” fata he.
Hebrew[he]
אליהו ציווה לקבץ את כל ישראל אל הר הכרמל, ובהם ”נביאי הבעל ארבע מאות וחמישים ונביאי האשרה ארבע מאות”.
Hindi[hi]
उसके बाद एलिय्याह ने निर्देश दिए कि सारे इस्राएल को साथ ही “बाल के साढ़े चार सौ नबियों और अशेरा के चार सौ नबियों को” कर्म्मेल पर्वत के पास इकट्ठा किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling si Elias nga ang bug-os nga Israel magtipon sa Bukid Carmelo, lakip “ang apat ka gatos kag kalim-an ka manalagna ni Baal kag ang apat ka gatos ka manalagna sang sagrado nga poste.”
Croatian[hr]
Tada je Ilija naredio da se sav Izrael sakupi na karmelsku goru, uključujući i “četiri stotine i pedeset proroka Balovijeh i četiri stotine proroka iz luga”.
Hungarian[hu]
Azután Illés arra utasította egész Izráelt, hogy gyűljenek össze a Kármel-hegynél, a „Baál négyszázötven prófétája” is, „és az Aserának négyszáz prófétája”.
Indonesian[id]
Kemudian Elia memerintahkan agar semua orang Israel berkumpul di Gunung Karmel, termasuk ”nabi-nabi Baal yang empat ratus lima puluh orang itu dan nabi-nabi Asyera yang empat ratus itu”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinaummong ni Elias ti intero nga Israel idiay Bantay Carmelo, agraman “dagiti mammadles ni Baal nga uppat a gasut ket limapulo, ken dagiti mammadles dagiti Asherah nga uppat a gasut.”
Italian[it]
Quindi Elia comandò che tutto Israele si radunasse presso il monte Carmelo, compresi “i quattrocentocinquanta profeti di Baal e i quattrocento profeti del palo sacro”.
Georgian[ka]
ელიამ ბრძანა, მთელი ისრაელი ქარმელის მთაზე შეკრებილიყო ‘ბაალის ოთხასორმოცდაათი წინასწარმეტყველისა და აშერას ოთხასი წინასწარმეტყველის’ ჩათვლით.
Korean[ko]
이어서 엘리야는 “바알의 선지자[“예언자”] 사백 오십인과 아세라 선지자[“예언자”] 사백인”을 비롯하여 모든 이스라엘이 갈멜 산에 모여야 한다고 언명하였습니다.
Lingala[ln]
Bongo Eliya apesaki etindá ete Yisalaele mobimba báyangana na Ngomba Kalemele, elongo na “basakoli nkámá minei na ntuku mitano na Baala mpe basakoli nkámá minei na Asela.”
Lithuanian[lt]
Tada Elijas nurodė susirinkti Karmelio kalne visam Izraeliui, įskaitant „keturis šimtus penkias dešimtis Baalo pranašų, ir keturis šimtus girių [„šventojo stulpo“, NW] pranašų“.
Malagasy[mg]
Avy eo i Elia dia nandidy ny hamoriana ny Isiraely rehetra teo amin’ny Tendrombohitra Karmela, anisan’izany “ny mpaminanin’i Bala dimam-polo amby efa-jato sy ny mpaminanin’ny Aseraha efa-jato”.
Macedonian[mk]
Потоа Илија наредил сиот Израел да се собере на гората Кармил, вклучувајќи ги и „четиристотини“ и педесет Ваалови пророци и четирите стотини пророци од дубравата“.
Malayalam[ml]
പിന്നെ “ബാലിന്റെ നാനൂററമ്പതു പ്രവാചകന്മാരെയും” “നാനൂറു അശേരാപ്രവാചകന്മാരെയും” ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ഇസ്രായേല്യരെയും കർമ്മേൽപർവ്വതത്തിൽ കൂട്ടിവരുത്തണമെന്ന് ഏലീയാവ് നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
मग एलीयाने सूचना दिली, की ‘बआलमूर्तीचे साडेचारशे संदेष्टे आणि अशेरा मूर्तीचे चारशे संदेष्टे’ यांच्या समवेत सर्व इस्राएली लोकांनी कर्मेल डोंगरावर एकत्र जमावे.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဧလိယသည် ‘ဗာလပရောဖက် လေးရာငါးဆယ်နှင့် အာရှရပရောဖက်လေးရာ’ အပါအဝင်ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို ကရမေလတောင်ပေါ်တွင် စုဝေးစေဖို့ မှာကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter gav Elia påbud om at hele Israel skulle kalles sammen på Karmel-fjellet, deriblant «de fire hundre og femti Ba’al-profetene og de fire hundre profetene for den hellige pælen».
