Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie ontwikkelende lande woon die rykes feitlik in vestings, omring deur mure en geëlektrifiseerde heinings wat dag en nag bewaak word.
Amharic[am]
በብዙ ታዳጊ አገሮች ባለጠጋ የሆኑ ሰዎች የሚኖሩት በግንብና በኤሌክትሪክ አጥር ተከብበው ቀንና ሌሊት እየተጠበቁ በመሆኑ በምሽግ ውስጥ እንደሚኖሩ ያህል ሆኗል።
Arabic[ar]
وفي العديد من البلدان النامية، يعيش الاغنياء في حصون فعلية، محاطة بأسوار وسياجات مكهربة تُحرس ليلا ونهارا.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi ifipiina, abakankaala bekala mu fimoneka kwati macele, ukushingulukwa ku fibumba ne fya kupindilila fya malaiti ifilindwa akasuba no bushiku.
Bulgarian[bg]
В много развиващи се страни богатите живеят в истински крепости с огради и телени мрежи, по които тече ток, и с денонощна охрана.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kabos nga kanasoran, ang mga adunahan nagpuyo diha sa samag mga kuta, nga gilibotan sa mga paril ug sa dekoryenteng mga koral nga guwardiyado sa adlaw ug gabii.
Czech[cs]
V mnoha rozvojových zemích žijí bohatí lidé doslova v pevnostech, obklopeni zdmi a ploty, jež jsou pod napětím a jež jsou hlídány dvacet čtyři hodin denně.
Danish[da]
I mange udviklingslande er de velhavendes boliger blevet hele fæstninger, omgivet af mure og elektriske hegn, bevogtet dag og nat.
German[de]
In vielen Entwicklungsländern leben die Reichen in regelrechten Festungen, umgeben von Mauern und Elektrozäunen, die rund um die Uhr bewacht werden.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔ geɖe me la, aƒe siwo de sɔsɔ ge kple mɔ sesẽwo kloe me ye kesinɔtɔwo le, gli kple kpɔtɔtɔ siwo me wode elektrikmɔ̃woe, siwo ŋu dzɔlawo dzɔna zã kple keli ye ƒo xlã wo.
Greek[el]
Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, οι πλούσιοι ζουν σε πραγματικά φρούρια, που περιβάλλονται από μάντρες και ηλεκτροφόρα σύρματα και φρουρούνται μέρα νύχτα.
English[en]
In many developing countries, the wealthy live in virtual fortresses, surrounded by walls and electrified fences that are guarded day and night.
Spanish[es]
En muchos países en desarrollo, las casas de los ricos parecen fortalezas, rodeadas de muros, vallas electrificadas y vigilantes día y noche.
Estonian[et]
Paljudes arengumaades elavad rikkad tegelikult suisa kindlustes, ümbritsetuna müüridest ja elektritaradest, mis kaitsevad neid nii päeval kui ööl.
Finnish[fi]
Monissa kehitysmaissa rikkaat elävät todellisissa linnoituksissa, joita ympäröivät muurit ja sähköaidat ja joita vartioidaan yötä päivää.
French[fr]
Dans de nombreux pays en voie de développement, les nantis vivent à l’intérieur de forteresses entourées de murs et de clôtures électrifiées, et surveillées nuit et jour.
Hebrew[he]
במדינות מתפתחות רבות בתיהם של העשירים הם ממש מבצרים. הבתים מוקפים חומות וגדרות חשמליות, ומוצבת שמירה סביבם יום ולילה.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama u razvoju bogataši žive u pravim tvrđavama, okruženi zidinama i ogradama pod naponom koje se danonoćno nadzire.
Hungarian[hu]
Sok fejlődő országban a gazdagok majdhogynem erődökben laknak, falakkal és olyan kerítésekkel körülvéve, melyekbe áramot vezetnek, és amelyeket éjjel-nappal őriznek.
