Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is baie mense “liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God, wat ’n vorm van godvrugtige toegewydheid het maar die krag daarvan verloën”, en ons moet ons van hierdie mense afkeer (2 Timoteus 3:4, 5).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 25) ዛሬ ብዙ ሰዎች ‘ከአምላክ ይልቅ ተድላን የሚወዱ፤ የአምልኮት መልክ ያላቸው ኃይሉን ግን የካዱ’ በመሆናቸው እንደነዚህ ካሉ ግለሰቦች መራቅ ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:25) Ngonyan, dakol an “mamomoton sa kasingawan imbes na mga mamomoton sa Dios, na may porma nin diosnon na debosyon alagad nagpapainda sa kapangyarihan kaiyan,” asin kaipuhan kitang rumayo sa siring na mga indibiduwal.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:25) Ilelo, abengi “batemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa; abantu abakwate mimonekele ya bukapepa, lelo abakaana amaka ya buko,” kabili tulekabila ukutaluka ku bantu ba musango yo.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:25) Днес много хора ‘обичат удоволствията повече, отколкото обичат Бога и имат някаква форма на преданост към Бога, но се оказват измамници по отношение на силата ѝ’.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:25) Tede, plante man “oli wantem tumas ol samting we oli stap harem gud long hem, i winim we oli stap lavem God. Long fes blong ol man, bambae olgeta oli stap folem fasin blong Kristin man, be oli no wantem paoa blong God nating long laef blong olgeta.” Yumi no mas go klosap nating long ol man olsem.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:25) Karon, daghan ang “mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos, nga nagbaton sa dagway sa diyosnong pagkamahinalaron apan nagpanghimakak sa gahom niini,” ug kita kinahanglang magpahilayo sa maong mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:25) Ozordi, bokou dimoun i ‘kontan plezir plis ki Bondye, zot montre en laparans lapiete, me rezet son vre pisans,’ e nou bezwen evite frekant sa bann dimoun.
German[de]
Heute gibt es viele, „die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“, und wir müssen uns von solchen Personen abwenden (2.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:25) Egbea la, ame geɖee nye “amesiwo lɔ̃a hadzedze wu esi woalɔ̃ Mawu, amesiwo si mawusosroɖa ƒe nɔnɔme le, gake wogbe eƒe ŋusẽ la,” eye ehiã be míate mía ɖokui ɖa tso amesiawo gbɔ.
Efik[efi]
(1 John 2:25) Mfịn, ediwak owo “ẹma mbre ẹkan Abasi, ẹnyene enyọn̄-enyọn̄ ido uten̄e Abasi, edi isan̄ake n̄kpọ ye odudu eke odude ke uten̄e Abasi,” ndien oyom nnyịn iwọn̄ọde ikpọn̄ mme utọ owo oro.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:25) Σήμερα, πολλοί «αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό, . . . έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τη δύναμή της», γι’ αυτό και εμείς χρειάζεται να φεύγουμε μακριά από τέτοια άτομα.
English[en]
(1 John 2:25) Today, many are “lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power,” and we need to turn away from such individuals.
Spanish[es]
En los tiempos que corren, muchos son “amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder”, por lo que debemos apartarnos de ellos (2 Timoteo 3:4, 5).
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:25). Monet ovat nykyään ”nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden”, ja meidän täytyy kääntyä pois sellaisista ihmisistä (2.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 25) E levu nikua era “lomana vakalevu na marau a ra na lomani koya na Kalou vakalailai; sa nodra ga na lotu vakarairai, ka sega vei ira na kena dina,” ia e bibi meda goletani mai vei ira vaka oqo.
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup sont “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ”, et il nous faut nous détourner de tels individus (2 Timothée 3:4, 5).