Dutch[nl]
Vervolgens beval Elia dat heel Israël op de berg Karmel moest samenkomen, met inbegrip van „de vierhonderd vijftig profeten van Baäl en de vierhonderd profeten van de heilige paal”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Eliya a laela gore ba-Isiraele ka moka ba swanetše go bokana Thabeng ya Karamele go akaretša le “baporofeta ba Baali ba makxolo a manê a masome a mahlano, le baporofeta ba makxolo a manê ba Ašera.”
Nyanja[ny]
Kenako Eliya analamula kuti Aisrayeli onse akakumane ku Phiri la Karimeli, kuphatikizapo “aneneri a Baala mazana anayi mphambu makumi asanu, ndi aneneri a chifanizocho mazana anayi.”
Polish[pl]
Następnie Eliasz polecił, by na górze Karmel zgromadził się cały Izrael, łącznie z „czterystu pięćdziesięcioma prorokami Baala oraz czterystu prorokami świętego słupa”.
Portuguese[pt]
Daí, Elias instruiu todo o Israel a se reunir no monte Carmelo, incluindo “os quatrocentos e cinqüenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas do poste sagrado”.
Russian[ru]
После этого Илия приказал собрать на горе Кармил всех израильтян, включая «четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Eliya asaba ko Abisirayeli bose bakoranira ku Musozi Karumeli, hakubiyemo n’ “abahanuzi ba Bāli uko ari magana ane na mirongo itanu, n’abahanuzi ba Ashera . . . uko ari magana ane.”
Slovak[sk]
Potom Eliáš prikázal, aby sa celý Izrael zhromaždil na vrchu Karmel vrátane „štyristopäťdesiat Baalových prorokov a štyristo prorokov posvätného kola“.
Slovenian[sl]
Elija je nato velel, naj se ves Izrael zbere pri gori Karmel, tudi »prorokov Baalovih štiristo in petdeset, tudi štiristo prorokov Ašerinih«.
Samoan[sm]
Ona poloaiina ai lea e Elia ia tagata Isaraelu uma e ao ona faapotopoto i le mauga o Karamelu, e aofia ai “perofeta a Paala e fa selau ma le lima o sefulu, ma perofeta a Asaira e fa selau.”
Shona[sn]
Ipapo Eria akarayira kuti Israeri wose aungane paGomo reKarmeri, kubatanidza “vaporofita vaBhaari vane mazana mana namakumi mashanu, navaporofita vamatanda okunamata nawo vanamazana mana.”
Albanian[sq]
Pastaj Elija dha direktivën që i gjithë Izraeli të mblidhej në malin Karmel, duke përfshirë «katërqind e pesëdhjetë profetët e Baalit dhe katërqind profetët e shtyllës së shenjtë».
Serbian[sr]
Zatim je Ilija saopštio da sav Izrael treba da se sakupi na gori Karmilskoj, uključujući tu i „četiri stotine i pedeset proroka Valovih i četiri stotine proroka Astarotinih“.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Elia ben aksi taki heri Israèl moesoe kon makandra na a bergi Karmel, so srefi „den fo hondro nanga feifitenti profeiti foe Bâ-al nanga den fo hondro profeiti foe a santa postoe”.
Southern Sotho[st]
Joale Elija o ile a laela hore Baiseraele bohle ba bokane Thabeng ea Karmele, ho kopanyelletsa le “baporofeta ba Baale ba makholo a mane a mashome a mahlano, le baporofeta ba Ashtarothe ba makholo a mane.”
Swedish[sv]
Sedan gav Elia anvisning om att hela Israel skulle församlas på berget Karmel, däribland ”Baals fyra hundra femtio profeter och den heliga pålens fyra hundra profeter”.
Swahili[sw]
Ndipo Eliya akaagiza kwamba Israeli wote wakusanyike kwenye Mlima Karmeli, kutia na “wale manabii wa Baali mia nne na hamsini, na wale manabii wa Ashera mia nne.”
Tamil[ta]
அதன்பிறகு, எல்லா இஸ்ரவேலரையும் அவர்களோடுகூட “பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகள் நானூற்றைம்பதுபேரையும் . . .