Indonesian[id]
Di banyak negara berkembang, orang-orang kaya hidup bagaikan di dalam benteng, dikelilingi tembok dan pagar listrik yang dijaga siang malam.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba na-emepe emepe, ndị ọgaranya na-ebi n’ebe ndị fọrọ nke nta ka ha bụrụ ebe ndị e wusiri ike, bụ́ ndị e ji mgbidi a na-eche nche ehihie na abalị ndị nwere ọkụ eletrik gbaa gburugburu.
Iloko[ilo]
Iti adu a napanglaw a pagilian, talaga nga agnanaed dagiti babaknang kadagiti arigna naan-anay a nasarikedkedan a lugar, a nalikmut kadagiti pader ken alad a nakabitan iti koriente ken maguguardiaan iti aldaw ken rabii.
Italian[it]
In molti paesi in via di sviluppo i ricchi vivono in vere e proprie fortezze, circondati da mura e recinzioni elettrificate custodite giorno e notte.
Japanese[ja]
発展途上国の多くで,富裕層の人たちは,塀や電気フェンスを巡らして昼夜警備された,要塞のような場所に住んでいます。
Korean[ko]
많은 개발도상국에서 부유한 사람들은 거의 요새와 같은 집에서 살고 있는데, 그 집은 담과 전기가 통하는 철책으로 둘러싸여 있고 밤낮으로 경비가 지키고 있습니다.
Lingala[ln]
Na mikili mingi ya bobola, bato ya mbongo bafandaka na bandako oyo ebatelami malamu mpenza; na bifelo ya mapango na bango batyá kurá, mpe mapango yango ekɛngɛlamaka butu na moi.
Lithuanian[lt]
Besivystančiose šalyse turtingi asmenys gyvena tikrose tvirtovėse, apsuptose mūrytų tvorų bei elektrinių užtvarų ir saugomose dieną naktį.
Latvian[lv]
Daudzās attīstības valstīs bagātie dzīvo īstos cietokšņos, ko ieskauj mūri un žogi, pa kuriem plūst strāva, un kas tiek apsargāti dienu un nakti.
Macedonian[mk]
Во многу неразвиени земји, богатите живеат во вистински тврдини, опкружени со ѕидови и електрични огради што се чуваат под стража ден и ноќ.
Norwegian[nb]
I mange utviklingsland bor de rike nærmest i festninger, omgitt av murer og elektriske gjerder som blir voktet dag og natt.
Dutch[nl]
In veel ontwikkelingslanden wonen de rijken praktisch in vestingen, omgeven door muren en onder stroom staande omheiningen die dag en nacht bewaakt worden.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri amene akutukuka, anthu olemera tingati amakhala m’malinga okhala ndi mawaya amagetsi komanso alonda masana ndi usiku womwe.
Papiamento[pap]
Den hopi paisnan den desaroyo, esnan cu ta ricu prácticamente ta biba den lugánan fortificá, rondoná pa muraya i curánan cu waya di coriente i cu vigilancia di dia i anochi.
Pijin[pis]
Long planti poor kantri, olketa wea rich stap insaed big haos wea garem strongfala security, wea wall and electric fence raonem and garem pipol wea security day and naet.
Polish[pl]
W wielu krajach rozwijających się bogacze mieszkają w istnych fortecach — strzeżonych całą dobę, otoczonych murami i ogrodzeniem pod napięciem.
Portuguese[pt]
Em muitos países em desenvolvimento, os ricos vivem em verdadeiras fortalezas, protegidos por muros e cercas eletrificadas, vigiados dia e noite.
Romanian[ro]
În multe ţări în curs de dezvoltare, cei bogaţi trăiesc în adevărate fortăreţe, înconjurate de ziduri şi de garduri electrificate, fiind păziţi zi şi noapte.
Russian[ru]
Во многих развивающихся странах богатые люди превращают свои дома в настоящие крепости, возводят вокруг них стены, устанавливают ограды под током и охраняют свои жилища день и ночь.