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:25) Ŋmɛnɛ, mɛi babaoo ji “mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ fe Nyɔŋmɔ, mɛi ni hiɛ Nyɔŋmɔjamɔ [hetuu-kɛhamɔ] su, shi amɛkwa emli hewalɛ lɛ,” ni ehe miihia ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ aŋkroaŋkroi ni tamɔ nɛkɛ he.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:25) Ni boong aikai, a mwaiti “taan tangira riki te maie nakon te Atua; taani bakan tangira te Atua, ma a kaakea mwakan tangirana,” ao ti riai ni kararoaira mairouia aomata aikai.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:25) To egbehe, mẹsusu wẹ ‘yiwanna gbẹdudu hugan Jiwheyẹwhe, bo tindo ohia mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn ṣigba bo mọ́n huhlọn etọn,’ podọ mí dona họ̀n na omẹ mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:25) A yau, mutane da yawa “ma-fiya son annashuwa da Allah; suna riƙe da surar ibada, amma sun musunci ikonta,” muna bukatar mu guji irin waɗannan mutane.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:25) आज, बहुत-से लोग ‘परमेश्वर के नहीं बरन सुखविलास ही के चाहनेवाले हैं। वे भक्ति का भेष तो धरते हैं, पर उस की शक्ति को नहीं मानते’ और ऐसे लोगों से हमें दूर ही रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:25) Sa karon, madamo ang “mahigugmaon sa kinasadya sa baylo sang sa Dios, nga may dagway sang diosnon nga debosyon apang nagapanghiwala sang gahom sini,” kag dapat naton sila likawan.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2:25) Hari inai negai, taunimanima momo ese ‘lebulebu karadia idauidau idia ura henia bada, to Dirava idia ura henia maragi. Dirava badinaia kara be toana sibona idia hahedinaraia, to iena anina momokani idia negea,’ bona unai bamona taudia amo ita raka siri be namo.
Hungarian[hu]
Manapság sokan „inkább gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők, akiknél megvan az Isten iránti odaadásnak egy külső formája, de erejére nézve hamisnak bizonyulnak”, és az ilyenektől el kell fordulnunk (2Timóteus 3:4, 5).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:25) Dewasa ini, banyak orang ”mencintai kesenangan sebaliknya daripada mengasihi Allah, berpengabdian yang saleh hanya secara lahiriah tetapi mereka tidak hidup sesuai dengan kuasanya”, dan kita perlu berpaling dari pribadi-pribadi seperti itu.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:25) Taa, ọtụtụ ndị bụ “ndị hụrụ ihe ụtọ n’anya kama ịbụ ndị hụrụ Chineke n’anya, ndị na-enwe ọdịdị nke nsọpụrụ Chineke ma na-agọnarị ike ya,” ọ dịkwa anyị mkpa ịgbakụta ndị dị otú ahụ azụ.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:25) Iti agdama, adu ti “managayat iti ragragsak imbes a managayat iti Dios, nga addaanda iti langa ti nadiosan a debosion ngem libakenda ti pannakabalin dayta,” ket masapul a liklikantayo ti kasta a tattao.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:25) Nẹnẹ na, ibuobu i “yowọ enu-awere siọ Ọghẹnẹ ba, a rẹ yọrọ oghẹrẹ egagọ a vẹ vro ogaga nọ o rọ eva riẹ,” yọ u fo re ma kẹnoma no ahwo otiọye na.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:25) Oggi molti sono “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza”, e da questi dobbiamo allontanarci.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:25)今日,多くの人が「神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者」となっており,わたしたちはそのような人たちを避けなければなりません。(
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:25) ಅನೇಕರು ಇಂದು, “ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಭೋಗಗಳನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುವವರೂ ಭಕ್ತಿಯ ವೇಷವಿದ್ದು ಅದರ ಬಲವನ್ನು ಬೇಡವೆನ್ನುವವರೂ” ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಜನರಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:25) 오늘날 많은 사람들은 “하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑하고, 경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”내고 있으며, 따라서 우리는 그러한 사람들에게서 떠날 필요가 있습니다.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:25) Leero, bangi ‘baagala amasanyu okusinga Katonda, nga balina ekifaananyi eky’okutya Katonda naye nga beegaana amaanyi gaakwo,’ era twetaaga okwewala abantu ng’abo.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:25) Lelo oyo, bato mingi bazali “bato balingá bisengo na esika bázala bato oyo balingaka Nzambe, bazali na lolenge moko boye ya kokangama na Nzambe kasi bazali kowangana nguya na yango”; tosengeli kokima bato ya ndenge yango.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:25) Kacenu, buñata bwa batu ki “ba ba lata minyaka, isi Mulimu; . . . ba ba eza mukwa wa bulumeli, kono se si eza mata a bulumeli ba si latuzi,” mi lu tokwa ku tokolomoha batu ba ba cwalo.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:25) Šiandien daugelis „labiau linkę į malonumus negu į Dievą, dedąsi maldingi, bet atsižadėję maldingumo jėgos“, ir tokių žmonių turime šalintis.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:25) Dyalelo, bavule i “baswe mazua pa kyaba kya kwikala baswe Leza, badi na mumwekelo wa kulamata kudi Leza ino abo batuna bukomo bwako,” tufwaninwe kuvundamina bantu ba uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:25) Lelu, bantu ba bungi ‘mbanangi ba masanka, kabayi banangi ba Nzambi; bikale ne tshimuenekelu tshia [dilamata] Nzambi, kadi bamane kudiula bukole buadi,’ bantu ba mushindu’eu tudi ne bua kubepuka.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:25) Vatu vavavulu makumbi ano vapwa “vaka-kuzanga chiseke, kavamuzanga Kalungako, vakwechi kufwana chakumukomoka Kalunga, oloze ngolo jachonyi navakachihamika,” ngachize vatu vangana twatela kuvatalisa nyima.
