Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiets wat ons hoor en wat die broederskap afbreek in plaas van opbou, is ’n waardelose ding.—2 Kor.
Amharic[am]
የወንድማማች ኅብረታችንን ከማነጽ ወይም ከማጠናከር ይልቅ የሚያፈርስ ማንኛውንም ነገር ብንሰማ ይህ ከንቱ ነገር ነው።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
sasa. Kuna arunakatix jilat kullakanakasar aynachtʼayki uka arunakaxa inamay arunakawa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Qardaşlığı inkişaf etdirmək əvəzinə, onu yıxan hər bir söz faydasızdır (2 Kor.
Baoulé[bci]
Ndɛ kwlaa ng’ɔ tɔ e su nun’n, sɛ ɔ kpɛ lare yi i sran’m be afiɛn’n, nn ɔ ti finfin ndɛ.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Sarong bagay na daing halaga an ano man na nadadangog niato na nagpapaluya sa kasararoan nin magturugang imbes na nagpapakosog kaiyan. —2 Cor.
Bemba[bem]
Ifyebo fyonse ifilesusha bamunyinefwe mu nshita ya kubakoselesha, ninshi fya fye.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Всичко, което разрушава единството на братството, вместо да го укрепва, е напълно лишено от стойност. (2 Кор.
Bislama[bi]
Enikaen tok we yumi harem we i no leftemap ol Kristin brata blong yumi be i daonem olgeta, hemia wan wok we i no gat frut blong hem.—2 Kor.
Bangla[bn]
ভ্রাতৃসমাজকে গেঁথে তোলার পরিবর্তে তাদেরকে ছোটো করে এমন যা কিছু আমরা শুনি, সেগুলো হচ্ছে অর্থহীন বিষয়।—২ করি.
Cebuano[ceb]
Ang atong madungog nga magdaot imbes makapalig-on sa atong mga igsoon maoy butang nga walay kapuslanan.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met sia rongorong, nge ika epwe epiita ewe mwichen pwipwi nge esap apöchökkülatä, ina eü mettoch mi lamotongaü.—2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Kan theihmi bia nih Khrihfa unau lungrualnak chuahter loin ṭhen cheunak tu a si ahcun man ngei lo bia a si.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki keksoz ki nou tande ki kapab detrir nou bann frer ek ser olye batir zot, i bann keksoz ki napa valer.—2 Kor.
Danish[da]
Alt hvad vi hører, og som virker nedbrydende og ikke opbyggende på brodersamfundet, er uden værdi. — 2 Kor.
German[de]
Alles, was die Bruderschaft niederreißt, statt sie zu erbauen, ist wertlos (2. Kor.
Dehu[dhv]
Ame la trenge ithanata hna qaja nge kola mama laka kola xöjetrije la itre trejine me easë, ngo pëkö hni ne ixatua ngön, tre, ka gufa hnyawa la trenge ithanata cili.—2 Kor.
Ewe[ee]
Nya sia nya si míesena si daa nɔviwo ƒe habɔbɔa ɖe anyi le esi wòatui ɖo teƒe la, nye nya si ŋu viɖe mele o.—2 Kor.
Efik[efi]
N̄kpọ ekededi oro ikopde, emi ẹbiatde nditọete utu ke ndidọdiọn̄ mmọ, edi ikpîkpu n̄kpọ.—2 Cor.
Greek[el]
Οτιδήποτε ακούμε το οποίο κατεδαφίζει αντί να εποικοδομεί την αδελφότητα είναι άχρηστο πράγμα.—2 Κορ.
English[en]
Anything we hear that tears down the brotherhood rather than builds it up is a worthless thing. —2 Cor.
Spanish[es]
Cualquier comentario que derrumbe a los hermanos en vez de edificarlos es una cosa que nada vale (2 Cor.
Estonian[et]
Kui kuuldu vennaskonda ei tugevda, vaid teeb seda maha, siis on see tühi jutt (2. Kor.
Finnish[fi]
Mikä tahansa kuulemamme, mikä rikkoo veljessopua pikemmin kuin rakentaa sitä, on arvoton asia. (2. Kor.
Fijian[fj]
Era tawayaga qai ka wale na vosa kece e vakacacani kina noda duavata na mataveitacini, e sega tale ga ni veiuqeti. —2 Kor.
