Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Syfers toon dat 2,9 miljoen Kanadese volwassenes nie “goed genoeg [kan lees] om die geskrewe materiaal wat hulle in die daaglikse lewe teëkom, te verstaan nie”, het The Toronto Star onlangs berig.
Arabic[ar]
تُظهر الاحصائيات ان ٩,٢ مليون كندي راشد لا يجيدون القراءة «الى حد يكفي لفهم مواد القراءة الموجودة في الحياة اليومية،» كما اخبرت ذا تورونتو ستار مؤخرا.
Cebuano[ceb]
Ang mga estadistika nagpakita nga 2.9 milyong Canadianong hamtong dili makabasa “pag-ayo aron makasabot sa materyal nga makaplagan sa matag adlaw nga kinabuhi,” mitaho di pa dugay ang The Toronto Star.
Czech[cs]
Statistiky ukazují, že 2,9 miliónu dospělých lidí v Kanadě neumí číst „dostatečně na to, aby zvládli materiál, se kterým se setkávají v každodenním životě“, uvedly nedávno The Toronto Star.
Danish[da]
Statistikker viser at 2,9 millioner voksne canadiere ikke læser „godt nok til at forstå almene oplysninger i dagligdagen,“ skrev The Toronto Star for nylig.
German[de]
Die Statistik läßt erkennen, daß die Lesefähigkeit von 2,9 Millionen erwachsenen Kanadiern „nicht ausreicht, um mit dem allgemeinen Schriftmaterial klarzukommen“, so berichtete vor kurzem die Zeitung The Toronto Star.
Greek[el]
Οι στατιστικές δείχνουν ότι 2,9 εκατομμύρια Καναδοί ενήλικοι δεν μπορούν να διαβάσουν «αρκετά καλά ώστε να ανταποκριθούν στην αναγνωστική ύλη που συναντούν στην καθημερινή τους ζωή», ανέφερε πρόσφατα η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).
English[en]
Statistics show that 2.9 million Canadian adults are unable to read “well enough to cope with material found in everyday life,” The Toronto Star reported recently.
Spanish[es]
Las estadísticas muestran que 2.900.000 canadienses adultos no saben leer “como para entender la información que se les presenta a diario”, informó The Toronto Star.
Finnish[fi]
Tilastot osoittavat, että 2,9 miljoonaa kanadalaista aikuista ei osaa lukea ”tarpeeksi hyvin selviytyäkseen jokapäiväisestä aineistosta”, kerrottiin äskettäin sanomalehdessä The Toronto Star.
French[fr]
Le Toronto Star signalait récemment que 2,9 millions d’adultes canadiens ne lisent pas “assez bien pour comprendre les écrits que l’on trouve dans la vie de tous les jours”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang estadistika nga 2.9 milyones ka taga-Canada nga adulto ang indi makabasa “sing maayo agod mahangpan ang balasahon nga masapwan sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi,” report kasan-o lang sang The Toronto Star.
Croatian[hr]
Statistike pokazuju kako 2,9 milijuna odraslih Kanađana ne zna čitati “u dovoljnoj mjeri da bi svladalo materijal s kojim se susreće u svakodnevnom životu”, izvijestio je nedavno The Toronto Star.
Hungarian[hu]
A statisztikák azt mutatják, hogy 2,9 millió kanadai felnőtt képtelen „olyan jól [olvasni], hogy a mindennapi életben található anyagokkal megbirkózzon” — jelentette nemrég a The Toronto Star.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti estadistika a 2.9 a milion a nataengan a taga-Canada ti di makabasa a “naimbag tapno matarusanda ti inaldaw a mabasbasada,” impadamag itay nabiit ti The Toronto Star.
Italian[it]
Il Toronto Star diceva di recente che, secondo le statistiche, 2,9 milioni di canadesi adulti non sanno leggere “abbastanza bene da comprendere materiale che si incontra nella vita quotidiana”.
Japanese[ja]
トロント・スター紙がこのほど伝えたところによれば,カナダの成人290万人は,「日常生活で目にする印刷物を理解するだけの」読解力を持ち合わせていないことが統計によって示された。
Korean[ko]
통계에 따르면, 캐나다의 성인 가운데 읽는 능력이 부족해서 “일상 생활에서 보게 되는 자료도 파악하”지 못하는 사람이 290만 명이라고 최근 「토론토 스타」지는 보도하였다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo Globe and Mail, bolukiluki moko euti kosalema kala mingi te emonisi ete 51 % ya basi ya Canada oyo bazali na mibu 16 mpe koleka, elingi koloba koleka bamilió mitano ya basi, bazali kobetama na mibali soko mbala moko kati na bomoi na bango ya bokóló.