Lushai[lus]
(1 Johana 2:25) Tûn laia mi tam takte hi ‘Pathian hmangaih aia mahni lâwmna mai hmangaih zâwktute, Pathian ngaihsak anna nei a, nimahsela a thiltihtheihna âwih si lote’ an ni a, chutiang mite chu kan hawisan a ṭûl a ni.
Latvian[lv]
Jāņa 2:25.) Daudz cilvēku mūsdienās ”baudas mīl vairāk nekā Dievu un izrāda tikai ārēju svētbijību, bet tās spēku noliedz”. No tādiem cilvēkiem mums jācenšas izvairīties.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 2:25) Zordi ena buku “ki kontan plezir plis ki Bondye, zot ena enn form latasman ar Bondye, me zot trayir so puvwar.” Nu bizin evit sa bann kalite dimunn la.
Marshallese[mh]
(1 Jon 2: 25) Ran kein, elõñ armij “rej yokwe men in kabuñburueir elap jen air yokwe Anij, ro rej kõmõnmõn wãwen mwilir, a ilo burueir rej karmijete emõn,” im jej aikwij ilok jen armij rot rein.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:25) ഇന്നു പലരും ‘ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനു പകരം സുഖഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തിയുള്ളവർ’ ആണ്, അവർ ‘ഭക്തിയുടെ ബാഹ്യരൂപം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് അതിന്റെ ചൈതന്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു.’ അത്തരക്കാരെ നാം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്. (2 തിമൊഥെയൊസ് 3:4, 5, പി. ഒ.
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:25) Rũndã-rũndã neb wʋsg ‘nonga dũniyã sũ-noog n yɩɩd Wẽnnaam, n wẽnd wa neb sẽn sakd Wẽnnaam, la b yaool n kɩɩsda a pãnga.’ La tõnd segd n zãaga d mens ne neb a woto.
Marathi[mr]
(१ योहान २:२५) आज बहुतेक लोक “देवावर प्रेम करण्याऐवजी सुखविलासाची आवड धरणारी, सुभक्तीचे केवळ बाह्य रूप दाखवून तिचे सामर्थ्य नाकारणारी अशी” आहेत आणि अशा लोकांपासून चार हात दूर राहणेच उचित आहे.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2:25) Illum, ħafna “jħobbu aktar il- pjaċir milli ’l Alla; [huma] nies li jiċħdu l- qawwa tat- tjieba [“devozzjoni lejn Alla,” NW], minkejja li minn barra jagħmluha taʼ tajbin,” u nies bħal dawn għandna naħarbuhom.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:२५) आज थुप्रै मानिसहरू “परमेश्वरभन्दा बरु सुख-विलास निको मान्ने, भक्तिको भेष चाहिं लिने तर त्यसको शक्तिलाई इन्कार गर्ने” गर्छन् र हामी त्यस्ता मानिसहरूदेखि होसियार रहनुपर्छ।
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:25) He vaha nei, tokologa kua “manako lahi ke he tau mena ke fiafia ki ai, ka e manako tote ke he Atua; to ha i ai ia lautolu e gati he mahani Atua, ka kua tiaki e lautolu e malolo ne toka ai,” ti kua lata ia tautolu ke fakamamao mai he tau tagata pihia.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben velen ’meer liefde voor genoegens dan liefde voor God en hebben een vorm van godvruchtige toewijding, maar blijken de kracht ervan niet te bezitten’, en we dienen ons van zulke personen af te keren (2 Timotheüs 3:4, 5).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2: 25) Lehono ba bantši ke “baikxanthši ba xo iphsina ba lahlile Modimo. Xe O ba bôna, O tlo re ba n’e borapedi [“boineelo go Modimo”, NW],” gomme re swanetše go phema batho ba bjalo.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:25) Masiku ano, anthu ambiri ndi “okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu; akukhala nawo maonekedwe a chipembedzo, koma mphamvu yake adaikana,” ndipo tiyenera kupeŵa anthu oterowo.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:25) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ। ਭਗਤੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਇਨਕਾਰੀ ਹਨ,’ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:25) Natan, dakel so ‘maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios, a wala so nengneng da ya inkasanto,’ tan nakaukolan a paliisan tayo iratan a totoo.