French[fr]
’ Toute parole qui porte atteinte à notre communauté de frères et sœurs au lieu de la bâtir est une chose sans valeur. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni wɔnuɔ ni etswaaa nyɛmimɛi lɛ emaaa shi, shi moŋ efiteɔ amɛteŋ lɛ ji yaka nii.—2 Kor.
Gun[guw]
Onú ovọ́ wẹ nudepope he mí sè he na hẹn kinklan wá mẹmẹsunnu lẹ ṣẹnṣẹn kakati nado jlọ yé dote.—2 Kọl.
Hausa[ha]
Duk abin da muka ji da zai rushe yan’uwancinmu maimakon ya gina su, banza ne.—2 Kor.
Hiligaynon[hil]
Walay pulos ang bisan ano nga mabatian naton kon makahalit ini sa aton paghiliutod sa baylo nga mapabakod ini. —2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Bema hereva ta be tadikaka oreana ia hagoadaia lasi to ia hadikaia, vadaeni unai hereva be anina lasi. —2 Kor.
Croatian[hr]
Sve izjave koje razaraju naše bratstvo umjesto da ga izgrađuju doista su bezvrijedne (2. Kor.
Haitian[ht]
” Kèlkeswa sa nou tande ki denigre fanmi nou fòme antanke kretyen an olye li bati l, se yon bagay ki san valè. — 2 Kor.
Western Armenian[hyw]
Եղբայրութիւնը շինելու փոխարէն զայն քանդող որեւէ խօսք որ կը լսենք՝ սնոտի բան է։—Բ. Կոր.
Indonesian[id]
Apa pun yang kita dengar yang merongrong persaudaraan sebaliknya dari membinanya adalah hal yang tidak berguna. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla anyị nụrụ nke na-akpasasị òtù ụmụnna anyị zuru ụwa ọnụ kama iwusi ya ike bụ ihe na-abaghị uru.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ibilangtayo nga awan serserbina ti aniaman a mangngegtayo a komento a saan a makapabileg iti panagkakabsattayo. —2 Cor.
Icelandic[is]
Allt sem brýtur bræðralagið niður í stað þess að byggja það upp er fánýti eða hégómi. — 2. Kor.
Isoko[iso]
Ẹme kpobi nọ ma yo onọ o rẹ raha okugbe inievo na ukpenọ o bọe ga yọ ẹme nọ o fioka ha.—2 Kọr.
Italian[it]
Se ciò che udiamo abbatte la fratellanza invece di edificarla, è una cosa inutile. — 2 Cor.
Japanese[ja]
どんな話であれ,兄弟関係を築き上げずに打ち壊すものは,価値がありません。
Georgian[ka]
ყველა სიტყვა, რაც კი არ აღაშენებს ძმობას, არამედ ანგრევს, ფუჭია (2 კორ.
Kongo[kg]
Konso kima ya beto kewa yina lenda bebisa kimpangi na kisika ya kutunga yo kele kima ya kukonda mfunu. —2 Kor.
Kazakh[kk]
Бауырластарды жігерлендірудің орнына ренжітетін кез келген сөз пайдасыз болып табылады (Қор. 2-х.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೇಳುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಗಳು ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಬದಲು ಕೆಡವಿಹಾಕುವುದಾದರೆ ಅವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Byambo biji byonse byo twaumvwa byonauna bulunda na balongo betu mu kifulo kya kwibakosesha byo byatutu.—2 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mvovo tuwidi mina mifwasanga ungudi weto vana fulu kia tunga, mvovo miakondwa mfunu. —2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биртуугандык биримдигибизди бекемдебей, кайра бузган сөздөрдүн баары пайдасыз (2 Кор.
Ganda[lg]
Ekintu kyonna kye tuwulira nga kiyinza okuviirako oluganda lwaffe okusattulukuka mu kifo ky’okuluzimba kiba kitaliimu. —2 Kol.
Lingala[ln]
Likambo nyonso toyoki oyo ezali kobebisa boyokani kati na bandeko na esika ya kolendisa yango, ezali likambo ya mpamba. —2 Kol.
Lozi[loz]
Pulelo ifi kamba ifi ye nyaziseza mizwale ni likaizeli ba luna ili ye sa yahisi ki nto ye si na tuso.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyo-kyonso kyotwivwana akyo’ko kityiba kipwano kya bana na bana pa kyaba kya kuningisha’kyo i kintu kya bitupu.—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Malu wonso atudi tumvua adi akosolola bana betu pamutu pa kubasangisha adi a patupu. —2 Kol.
