Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В Испания от март 2017 г. the Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), НКО в Испания, изисква от субектите, които предлагат на пазара за непрофесионални клиенти, установени в Испания, ДЗР или продукти форекс с над десетократен ливъридж или бинарни опции, да информират изрично тези клиенти, че ES-CNMV счита, че поради сложността и нивото на риска на тези продукти тяхното придобиване не е подходящо за непрофесионални клиенти.
Czech[cs]
ve Španělsku od května 2017 Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), španělský příslušný vnitrostátní orgán, vyžaduje, aby subjekty, které uvádějí na trh a nabízejí retailovým investorům rozdílové smlouvy a produkty založené na kurzových rozdílech, s více než desetinásobným pákovým efektem, nebo binární opce, zákazníky výslovně informovaly o tom, že podle ES-CNMV není vzhledem ke složitosti a rizikovosti těchto produktů jejich nákup pro retailové investory vhodný.
Danish[da]
i Spanien har Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), den kompetente nationale myndighed i Spanien, siden marts 2017 pålagt enheder, som blandt andet til detailkunder i Spanien markedsfører CFD'er eller Forex-produkter med en gearing på mere end ti eller binære optioner, udtrykkeligt at informere disse kunder om, at ES-CNMV på grund af kompleksiteten og risikoniveauet forbundet med disse produkter ikke finder dem egnede til, at detailkunder køber dem.
German[de]
In Spanien hat die Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), die spanische nationale zuständige Behörde, seit März 2017 von Wertpapierfirmen, die an Kleinanleger mit Sitz in Spanien CFD oder Forex-Produkte mit einer Hebelwirkung (Leverage) von über zehn zu eins oder binäre Optionen vertreiben, verlangt, diese Kunden ausdrücklich zu unterrichten, dass die ES-CNMV aufgrund der Komplexität und des hohen Risikos dieser Produkte die Auffassung vertritt, dass sich ihr Erwerb für Kleinanleger nicht eignet.
Greek[el]
στην Ισπανία από τον Μάρτιο του 2017, η Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), η ισπανική ΕΑΑ, ζήτησε από τις οντότητες οι οποίες διαθέτουν στην αγορά, μεταξύ ιδιωτών πελατών εγκατεστημένων στην Ισπανία, συμβάσεις CFD ή προϊόντα Forex, με δεκαπλάσια μόχλευση ή δυαδικά δικαιώματα προαίρεσης (binary options), να ενημερώσουν ρητά τους εν λόγω πελάτες ότι η ES-CNMV θεωρεί ότι, λόγω της πολυπλοκότητας και του επιπέδου κινδύνου αυτών των προϊόντων, η απόκτησή τους δεν είναι κατάλληλη για ιδιώτες πελάτες.
English[en]
in Spain since March 2017, the Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), the Spanish NCA, requested entities which market, among retail clients established in Spain, CFDs or forex products, with leverage of over 10 times, or binary options, to expressly inform such clients that the ES-CNMV considers that, due to the complexity and the level of risk of these products, their acquisition is not suitable for retail clients.
Spanish[es]
en España, desde marzo de 2017, la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), la ANC de este país, solicitó a las entidades que comercializan CFD, productos forex, con apalancamiento de más de diez veces, u opciones binarias entre clientes minoristas establecidos en España, que informaran expresamente a dichos clientes de que la CNMV considera que, por su complejidad y el nivel de riesgo que tienen, tales productos no son idóneos para su adquisición.
Estonian[et]
Hispaanias nõuab Hispaania riiklik pädev asutus Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV) alates 2017. aasta märtsist Hispaanias asutatud ühingutelt, kes turundavad jaeklientidele rohkem kui kümnekordse finantsvõimendusega hinnavahelepinguid või hetkelepinguid või binaaroptsioone, selliste klientide selgesõnalist teavitamist, et ES-CNMV on seisukohal, et nende toodete keerukuse ja riskitaseme tõttu ei ole nende soetamine jaeklientide jaoks sobiv.
