Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kazan’ en ander stede word Russies sowel as Tataars op winkelvensters en padtekens gebruik.
Amharic[am]
በካዛንም ሆነ በሌሎች ከተሞች በሚገኙ ሱቆችና ጎዳናዎች ላይ ምልክቶች የሚጻፉት በሩሲያኛና በታታር ቋንቋ ነው።
Bulgarian[bg]
По витрините на магазините и на табелите по улиците в Казан и в други градове има надписи както на руски, така и на татарски.
Cebuano[ceb]
Ang mga karatula sa dalan ug tindahan sa Kazan’ ug sa ubang mga siyudad naggamit ug Russian ug Tatar nga pinulongan.
Czech[cs]
V obou jazycích jsou i názvy obchodů a ulic v Kazani a dalších městech.
Danish[da]
I Kazan og andre byer er gadeskilte og reklameskilte i butiksfacader både på russisk og tatarisk.
German[de]
Selbst Laden- und Straßenschilder sind in Kasan und in anderen Städten zweisprachig.
Greek[el]
Στο Καζάν και σε άλλες πόλεις, οι επιγραφές των καταστημάτων και οι πινακίδες στους δρόμους είναι και στη ρωσική και στην ταταρική.
English[en]
Storefront and street signs in Kazan’ and other cities are in both Russian and Tatar.
Spanish[es]
En Kazán y otras ciudades, los letreros de las calles y los negocios están en ruso y tártaro.
Estonian[et]
Poe- ja tänavasildid on Kaasanis ja mujal linnades nii vene kui tatari keeles.
Finnish[fi]
Kazanissa ja muissa kaupungeissa kauppojen ja katujen nimet on kirjoitettu sekä venäjäksi että tataariksi.
French[fr]
À Kazan et dans quelques autres villes, les devantures de magasins et les panneaux de signalisation sont bilingues.
Hiligaynon[hil]
Ang mga karatula sa atubangan sang mga tiendahan kag kalye sa Kazan’ kag sa iban nga siudad nagagamit sing lenguahe nga Ruso kag Tatar.
Croatian[hr]
Nazivi ulica i trgovina u Kazanju i drugim gradovima također su napisani na ruskom i tatarskom.
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan di etalase dan rambu jalan di Kazan’ dan di kota lainnya memakai bahasa Rusia dan Tatar.
Iloko[ilo]
Agpada a Russian ken Tatar ti nakasurat kadagiti karatula iti tiendaan ken kalkalsada idiay Kazan’ ken iti dadduma a siudad.
Italian[it]
A Kazan’ e nelle altre città le insegne dei negozi e quelle stradali sono sia in russo che in tataro.
Japanese[ja]
カザンなどの都市の店先の看板や道路標識は,ロシア語とタタール語の両方で書かれています。
Georgian[ka]
ქუჩის სახელწოდებები და მაღაზიის წარწერები ორენოვანია — რუსული და თათრული.
Korean[ko]
카잔을 비롯한 도시들의 상점 간판이나 거리 표지판도 러시아어와 타타르어로 되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny rosianina sy tatar ny soratra amin’ny fivarotana sy ny takela-by eny amin’ny arabe any Kazan sy any amin’ny tanàn-dehibe hafa.
Macedonian[mk]
Натписите на излозите како и називите на улиците во Казањ се напишани и на руски и на татарски.
Norwegian[nb]
Teksten på plakater i utstillingsvinduer og på gateskilt i Kazan og andre byer er på både russisk og tatarisk.
Dutch[nl]
De namen van winkels en straten worden in Kazan en andere steden in zowel het Russisch als het Tataars weergegeven.
Polish[pl]
W Kazaniu i innych miastach Tatarstanu dwujęzyczne są również napisy na witrynach sklepowych oraz znaki drogowe.
Portuguese[pt]
Os letreiros das lojas e as placas das ruas em Kazan e em outras cidades são em russo e tártaro.
Romanian[ro]
Numele magazinelor, indicatoarele rutiere şi plăcuţele cu numele străzilor din Kazan şi din alte oraşe sunt şi în rusă, şi în tătară.
Russian[ru]
В Казани и других городах можно увидеть названия магазинов и вывески с обозначением улиц как на русском языке, так и на татарском.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කඩවල නාමපුවරු හා සංඥා පුවරුද රුසියානු භාෂාවෙන් වගේම ටාටා භාෂාවෙන්ද දැක්වෙනවා.
Slovak[sk]
V Kazani a iných mestách sú nápisy na obchodoch a názvy ulíc tak v ruštine, ako aj v tatárčine.
Slovenian[sl]
V Kazanu in drugih mestih so dvojezični tudi napisi na trgovinah in uličnih tablah.
Albanian[sq]
Në vitrina dhe në tabelat e rrugëve në Kazan e në qytete të tjera, shkruhet në rusisht dhe në gjuhën tartare.
Serbian[sr]
Natpisi na radnjama i nazivi ulica u Kazanju i drugim gradovima takođe se pojavljuju na oba jezika.
Southern Sotho[st]
Mabitso a mabenkele le matšoao a literata tsa Kazan’ le metse e meng a ngotsoe ka Serussia le Setatare.
Swedish[sv]
Butiksskyltar och vägskyltar i Kazan och andra städer är skrivna på både tatariska och ryska.
Swahili[sw]
Majina ya maduka na ya barabara katika jiji la Kazan’ na miji mingine yameandikwa katika Kirusi na Kitartari.
Congo Swahili[swc]
Majina ya maduka na ya barabara katika jiji la Kazan’ na miji mingine yameandikwa katika Kirusi na Kitartari.
Thai[th]
ป้าย หน้า ร้าน และ ป้าย ถนน ใน คาซาน และ เมือง อื่น ๆ ก็ มี ทั้ง ภาษา รัสเซีย และ ตาตาร์.
Tagalog[tl]
Ang mga karatula ng mga tindahan at kalye sa Kazan’ at iba pang mga lunsod ay nasa wikang Russian at Tatar.
Tswana[tn]
Matshwao a mabenkele le a diterata kwa Kazan’ le kwa ditoropong tse dingwe a kwadiwa ka puo ya Se-Russia le Se-Tatar.
Turkish[tr]
Kazan ve diğer şehirlerdeki vitrin yazıları ve sokak tabelaları da hem Rusça hem de Tatarcadır.
Tsonga[ts]
Switolo leswi nga languta exitarateni ni mimfungho ya le magondzweni leyi nga eKazan’ ni le madorobeni man’wana swi tsariwe hi Xirhaxiya ni Xitatar.
Ukrainian[uk]
Вивіски магазинів і вуличні знаки в Казані та інших татарських містах мають написи як російською, так і татарською.
Xhosa[xh]
Iivenkile nezitrato zaseKazan’ nezezinye izixeko zibhalwe ngesiRashiya nangesiTatar.
Zulu[zu]
Izitolo nezimpawu zemigwaqo eKazan’ nakwamanye amadolobha kubhalwe ngesiRashiya nesiTatar.