Luvale[lue]
Kala vyuma vize navihona kutunga vandumbwetu vyapwa vyamokomoko.—Koli.
Luo[luo]
Gimoro amora mwawinjo maketho nying’ riwruokwa mar owete kar gerogo, en gima nono. —2 Kor.
Lushai[lus]
Kan inunauna siam ṭhazâwng aia tichhe thei thil kan hriat rêng rêng chu thil tlâktlai lo a ni. —2 Kor.
Morisyen[mfe]
N’importe ki nou tendé ki faire di-tort lien ki existé entre bann frere au lieu ki sa fortifié sa lien-la, c’est enn kitsoz ki pena okenn valeur. —2 Cor.
Malagasy[mg]
Zava-poana izay resaka rehetra tsy mampahery fa mandrava ny fihavanantsika.—2 Kor.
Marshallese[mh]
Jabdewõt men jej roñjake im rej kananaik dolul eo im jab kõketak ej juõn men ejelok tokjen. —2 Kor.
Macedonian[mk]
Сето она што ќе го слушнеме, а кое го поткопува братството, наместо да го изградува, е нешто безвредно (2. Кор.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഐക്യം കെട്ടുറപ്പുള്ളതാക്കുന്നതിനുപകരം അതിനെ തകർക്കുന്ന എന്തും വ്യർഥകാര്യങ്ങളാണ്.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Ахан дүүгийн барилдлагыг «байгуулдаг» бус «нураадаг» үг бол утгагүй үг яриа мөн (2 Кор.
Mòoré[mos]
D sã n wʋm goam b sẽn gomd n na n sãam tõnd saam-biirã, bɩ d bãng tɩ gom-kãens pa tar yõod ye.—2 Kor.
Marathi[mr]
ज्या गोष्टीमुळे आपल्या बांधवांना प्रोत्साहन मिळण्याऐवजी त्यांचा अवमान होतो अशी कोणतीही गोष्ट निरर्थकच समजावी.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
Kwalunkwe ħaġa li minflok ma tibni l- fratellanza tkissirha, hija frugħa.—2 Kor.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကြားရသောစကားများသည် ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းကို တည်ဆောက်မှုမဖြစ်စေဘဲ ပြိုကွဲစေပါက တန်ဖိုးမဲ့သောစကားများဖြစ်၏။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Alle uttalelser som bryter ned brorskapet i stedet for å bygge det opp, er verdiløse ord. — 2. Kor.
Nepali[ne]
हाम्रो भ्रातृत्वलाई बलियो बनाउनुको साटो कमजोर बनाउने जस्तोसुकै हल्ला व्यर्थ बोली हुन्।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Oshinima keshe osho hatu udu tashi teya po oumwainafana wetu ponhele yoku u pameka, oshi li oshinima shongaho. — 2 Kor.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ne logona e tautolu kua ekefakakelea aki e tau matakainaga ka e nakai atihake ko e mena fakateaga.—2 Kori.
Dutch[nl]
Alles wat we horen dat de broederschap afbreekt in plaats van opbouwt, is iets waardeloos. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Selo le ge e le sefe seo re se kwago se se senyago borwarre bja rena go e na le go bo aga ke sa lefeela.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene tingamve chomwe chimapasula ubale wathu, m’malo momanga ubalewo, ndi chinthu chopanda pake. —2 Akor.
Oromo[om]
Dubbiin obbolummaa keenya jabeessuuf utuu hin ta’in diiguuf dubbatamu hundi gatii kan hin qabnedha.—2 Qor.
Ossetic[os]
Ӕмбырды фарн фидар нӕ, фӕлӕ халгӕ цы кӕны, уыдӕттӕ иууылдӕр сты ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕ (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਗੱਲ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹੌਸਲਾ ਢਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਕੰਮੀ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Antokaman a narengelan tayon maneral imbes a mamabiskeg ed impanaagi tayo et andiay kakanaan a bengatla. —2 Cor.
Papiamento[pap]
Kiko ku nos tende ku ta kibra òf destruí e hermandat en bes di edifik’é ta un kos sin balor. —2 Kor.
Pijin[pis]
Eni story wea gogo raon wea spoelem olketa brata and sista bilong iumi hem iusles samting nomoa. —2 Cor.