Papiamento[pap]
(1 Huan 2:25) Awe, hopi hende ta “mas bien stimadó di plaser ku stimadó di Dios; ku tin aparensia di ta religioso bèrdè, ma ku ta nenga su poder.” I nos tin ku evitá e tipo di hendenan aki.
Pijin[pis]
(1 John 2:25) Distaem, staka pipol “lovem hapitaem winim wei for lovem God, hem luk olsem olketa worship long wei wea lovem God bat datwan nating affectim laef bilong olketa,” and iumi need for stap klia from kaen pipol olsem.
Polish[pl]
Obecnie wielu ‛miłuje bardziej rozkosze niż Boga i zachowuje formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierza się jego mocy’, toteż unikajmy takich osób (2 Tymoteusza 3:4, 5).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:25) Rahnwet, aramas tohto kin “inengieng pein arail peren laudsang kupwuren Koht, re pahn kin liksansalamwahuki mwomwen atail pelien lamalam, ahpw re kin kahmahmki katepe,” kaleke kitailsang aramas pwukat.
Portuguese[pt]
(1 João 2:25) Hoje em dia, muitos são “mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder”, e temos de nos afastar de tais pessoas.
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:25) Muri kino gihe, abantu benshi “bakunda ibibahimbara bakabirutisha Imana, bafise ishusho yo kwubaha Imana, ariko bahakana ubushobozi bgakwo,” kandi dukwiye kwirinda abantu nk’abo.
Romanian[ro]
În prezent, mulţi sunt „mai degrabă iubitori de plăceri decât iubitori de Dumnezeu, având o formă de devoţiune sfântă, dar dovedindu-se falşi în ce priveşte puterea ei“, iar noi trebuie să ne depărtăm de astfel de oameni (2 Timotei 3:4, 5).
Russian[ru]
Сегодня многие «любят удовольствия, но не любят Бога, имеют вид преданности Богу, но отрекаются от ее силы», и от таких людей нам нужно удаляться (2 Тимофею 3:4, 5).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:25) අදදින බොහෝදෙනා “දෙවිට වඩා සැපසෙල්ලමට ප්රේම” කරන අතර, “දේවභක්තියේ වේසය දරන නමුත්, එහි බලය එපා කළ අයව සිටින්නෝය.” මෙවැනි පුද්ගලයන්ගෙන් අප අහක් විය යුතුය.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 2:25) Danes mnogi ‚bolj ljubijo veselje kakor Boga, hranijo sicer podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili,‘ in takšnih se moramo ogibati.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:25) I aso nei, e toʻatele ua avea ma ē “ua tele le manao i mea faafiafia a e leai se manao i le Atua; o e ua peiseai ua toaga i lotu, a o le mana ua i lea mea ua latou teena,” ma e manaʻomia ona tatou ʻalofia tagata faapena.
Shona[sn]
(1 Johani 2:25) Nhasi, vakawanda “vanoda zvinofadza panzvimbo pokuda Mwari, vane mufananidzo wokuzvipira kuna Mwari asi vachiva venhema kusimba rakwo,” uye tinofanira kusiyana nevanhu vakadaro.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:25) Sot, shumë veta janë ‘kënaqësidashës në vend se perëndidashës, që duket se kanë një formë të përkushtimit hyjnor, por që në jetën e tyre nuk ndikohen prej fuqisë së tij’ e ne duhet t’u rrimë larg individëve të tillë.