Sinhala[si]
දියුණු වෙමින් පවතින බොහෝ රටවල ධනවත් මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ දිවා රාත්රියේ මුරකරුවන් යොදවා තිබෙන, විශාල තාප්පවලින් හා විදුලිය සම්බන්ධ කර තිබෙන කම්බි වැටවලින් වට වූ නිවෙස්වලය.
Slovak[sk]
V mnohých rozvojových krajinách žijú bohatí ľudia v skutočných pevnostiach, obkolesených múrmi a plotmi pod napätím, ktoré sú strážené deň-noc.
Slovenian[sl]
V mnogih državah v razvoju bogati živijo v pravih utrdbah, obdani z zidovi in električnimi ograjami, zastraženimi podnevi in ponoči.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzichiri kubudirira, vakapfuma vanogara munzvimbo dzakanyatsokomberedzwa, dzine midhuri nefenzi dzine magetsi zvinogara zvakachengetedzwa masikati nousiku.
Albanian[sq]
Në shumë vende në zhvillim, të pasurit jetojnë në fortesa të vërteta, të rrethuara me mure dhe gardhe elektrikë që ruhen ditë e natë.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama u razvoju bogati žive u doslovnim tvrđavama, okruženi zidovima i električnim ogradama koje se danonoćno čuvaju.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tse tsoelang pele, barui ba lula libakeng tseo ho ka thoeng ke liqhobosheane, ba lika-likelitsoe ka marako le terata ea motlakase tse lebetseng bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
I många u-länder bor de rika i vad som liknar fästningar, omgivna av murar och elstängsel som vaktas dag och natt.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi zinazositawi, matajiri huishi katika nyumba zilizo kama ngome, zenye kuzingirwa na kuta na ua wa umeme na kulindwa na askari usiku na mchana.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi zinazositawi, matajiri huishi katika nyumba zilizo kama ngome, zenye kuzingirwa na kuta na ua wa umeme na kulindwa na askari usiku na mchana.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา หลาย ประเทศ พวก คน รวย อาศัย อยู่ ใน บ้าน ซึ่ง เป็น เหมือน ป้อม ปราการ ล้อม รอบ ด้วย กําแพง และ รั้ว ไฟฟ้า ซึ่ง มี ยาม เฝ้า ทั้ง วัน ทั้ง คืน.
Tagalog[tl]
Sa maraming papaunlad na bansa, ang mayayaman ay halos nakatira na sa mga tanggulan, na napalilibutan ng mga pader at mga bakod na may kuryente na binabantayan araw at gabi.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi tse di tlhabologang, go bonala batho ba ba humileng ba tshela mo magaeng a a sireletsegileng, a a dikaganyeditsweng ka dipota le magora a motlakase, a a disiwang bosigo le motshegare.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala lama hluvukaka, lava fuweke va hanya endzeni ka miako, va rhendzeriwe hi makhumbi ni tidarada leti nga ni gezi, leti rindziwaka nhlikanhi ni vusiku.
Twi[tw]
Wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu no, asikafo no tete adan a wɔabɔ ho ban kɛse, a afasu ne ban a wɔde anyinam nhama ahyehyɛ mu atwa ho ahyia na awɛmfo bɔ ho ban awia ne anadwo mu.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах, що розвиваються, заможні люди будують справжні фортеці, оточують їх мурами й огорожами під високою напругою, які охороняють удень та вночі.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi asakhasayo, izityebi zihlala kwiindawo ezifana neenqaba, ezijikelezwe ziindonga neengcingo zombane ezilindwa imini nobusuku.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, inú odi ni ká kúkú sọ pé àwọn ọlọ́rọ̀ ibẹ̀ ń gbé, tí wọ́n á mọ ògiri tòun ti fẹ́ǹsì tí iná mànàmáná wà lára ẹ̀ yíra wọn ká, tí wọ́n á sì tún máa ṣọ́ ọ tọ̀sántòru.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi asathuthuka, abacebile bahlala ezinqabeni, ezizungezwe yizindonga nocingo olunogesi ezihlala zigadiwe imini nobusuku.