Finnish[fi]
Espanjassa Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), joka on Espanjan kansallinen toimivaltainen viranomainen, on pyytänyt vuoden 2017 maaliskuusta alkaen tahoja, jotka markkinoivat Espanjaan sijoittautuneille yksityisasiakkaille hinnanerosopimuksia tai valuuttakauppasopimuksia, joiden vivutus on yli kymmenkertainen, tai binäärioptioita, ilmoittamaan yksiselitteisesti kyseisille asiakkaille, että ES-CNMV katsoo, että näiden tuotteiden monimutkaisuuden ja riskitason vuoksi niiden hankinta ei sovellu yksityisasiakkaille.
French[fr]
en Espagne, depuis mars 2017, la Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), l'ANC espagnole, a demandé aux entités qui vendent aux clients de détail établis en Espagne des CFD, ou des produits Forex avec un effet de levier de plus de dix fois, ou des options binaires, d'informer expressément ces clients que la ES-CNMV considère que, en raison de la complexité et du degré de risque de ces produits, leur acquisition n'est pas adaptée aux clients de détail.
Croatian[hr]
u Španjolskoj od ožujka 2017. the Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), nacionalno nadležno tijelo za Španjolsku, zatražilo je da tijela koja stavljaju na tržište za male ulagatelje u Španjolskoj proizvode CFD-ova i trgovanja devizama s financijskom polugom koja je deset puta veća ili binarne opcije izričito i jasno obavještavaju one ulagatelje kod kojih ES-CNMV smatra da stjecanje takvih proizvoda, zbog njihove složenosti i razine rizika, nije prikladno za male ulagatelje.
Hungarian[hu]
Spanyolországban, 2017. márciusi hatállyal, the Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), a spanyol NIH felszólította azokat a gazdasági szervezeteket, amelyek Spanyolországban élő lakossági ügyfeleknek bináris opciókat értékesítenek, illetve CFD- és devizatermékeket forgalmaznak több mint tízszeres tőkeáttétellel, hogy kifejezetten tájékoztassák ügyfeleiket arról, hogy az ES-CNMV véleménye szerint, ezek a termékek, összetettségük és kockázatuk szintje miatt, nem alkalmasak lakossági ügyfeleknek.
Italian[it]
in Spagna, dal marzo 2017, la Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), l'ANC spagnola, ha imposto alle entità che commercializzano, ai clienti al dettaglio stabiliti in Spagna, prodotti CFD o Forex con indice di leva finanziaria superiore a 10:1, od opzioni binarie, di informare espressamente i loro clienti che la ES-CNMV ritiene che, a causa della complessità e del livello di rischio di tali prodotti, il loro acquisto non sia adatto ai clienti al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje nuo 2017 m. kovo mėn. Ispanijos NKI Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV) prašo subjektų, Ispanijos neprofesionaliesiems klientams parduodančių SDS ar FOREX produktus, kurių sverto poveikis yra didesnis nei dešimt kartų, arba dvinarius pasirinkimo sandorius, aiškiai informuoti šiuos klientus, kad, ES-CNMV nuomone, dėl šių produktų sudėtingumo ir rizikingumo jie yra netinkami neprofesionaliesiems klientams.
Latvian[lv]
Spānijā kopš 2017. gada marta Spānijas VKI Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV) pieprasa, lai struktūras, kuras Spānijā reģistrētiem privātajiem klientiem pārdod līgumus par starpībām vai Forex produktus, skaidri informēt šos klientus par to, ka, ņemot vērā šo produktu sarežģītību un ar tiem saistītos riskus, ES-CNMV uzskata, ka šo produktu iegāde privātajiem klientiem nav piemērota.