Serbian[sr]
Jovanova 2:25). Danas mnogi ’više vole uživanja nego Boga i imaju oblik odanosti Bogu, ali su se njene sile odrekli‘, te zato treba da izbegavamo takve osobe (2.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:25) Kajeno, ba bangata ke “ba ratang menyaka ho e-na le ho rata Molimo, ba nang le ponahalo ea boinehelo ba bomolimo empa ba se na ’nete matleng a bona,” ’me ho hlokahala hore re furalle batho ba joalo.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:25) I vår tid är det många som är ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud, i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft”, och vi behöver vända oss bort från sådana.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:25) இன்று அநேகர் “தேவப்பிரியராயிராமல் சுகபோகப்பிரியராயும், தேவபக்தியின் வேஷத்தைத் தரித்து அதின் பெலனை மறுதலிக்கிறவர்களாயும்” இருக்கிறார்கள், ஆகவே நாம் அப்படிப்பட்டவர்களை விட்டு விலக வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 25) నేడు, అనేకులు “దేవునికంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు, పైకి భక్తిగలవారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయించనివారు” కాబట్టి, మనం అలాంటి వారి నుండి దూరంగా ఉండడం అవసరం.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:25) ทุก วัน นี้ หลาย คน เป็น “คน รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า มี ความ เลื่อมใส ต่อ พระเจ้า ใน รูป แบบ หนึ่ง แต่ ปฏิเสธ พลัง แห่ง ความ เลื่อมใส นั้น” และ เรา ต้อง ผิน หลัง ให้ คน เช่น นี้. (2 ติโมเธียว 3:4, 5, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:25) ሎሚ ብዙሓት ሰባት “ካብ ንኣምላኽ ምፍቃርሲ ኣዕዚዞም ተድላ ዚፈትዉ: . . . መልክዕ ኣምልኾ ዘለዎም: ነቲ ሓይሉ ግና ዚኽሕድዎ” ዀይኖም ኣለዉ: ካብ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ውልቀ- ሰባት ከኣ ኽንርሕቕ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:25) Ainge ior kpishi ka ‘mba iember i iyolough i hembe doon ve a Aôndo yô, sha ashe yô mba a mlu u civir Aôndo la kpa mba geman mba nyiman agee la’ man gba u se gema ijime a ambaaior la nahan.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:25) Sa ngayon, marami ang “mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos, na may anyo ng makadiyos na debosyon ngunit nagbubulaan sa kapangyarihan nito,” at kailangan nating lumayo sa gayong mga indibiduwal.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:25) Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula wekɔ ‘anangi w’ɛngɛnɔngɛnɔ oleki Nzambi. Wekɔ l’efanelo k’anto wamamema Nzambi koko vɔ tonaka wolo ande,’ ɔnkɔnɛ sho pombaka mimɔ oma l’atei w’anto asɔ.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:25) Gompieno, batho ba le bantsi ke “barati ba menate go na le go nna barati ba Modimo, ba ba nang le sebopego sa boineelo jwa bomodimo mme ba latola maatla a jone,” mme re tshwanetse ra fularela batho ba ba ntseng jalo.
Tongan[to]
(1 Sione 2:25) ‘I he ‘ahó ni, ko e tokolahi “koe kau ofa lahi hake ki he gaahi malie fakamama i he e nau ofa ki he Otua; Oku nau ma‘u hono geeji oe lotu [“anga-lī‘oa faka‘otuá,” NW], ka oku nau liaki a hono malohi,” pea ‘oku fiema‘u ke tau tafoki mei he fa‘ahinga peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:25) Sunu bantu banji “bayandisya misalo yaansi kwiinda Leza, balijisi ciwa cabukombi pele inguzu zyambubo balazikazya,” alimwi tuleelede kubatantamuka bantu ibali boobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 25) Long nau, planti man i save ‘laikim tumas ol kain kain pasin bilong amamas bilong dispela graun, na ol i no laikim God. Ol i bihainim pasin bilong [“givim bel long,” NW ] God long skin tasol.’
