Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy verraad het Edom selfs individue wat om hulle lewens gevlug het, aangekeer en hulle dan aan die vyand uitgelewer (Obadja 10-14).
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٧:٧) وخيانة ادوم وصلت الى حدّ مطاردة الافراد الهاربين لحياتهم وتسليمهم الى العدو.
Czech[cs]
(Žalm 137:7) Zrada Edomitů šla tak daleko, že honili jednotlivce, kteří prchali, aby si zachránili život, a vydávali je nepříteli.
Danish[da]
(Salme 137:7) Det forræderiske Edom gik endog så vidt som til at sætte efter dem der flygtede for livet, og udlevere dem til fjenden.
Greek[el]
(Ψαλμός 137:7) Η δολιότητα του Εδώμ έφτασε μέχρι το σημείο να καταδιώξει άτομα που έφευγαν για να σώσουν τη ζωή τους και να τα παραδώσει στον εχθρό.
English[en]
(Psalm 137:7) Edom’s treachery went to the point of chasing down individuals running for their lives and handing them over to the enemy.
Finnish[fi]
(Psalmi 137:7) Edomin petollisuus meni jopa niin pitkälle, että se ajoi takaa henkensä edestä pakenevia ihmisiä ja luovutti heidät vihollisen käsiin.
French[fr]
La traîtrise d’Édom l’amena même à pourchasser les Juifs fugitifs et à les remettre à leurs ennemis (Obadiah 10-14).
Hungarian[hu]
Edom inkább örvendezve szemlélte Juda királyságának pusztulását, sőt még buzdította is pusztítóit (Zsoltárok 137:7).
Indonesian[id]
(Mazmur 137:7) Pengkhianatan dari Edom sedemikian jauhnya sampai tega menangkap orang-orang yang lari meluputkan diri dan menyerahkan mereka kepada musuh.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 137:7) Aghụghọ Edọm ruru n’ókè nke ịchụdasị ndị mmadụ na-agba ọsọ maka ndụ ha ma na-enyefe ha n’aka ndị iro ha.
Icelandic[is]
(Sálmur 137:7) Sviksemi Edómíta gekk svo langt að þeir eltu uppi einstaklinga, sem reyndu að forða sér á flótta, og framseldu þá óvininum.
Italian[it]
(Salmo 137:7) Nella sua slealtà Edom giunse al punto di inseguire i singoli fuggiaschi per consegnarli al nemico.
Japanese[ja]
詩編 137:7)エドムは裏切りを働き,各々生き長らえようとして走って行く者たちを追跡し,これを敵の手に引き渡すことまでしました。(
Korean[ko]
(시 137:7) 에돔의 배신 행위는, 살기 위해서 도망치는 사람들을 쫓아가서 그들을 적에게 넘겨줄 정도였읍니다.
Norwegian[nb]
(Salme 137: 7) Edom gikk så langt i sitt forræderi at det forfulgte personer som flyktet for livet, og overgav dem til fienden.
Dutch[nl]
Edoms verraderlijke handelwijze ging zelfs zover dat zij personen die voor hun leven vluchtten, najoegen en aan de vijand overleverden (Obadja 10-14).
Nyanja[ny]
(Salmo 137:7) Chiŵembu cha Edomu chinafikira pamfundo ya kusaka anthu alionse pa okha othaŵitsa miyoyo yawo ndi kuwabwezera kwa mdani.
Portuguese[pt]
(Salmo 137:7) A traição de Edom chegou ao ponto de ele caçar os que fugiam para salvar a vida e entregá-los ao inimigo.
Romanian[ro]
Trădarea l-a împins pe Edom pînă acolo încît să-i urmărească pe evreii fugari şi să-i predea duşmanilor (Obadia 10–14).
Slovenian[sl]
(Psalm 137:7) Edomci so v svoji podlosti šli celo tako daleč, da so zasledovali posameznike, ki so zbežali in jih izročali sovražnikom.
Shona[sn]
(Pisarema 137:7) Kunyengera kweEdhomi kwakasvikira kupfundo rokutandanisa vanhu vaitiza nokuda kwoupenyu hwavo ndokuvagamuchidza kumuvengi.
Swedish[sv]
(Psalm 137:7) Edoms svek gick så långt att enskilda individer som sprang för livet jagades ifatt och överlämnades åt fienden.
Swahili[sw]
(Zaburi 137:7) Uhaini wa Edomu ulifikia hatua ya kuwafuatia watu mmoja mmoja waliokuwa wakikimbia kwa ajili ya maisha zao na kuwatoa kwa adui zao.
Tswana[tn]
(Pesalema 137:7) Bolalome jwa Edoma bo ne jwa ya le bokgakaleng jwa gore ba bo ba leleke batho bao ba neng ba leka go falotsa matshelo a bone ka go tshaba mme ba ba busetse mo babeng.
Tahitian[ty]
Aita, ua oaoa roa râ Edoma i te iteraa e ua faatahurihia te basileia o Iuda e ua tae roa hoi oia i te faaitoito i te feia ia haere mai e haru ia ’na (Salamo 137:7).
Ukrainian[uk]
(Псалом 136 [137]:7) Едом став такий зрадницький, що аж переслідував утікаючих і видавав їх ворогові.
Xhosa[xh]
(INdumiso 137:7) Ubuqhophololo be-Edom baqhubela phambili besa kwinqanaba lokusukela abantu ababebaleka besindisa ubomi babo yaza yabasa kutshaba.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 137:7) Iwa ọ̀dàlẹ̀ Edomu tilẹ rìn jinna debi lilepa awọn ẹnikọọkan ti ń sa asala fun ẹmi wọn ti ó si ń fa wọn lé ọta lọwọ.
Chinese[zh]
诗篇137:7)以东背信弃义,甚至追捕逃难的犹太人,把他们交在敌人手中。(