Telugu[te]
అప్పుడు, ‘బయలుదేవత ప్రవక్తలు నాలుగువందల ఏబదిమంది మరియు అషేరాదేవి ప్రవక్తలైన నాలుగువందల మందితో’ సహా ఇశ్రాయేలు వారందరూ కర్మెలు పర్వతం వద్ద సమకూడాలని ఏలీయా చెప్పాడు.
Thai[th]
แล้ว เอลียา ได้ ชี้ นํา กษัตริย์ ให้ สั่ง ชาว ยิศราเอล ทั้ง ปวง ประชุม กัน ณ ภูเขา คารเม็ล, รวม ทั้ง “ผู้ ทํานาย แห่ง พระ บาละ สี่ ร้อย ห้า สิบ คน กับ ผู้ ทํานาย แห่ง เสา นมัสการ ทั้ง หลาย สี่ ร้อย คน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iniutos ni Elias na ang buong Israel ay dapat magtipon sa Bundok Carmel, pati na “ang apat na raan at limampung propeta ni Baal at ang apat na raang propeta ng sagradong poste.”
Tswana[tn]
Morago ga moo Elija o ne a laela gore Iseraele yotlhe e phuthegele kwa Thabeng ya Karemele, go akaretsa le “baperofeti ba ga Baale ba ba 450, le baperofeti ba Modimako ba ba 400.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Elaija i toksave olsem olgeta Israel i mas bung long maunten Karmel, na “450 profet bilong Bal na ol 400 profet bilong god meri Asera,” ol tu i mas bung.
Turkish[tr]
Sonra İlya “Baalın dört yüz elli peygamberi ve dört yüz Aşera peygamberi” de dahil tüm İsrail’in Karmel Dağında toplanmasını emretti.
Tsonga[ts]
Kutani Eliya a lerisa leswaku Vaisrayele hinkwavo va hlengeletana eNtshaveni ya Karmele, ku katsa ni “v̌aprofeta v̌a Baal v̌a 450, ni v̌aprofeta v̌a Astarte v̌a 400.”
Twi[tw]
Afei Elia hyɛe sɛ wɔnkɔboaboa Israelfo nyinaa ne “Baal adiyifo ahannan aduonum no, ne Asera adiyifo ahannan” no ano wɔ Kamel Bepɔw so.
Tahitian[ty]
Ua faaue ihora o Elia e ia haaputuputu o Iseraela taatoa i te Mou‘a Karemela, “e te mau peropheta o Baala e maha atoa hanere e pae ahuru, e na peropheta o te [pou mo‘a], e maha hanere.”
Ukrainian[uk]
Тоді Ілля розпорядився, щоб на гору Кармел зібрався весь Ізраїль, у тому числі «чотири сотні й п’ятдесят Ваалових пророків, та чотири сотні пророків Астарти».
Vietnamese[vi]
Rồi Ê-li truyền cho hết dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại ở Núi Cạt-mên, kể cả “bốn trăm năm mươi tiên-tri của Ba-anh, và bốn trăm tiên-tri của Át-tạt-tê”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakatotonu e Elia ke fakatahi ia Iselaele katoa ʼi te Moʼuga ʼo Kalemeli, ʼo kau kiai “te toko fāgeau nimagofulu kau polofeta ʼo Paale pea mo te toko fāgeau kau polofeta ʼo te pou taputapu.”
Xhosa[xh]
Emva koko uEliya wayalela ukuba onke amaSirayeli ahlangane kwiNtaba yeKarmele, kuquka “nabaprofeti bakaBhahali abangamakhulu amane anamanci mahlanu nabaprofeti baka-Ashera abangamakhulu amane.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà Èlíjà pàṣẹ pé kí a kó gbogbo Ísírẹ́lì jọ sí Òkè Kámẹ́lì, títí kan “àádọ́ta-lé-nírinwó wòlíì Báálì àti irínwó wòlíì òpó ọlọ́wọ̀.”
Chinese[zh]
接着,以利亚建议把所有以色列人招聚在迦密山上,包括“事奉巴力的那四百五十个先知,并......事奉亚舍拉的那四百个先知”。
Zulu[zu]
Khona-ke u-Eliya wayala ukuba wonke u-Israyeli ahlangane eNtabeni yaseKarmeli, kuhlanganise “nabaprofethi bakaBali abangamakhulu amane namashumi ayisihlanu, nabaprofethi baka-Ashera abangamakhulu amane.”