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 2:25) Günümüzde, birçokları ‘ Tanrı’dan çok eğlenceyi seviyor, Tanrı yolundaymış gibi görünüp bu yolun gücünü inkâr ediyor.’ ‘Böylelerinden uzak durmalıyız.’ (II.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:25) Namuntlha, vo tala ‘i varhandzi va mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu, va ni xivumbeko xa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu kambe va tikomba va nga tshembeki eka matimba ya kona,’ kutani hi fanele hi fularhela vanhu vo tano.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:25) Lero, ŵanandi “ŵakutemwa vyakusekereska kwakuruska kutemwa Ciuta; ŵakukora kawonekero ka kusopa-Ciuta, kweni ŵakukana nkongono zake,” pa cifukwa ici, tirazgeko nkonto ku ŵantu ŵa nga ni aŵa.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 4, 5) A tino kolā e fakatāua ne latou a te amio atua e “fakatupu ne latou a koloa kola ka fai mo olotou fakavae mautakitaki mo aso fakamuli.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:25) Ɛnnɛ nnipa pii ‘dɔ anigyede sen Nyankopɔn, wɔkatere wɔn anim kyerɛ onyamesom pa, nanso wɔpa emu ahoɔden,’ na ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi nnipa a wɔte saa ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:25) I teie tau, mea rahi o “te hinaaro i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua, e hoho‘a paieti hoi to ratou, o te puai râ o te reira ra, ua hunahia ïa ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато людей «більше люблять розкоші, аніж люблять Бога,— вони мають вигляд благочестя, але сили його відреклися», і нам треба відвертатися від таких людей (2 Тимофія 3:4, 5).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2:25) Koloneke vilo, kuli omanu valua va siata oku “sola calua esanju [okuti], Suku ci sule. Va limolehisa nda vakuekolelo lioku kolela Suku, puãi va likala unene walio.”
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۲۵) آجکل ہمیں ایسے بہتیرے لوگوں سے دُور رہنا چاہئے جو ’خدا کی نسبت عیشوعشرت کو دوست رکھتے ہیں۔ وہ خدائی عقیدت کی وضع تو رکھتے ہیں مگر اس کے اثر کو قبول نہیں کرتے۔‘
Venda[ve]
(1 Yohane 2:25) Vhathu vhanzhi ṋamusi vha ‘tama u ḓiphiṋa u fhira u tama Mudzimu. Vha tou vha na tshifanyiso tsha u nga vha ofha Mudzimu, ngeno maanḓa aho vho a landula,’ nahone ri fanela u iledza vhathu vho raloho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:25) Ngày nay nhiều người “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:25) Yana nga panahon, damu an “mga mahigugmaon ha kalipayan imbes nga mga mahigugmaon ha Dios, nga may dagway han diosnon nga debosyon kondi nagpapanhimuwa han gahum hito,” ngan kinahanglan magpahirayo kita ha sugad nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:25) Ia ʼaho nei, tokolahi ʼe nātou “manako ki te u fiafia kae e mole he ofa ki te Atua; o taupau te faahiga aga a te lotu, kae kua natou fakafisi ki tona malohi,” pea ʼe mole tonu ke tou fakatahi mo te faʼahiga hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:25) Namhlanje, abaninzi ‘bangabathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo, benembonakalo yozinikelo lobuthixo kodwa bengaphili ngokuvisisana nalo,’ yaye sifanele sikhwebuke kubantu abanjalo.
Yapese[yap]
(1 John 2:25) Ngiyal’ ney, e boor e girdi’ nib “t’uf e fafel rorad me tomur Got u wan’rad, ma yad be dake yad ba yul’yul’ ku Got, machane yad be pi’ keru’rad nga gelngin,” mab t’uf ni ngad paloggad rok be’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:25) Lóde òní, ọ̀pọ̀ èèyàn ló jẹ́ “olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ní ìrísí fífọkànsin Ọlọ́run ṣùgbọ́n tí wọ́n já sí èké ní ti agbára rẹ̀,” a sì gbọ́dọ̀ yẹra fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
(1 Yoane 2:25) Areme, dungu aboro nga “akpí nyemu sangba borose susi nyemu Mbori; ki nika kuti kpia sinombori, ono i ati kangu tandu he,” na si naida ani kpara tirani ti ngbatunga agi aboro re.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:25) Namuhla, abaningi ‘bangabathandi bezinjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu, benesimo sokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kodwa bezibonakalisa bengathembekile emandleni ako,’ futhi abantu abanjalo kudingeka sibagweme.