Polish[pl]
Wszelkie wypowiedzi, które nie budują społeczności braterskiej, lecz ją rujnują, należą do rzeczy nic niewartych (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ma dahme kitail kin rong kin ihte kauwehla minimin en Kristian ahpw sohte kin kakehle minimin wet, eri soangen lokaia pwukat sohte katepe.—2 Kor.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa que ouvirmos que rebaixe a fraternidade, em vez de edificá-la, é algo sem valor. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Ima parlayllapis hermanosninchikta mana yanapaqtinqa, qhasi mana kaqlla (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna rimaypas iñiqmasinchikkunata kallpanchanan kachkaptin aswan hukmanyachiqqa mana imapaq serviqmi (2 Cor.
Rundi[rn]
Ikintu cose twumva usanga gikurako agashambara umuryango wacu w’abavukanyi aho kuwukomeza, kiba ari ikintu ata co kimaze. —2 Kor.
Ruund[rnd]
Chom chin chawonsu chipipeshina ukadivar pa ndond pa kuukasikesh chidi cha chamwamu.—2 Kor.
Romanian[ro]
Orice lucru pe care îl auzim şi care distruge unitatea familiei noastre mondiale nu are nicio valoare (2 Cor.
Russian[ru]
Все, что разрушает, а не созидает,— пустое и бесполезное (2 Кор.
Sango[sg]
Mbeni tënë so e mä, so ayeke buba songo ti aita ahon ti kpengba songo ti ala ayeke senge senge tënë. —2 aCor.
Sinhala[si]
එවැනි කතා අප සහෝදරයන් අතර පවතින එක්සත්කම වැඩි කරනවා වෙනුවට එය බිඳ හෙළනවා නම් එවැනි ඕනෑම ආකාරයේ කතාවක් කිසි වැදගැම්මකට නැති බව මතක තබාගනිමු.—2 කොරි.
Slovak[sk]
Čokoľvek, čo počujeme a čo bratstvo borí, a nie buduje, je bezcenné. — 2. Kor.
Samoan[sm]
So o se tala lava tatou te faalogoina e faaleaga ai le ʻauuso ae lē atiaʻe ai, o lona uiga e lē aogā na tala.—2 Kori.
Shona[sn]
Chero mashoko api atinonzwa anokanganisa ukama hwedu nehama dzedu asingavaki haabatsiri.—2 VaK.
Albanian[sq]
Çdo fjalë, e cila në vend që t’i ndërtojë, i rrëzon vëllezërit, është gjë e kotë. —2 Kor.
Serbian[sr]
Sve što čujemo a što narušava jedinstvo našeg bratstva umesto da ga izgrađuje jeste bezvredno (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e taki ogri fu na anbegi fu wi, na presi fu horibaka gi en, dan den sani dati no warti notinoti.—2 Kor.
Southern Sotho[st]
Ntho leha e le efe eo re e utloang e nyelisang mokhatlo oa bara ba motho ho e-na le ho o matlafatsa ke ntho ea lefeela.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Allt vi hör som är avsett att förringa vårt brödraskap i stället för att bygga upp det är värdelöst. (2 Kor.
Swahili[sw]
Jambo lolote tunalosikia ambalo linabomoa undugu wetu badala ya kuujenga ni kitu kisicho na thamani.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Jambo lolote tunalosikia ambalo linabomoa undugu wetu badala ya kuujenga ni kitu kisicho na thamani.—2 Kor.
Tamil[ta]
நாம் கேட்கிற விஷயங்கள் ஏதேனும், நம் சகோதர சகோதரிகளுக்கு இடையே உள்ள ஒற்றுமையைக் கட்டிக்காப்பதற்குப் பதிலாக அதை இடித்துப்போடுவதாக இருந்தால், அது வீணான காரியமாகவே இருக்கும்.—2 கொ.
Telugu[te]
మనం వినే ఏ విషయమైనా సహోదరులను ప్రోత్సహించే బదులు నిరుత్సాహపరిస్తే అది వ్యర్థమైనదే. —2 కొరిం.