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയായ 29 ലക്ഷം കാനഡാക്കാർക്ക് “അനുദിന ജീവിതത്തിൽ കാണുന്ന വിവരങ്ങൾ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ” കഴിവില്ലെന്ന് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകടമാക്കുന്നതായി അടുത്ത കാലത്തു ദ ടൊറന്റോ സ്ററാർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Statistikken viser at 2,9 millioner voksne kanadiere ikke leser «godt nok til å mestre stoff de støter på til daglig,» skrev The Toronto Star i fjor høst.
Dutch[nl]
Uit statistische gegevens blijkt dat 2,9 miljoen Canadese volwassenen niet „goed genoeg [kunnen lezen] om het leesmateriaal dat zij in het leven van alledag tegenkomen, aan te kunnen”, schreef The Toronto Star onlangs.
Portuguese[pt]
As estatísticas mostram que 2,9 milhões de adultos canadenses são incapazes de ler “suficientemente bem a ponto de compreender matérias publicadas no dia-a-dia”, noticiou recentemente o jornal The Toronto Star.
Romanian[ro]
Statisticile arată că 2,9 milioane de adulţi canadieni nu sunt capabili să citească „destul de bine pentru a înţelege informaţiile întâlnite în viaţa cotidiană“, menţiona recent The Toronto Star.
Russian[ru]
Статистические данные показывают, что 2,9 миллиона взрослых канадцев, читая «простейшие тексты, встречающиеся на каждом шагу, не могут разобраться в них»,— сообщалось недавно в «Торонто стар».
Slovak[sk]
Štatistiky ukazujú, že 2,9 milióna kanadských dospelých nie je schopných čítať „dosť dobre na to, aby pochopili materiály na čítanie, s ktorými sa stretávajú v každodennom živote“, oznámili nedávno noviny The Toronto Star.
Swedish[sv]
Statistiska uppgifter visar att 2,9 miljoner vuxna i Canada är så pass dåliga på att läsa ”att de inte klarar att tillgodogöra sig texter som de möter i det dagliga livet”, uppgav The Toronto Star för en tid sedan.
Swahili[sw]
Tarakimu zaonyesha kwamba watu wazima Wakanada milioni 2.9 hawajui kusoma “vizuri kiasi cha kuweza kuelewa habari inayopatikana katika maisha ya kila siku,” The Toronto Star likaripoti hivi karibuni.
Tamil[ta]
கனடா நாட்டில் வயதுவந்தவர்களில் 29 லட்சம் பேர் “தினசரி வாழ்க்கையில் காணப்படும் செய்திகளை வாசித்து புரிந்துகொள்ள” இயலாதவர்களாக இருப்பதை புள்ளிவிவரங்கள் காண்பிப்பதை தி டோரன்டோ ஸ்டார் அண்மையில் அறிவித்தது.
Telugu[te]
కెనడాలోని 29 లక్షల పెద్ద వయస్కులు “అనుదిన జీవితంలో కనుగొనబడే విషయాలను అర్థం చేసుకోగలిగేంత” కూడ చదవలేరని ది టోరంటో స్టార్ ఇటీవలే నివేదించింది.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng estadistika na ang 2.9 na milyong adulto sa Canada ay hindi nakababasa “nang may kahusayan upang maunawaan ang materyal na masusumpungan sa pang-araw-araw na buhay,” ang ulat kamakailan ng The Toronto Star.
Ukrainian[uk]
Статистичні дані показують, що 2,9 мільйона дорослих канадців неспроможні читати «настільки добре, щоб повністю розуміти друкований матеріал, з яким вони мають справу в повсякденному житті», повідомила недавно газета «Торонто стар».
Zulu[zu]
Izibalo zibonisa ukuthi abantu abadala baseCanada abayizigidi ezingu-2,9 abakwazi ukufunda “kahle ngokwanele ukuba baqonde abakufundayo nsuku zonke,” kusanda kubika i-Toronto Star.