Maltese[mt]
fi Spanja minn Marzu 2017, il-Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), l-NCA Spanjola, talbet lill-entitajiet li jikkummerċjalizzaw, fost klijenti mhux professjonali stabbiliti fi Spanja, CFDs jew prodotti Forex, b'ingranaġġ ta' aktar minn għaxar darbiet, jew opzjonijiet binarji, sabiex jinfurmaw espliċitament lil dawk il-klijenti li l-ES-CNMV tqis li, minħabba l-kumplessità u l-livell ta' riskju ta' dawn il-prodotti, l-akkwiżizzjoni tagħhom mhijiex adatta għall-klijenti mhux professjonali.
Dutch[nl]
in Spanje verlangt de nationale bevoegde autoriteit (ES-CNMV — Comisión Nacional del Mercado de Valores) dat entiteiten die CFD's of producten met vreemde valuta met een hefboomeffect van meer dan 10 of binaire opties verhandelen onder in Spanje gevestigde retailcliënten, die cliënten uitdrukkelijk informeren dat ES-CNMV dergelijke producten, gezien hun complexiteit en het hoge risico dat zij met zich meebrengen, niet geschikt acht voor retailcliënten.
Polish[pl]
w Hiszpanii od marca 2017 r. Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), hiszpański właściwy organ krajowy, wymaga od podmiotów wprowadzających do obrotu i oferujących klientom detalicznym zamieszkującym w Hiszpanii kontrakty CFD lub produkty Forex z ponad dziesięciokrotnym wskaźnikiem dźwigni, lub opcje binarne, aby wyraźnie informowały tę grupę klientów, że ES-CNMV uważa, że ze względu na złożoność i poziom ryzyka tych produktów nie są one odpowiednie dla klientów detalicznych.
Portuguese[pt]
em Espanha, desde março de 2017, a Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), a ANC de Espanha, solicitou às entidades que comercializam a investidores de retalho estabelecidos em Espanha produtos CFD ou forex com alavancagem superior a dez vezes ou opções binárias que informassem claramente esses clientes que a ES-CNMV considera que, em virtude da complexidade e nível de risco desses produtos, a sua aquisição não é recomendada por investidores de retalho.
Romanian[ro]
în Spania, din martie 2017, Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), ANC-ul din Spania, a cerut entităților care comercializează, în rândul clienților de retail stabiliți în Spania, CFD-uri sau produse de valută, cu un efect de levier de peste zece ori sau opțiuni binare să informeze în mod expres acești clienți că ES-CNMV consideră că, din cauza complexității și a nivelului de risc al acestor produse, achiziția lor nu este adecvată clienților de retail.
Slovak[sk]
v Španielsku od marca 2017 Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), španielsky príslušný orgán, požaduje od subjektov, ktoré uvádzajú na trh pre retailových klientov usadených v Španielsku CFD alebo produkty forex, s pákovým efektom viac ako desaťnásobku, alebo binárne opcie, aby vyslovene týchto klientov informovali o tom, že ES-CNMV sa domnieva, že z dôvodu zložitosti a úrovne rizika týchto produktov nie je ich nadobudnutie vhodné pre retailových klientov.
Slovenian[sl]
v Španiji od marca 2017 španski pristojni nacionalni organ Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV) od subjektov, ki med malimi vlagatelji v Španiji tržijo CFD-je ali produkte forex s finančnim vzvodom prek desetkrat ali binarne opcije, zahteva, da takšne stranke izrecno obvestijo o mnenju ES-CNMV, da nakup teh produktov zaradi njihove kompleksnosti in stopnje tveganja ni primeren za male vlagatelje.
Swedish[sv]
I Spanien har sedan mars 2017 the Comisión Nacional del Mercado de Valores (ES-CNMV), den spanska behöriga nationella myndigheten, begärt att företag som till icke-professionella kunder i Spanien marknadsför CFD-kontrakt eller valutaprodukter, med en hävstång på över tio gånger, eller binära optioner, uttryckligen ska informera dessa kunder om att ES-CNMV, på grund av dessa produkters komplexitet och risknivå, anser att förvärvet av dem inte är lämpligt för icke-professionella kunder.