Thai[th]
สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เรา ได้ ยิน ซึ่ง ทํา ให้ สังคม พี่ น้อง เสียหาย แทน ที่ จะ ทํา ให้ เจริญ เป็น สิ่ง ไร้ ค่า.—2 โค.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ዝሰማዕናዮ ወረ ንሕውነትና ኣብ ክንዲ ዚሃንጽ: ዜፍርስ እንተ ዀይኑ: ዘይረብሕ እዩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u se ongo man a lu vihin a vihi mzough u anmgbianev yô, ka gbilinkwagh.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Doganlygy berkitmän, gaýtam agzalalyk döredýän islendik söz — boş we peýdasyzdyr (2 Kor.
Tagalog[tl]
Anumang naririnig natin na gumigiba o sumisira sa kapatiran sa halip na nagpapatibay rito ay walang kabuluhan. —2 Cor.
Tetela[tll]
Dui tshɛ diokaso dialanya nkumbo kaso k’onto l’ɔnango lo dihole dia dikeketsha ekɔ dui di’anyanya. —2 Kor.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se re se utlwang se se senyang phuthego go na le go e aga ke selo se se se nang mosola.—2 Bakor.
Tongan[to]
Ko ha me‘a pē ‘oku tau fanongo ai ‘okú ne holoki hifo ‘a e fetokoua‘akí kae ‘ikai langa hake ko ha muna ia.—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ncotumvwa cuubyaubya bukwesu muciindi cakuyakilila ncabuyo.—2 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tok i daunim lain brata bilong yumi na i no bilong strongim ol, em ol tok i no gutpela. —2 Ko.
Turkish[tr]
Kardeşlik birliğimiz için yapıcı değil yıkıcı olan her şey değersizdir (2. Kor.
Tsonga[ts]
Nchumu wihi na wihi lowu hi wu twaka lowu sandzaka vamakwerhu ematshan’weni ya ku va aka, i nchumu lowu nga pfuniki nchumu.—2 Kor.
Tatar[tt]
Кардәшлекне ныгытыр урынына җимергән һәр нәрсә — буш һәм файдасыз (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Cilicose ico tingapulika, usange cikutimbanizga mtende wa mpingo, m’malo mwa kuwukhozgera, nchawakawaka.—2 Kor.
Twi[tw]
Asɛm biara a yɛbɛte a ɛbɛsɛe yɛn nuayɛ no mmom sen sɛ ɛbɛma anya nkɔso no yɛ asɛnhunu.—2 Kor.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore te mau mea atoa ta tatou e faaroo o te faahaehaa i te huitaeae eita râ e patu.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Kʼusiuk loʼilal ti tsjip ta lumtik li kermanotike, ti maʼuk sventa tspatbe yoʼontone, jaʼ me ti kʼusi chʼabal sbalile (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Слова, які не зміцнюють, а руйнують віру братів і сестер, є марними (2 Кор.
Umbundu[umb]
Asapulo osi tu yeva okuti, a sepula ocisoko cetu ca vamanji, atiamẽla kovina ka vi kuete esilivilo. —2 Va Kor.
Venda[ve]
Naho tshi tshini tshine ra tshi pfa tshine tsha nyadza vhurathu na vhukomana hashu nṱhani ha u vhu fhaṱa a tshi vhuyedzi.—2 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ano nga aton nababatian nga nakakaminos ha aton kabugtoan imbes nga nakakaparig-on, waray pulos nga butang.—2 Kor.
Wallisian[wls]
Ko he palalau pē ʼe tou logo kiai ʼe ina maumauʼi tatatou ʼu felōgoi fakatautēhina kae ʼe mole ina lagalaga ia, ʼe vaʼiganoa.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Nantoni na esiyivayo echitha abazalwana endaweni yokubakha, ayinaxabiso.—2 Kor.
Yapese[yap]
Demtrug e n’en ni gadra rung’ag nra kirebnag thin e ulung rodad ma ban’en ndariy fan. —2 Kor.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èyíkéyìí tá a bá gbọ́ tó ń ba àwọn ará wa jẹ́, dípò kó máa gbé wọn ró jẹ́ ohun tí kò ní láárí.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Jeʼel baʼalak ka u yaʼal wa máax utiaʼal u lúuʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ upʼéel baʼal mix baʼal u beelal (2 Cor.
Zande[zne]
Agu apai dunduko ani agiaha nga gu naida ka gbarasa gaani pagume na awirinarani angianga ka sonosaha ya, si nga kina kungbo apai.—2 Kor.
Zulu[zu]
Noma yini esiyizwayo elimaza ubuzalwane kunokubakha iyinto eyize.—2 Kor.